李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-248-249

          最近有些消沉,干什么都打不起勁……難道我已經到更年期了?
          唉,最近沒啥好看的動畫了……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8215.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8216.html
          248
          “正是那樣”
          死神點著頭。很認真的表情。
          “在狹窄的世界來往時互相錯誤的以為有存在的價值的生命體。這就是人。這就是述說的明確的事實呀。對于我們而言人類生存著沒有價值。活垃圾反倒還有回收利用的價值。”
          想去扇人耳光的建御被杵筑制止了。
          “我看還是算了”
          友人的聲音很平靜,
          “對說了也沒用的人,不管說什么都是白費口舌”
          “那家伙說的都是真的嗎!?”
          “天知道。只是,我也并不想將自己無法處理的事情放到一邊無視。但他們比我們見的世面大。只是這樣而已”
          “你不覺得心痛嗎”建御不可抑制的說。
          “洗手時你們也毫無罪惡感的殺掉了無害的菌類”
          死神似乎剛想起來,
          “你們就是菌類的話,僅僅因洗手毫無道理就被殺掉的同伴的痛苦與絕望也能體會到吧。同樣的,對于我們人類和菌類沒有區別。因此我們只認為兩者的死相同。和你們毫無感想殺掉菌類一樣,我們也對人類的死毫無感想”

           

          249
          幼女一動不動,
          “我們眼中的生命就是那樣的”

          杵筑想著。那個我們知道。人類對同類的死,有時很敏感,有時很遲鈍。因為相互了解。生命沒有重量和尊嚴。所以能簡單的奪去,也能毫不關心。但也會守護。因為不會承認自己的生命很輕。
          死神的嘴唇歪著,很不吉利。
          “你說不承認?所以否認自己認識范圍外的事物嗎?你們的對錯只是因感覺而來的嗎。擁有那種愚蠢感覺的地球上也只有人類”
          “這小鬼……”
          建御的力量很大。阻止他的杵筑的胳膊也感到了相當的負荷。
          “那么再說一次。你們的生命毫不重要。雖然活著也不妨礙,但死了也沒啥。沒有生存的意義和死亡的意義。那就是我所知道的人類”
          死神嚴肅的看著建御。
          “對我很惱火嗎,建御。那么試試凌辱我換下心情如何。要是能消掉你的怒氣,我會很順從的任你折磨的”

          posted on 2007-05-17 21:20 李威 閱讀(236) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 苍溪县| 锦州市| 屯昌县| 榆林市| 南木林县| 南漳县| 安陆市| 崇仁县| 赣州市| 南安市| 无为县| 拜泉县| 清水河县| 无锡市| 桓仁| 华亭县| 松潘县| 巩义市| 葵青区| 呼玛县| 武穴市| 尚义县| 大竹县| 抚松县| 柞水县| 嘉定区| 商丘市| 余庆县| 翁牛特旗| 赣榆县| 常宁市| 邛崃市| 岐山县| 三原县| 松潘县| 武夷山市| 抚州市| 桐柏县| 青龙| 金昌市| 龙川县|