李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-273-274

          今天收到一封信(以下部分內容)

          下記案件で、皆さんを要員として提案しましたので、お知らせします。
          結果が分かり次第に連絡します。

          三部部長發來的,應該是我的一次機會吧。雖然還不知道結果,但已經夠我興奮了。出差地是神奈川,嗯,想起灌籃高手了。為什么不是東京呢?公司出差大部分都是東京的呢,唉,我也可以去逛逛秋葉原嗎……
          人,大抵如此吧,看到一點苗頭就開始做白日夢了。就算知道了結果,有我的份,也不一定去得了。6月份,本來公司也有人要出差的,結果都被拒簽了。這個很郁悶的,項目怎么辦呢,沒人去干活,不就要砸了嗎……
          期待自己能有好運……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8348.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8349.html

          273
          失敗三次后終于成功了,電梯啟動了。如同從天上垂下的紐帶牽引著,快速的上升著,死神從這個地下室以及世界里退場了。

           

          ************************************************************

          這段時間是非常的靜謐。
          “建御,走吧。我們已經無能為力了”
          杵筑這么說著,建御緩緩的抬起頭,他的臉如同被人暴打過一般。
          “沒法阻止她嗎……”
          杵筑的目光轉向神名。盯著無表情的惡魔的青梅竹馬,確認她只對惡魔感興趣。
          “你認為能阻止嗎?怎樣阻止?殺掉神名嗎?但那樣也不會結束吧。神名成了幽靈后會怎樣?不能也變成如事代君那樣吧。一定會變成惡靈的。如果你被她的怨靈附身會怎樣?操縱你的身體代替自己的話?你就不得不去做神名該做的事了。用自己的手,將大地變成地獄。那樣也行嗎?”

          274
          咕,建御呻吟著,低下了頭。
          從杵筑的對面,一只纖細的手伸了過來。從浴衣中伸出的是天使的手腕。
          “回去吧,建御。我可沒有眷戀你房間的床喲。死神已經走了,惡魔也似乎準備留在這里。終于到我們倆的時間了。前幾日可能說過話,拒絕了你的欲望,現在我的這個身體都是你的了。從同情發展到戀愛也不是什么很少見的事呀”
          “……吵死了”
          建御從牙縫里,低聲露出了這句話。
          “我對聒噪的家伙……沒性趣”
          “死神消失了,我知道你很受打擊。不管怎么說,她都刺激起了你的情欲呢。干了之后再后悔,你現在是這么想的吧?”
          建御此時已經沒言語了。
          杵筑用肩扶著友人,天使也這么做。電梯再次回到了落下來了。離開的時候是死神將電梯放下來的吧。外表看起來是個非常可愛的女孩子。如果是妹妹的話,建御一定會很珍視吧。他陷落了也是當然的。
          走進電梯前,杵筑的目光再次落向室內。燒剩下的書上飄起裊裊青煙。鼻里傳來一陣異臭。這是成為元兇的魔術書應有的下場。職責已盡,大抵都會這樣吧。化為煙塵。

          posted on 2007-06-04 21:25 李威 閱讀(267) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 松滋市| 枝江市| 和林格尔县| 交城县| 盘锦市| 陵川县| 巴彦县| 梁山县| 黑山县| 偃师市| 屏东市| 红原县| 新泰市| 九江县| 东乌珠穆沁旗| 武夷山市| 扬中市| 卫辉市| 潞城市| 比如县| 三门县| 平凉市| 固镇县| 阳城县| 潮州市| 镇安县| 明水县| 西充县| 夏津县| 汕头市| 绥江县| 宁夏| 土默特左旗| 武定县| 革吉县| 兴仁县| 徐水县| 潞城市| 永清县| 斗六市| 蒲江县|