李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-279-----283

          別以為我今天翻了很多……明晚,項(xiàng)目飯局……


          日文對(duì)照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8390.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8391.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8392.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8393.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8394.html
          279
          “代替你和我,為了你和我,考慮著你和我的人呀”
          “是啊”
          杵筑的腦海里描繪出了可憐友人的臉。現(xiàn)在正在干什么呢。天使還在他家吧。
          “還有回來的打算嗎?”
          問這句話的同時(shí),他就知道了答案。
          如果還會(huì)回來的話,就不會(huì)來告別了。特意前來就表明這是最后一次了。不會(huì)再見到她了……
          神名臉上浮起笑容。
          這就足夠了。比任何言語都雄辯的回答。
          而后沒有說任何話,目送著神名爬下梯子,此時(shí)杵筑才注意到院子門口有個(gè)黑影站立著。惡魔仰望著這里。
          回到地上的神名站到惡魔的旁邊,沒有回頭就開始前行。惡魔當(dāng)然跟隨著。
          惡魔般的女孩得到了期待的惡魔,為了達(dá)成目的向某地前行。

           

          280
          如果她的愿望達(dá)成,這個(gè)世界會(huì)被她說的絕望所支配吧。神名一定會(huì)成功的。杵筑知道。烏衣神名就是這樣的女人。因?yàn)樗溃衩潜池?fù)著地獄生存的。
          和她一同生活過的父親也不知道。他的雙親生前也不知道。誰都不知道。但他卻知道。
          “永別了,神名”
          杵筑對(duì)著消失在黑暗中的雙影低語。
          之后關(guān)閉窗戶和窗簾后,回到床上睡去了。和往常一樣,安詳且平穩(wěn)的睡去。他已經(jīng)很多年沒做過夢(mèng)了。夢(mèng)是什么都已經(jīng)忘了。夢(mèng)也并不是麻煩的東西。只是對(duì)他不必要罷了。
          如果是惡夢(mèng)的話,沒有夢(mèng)更好。


          281

          第四、五日

          282
          普通的每日毫無變化的持續(xù)著。
          但,夏天又變熱了。

          283
          第六日

          posted on 2007-06-07 21:08 李威 閱讀(234) 評(píng)論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實(shí)驗(yàn)翻譯

          主站蜘蛛池模板: 新建县| 砀山县| 顺义区| 新民市| 台南市| 蕉岭县| 陇南市| 高阳县| 通城县| 都安| 融水| 安宁市| 册亨县| 合作市| 旬阳县| 乃东县| 济源市| 双城市| 沙田区| 信宜市| 辽阳县| 嘉峪关市| 东莞市| 安国市| 云梦县| 同德县| 黄浦区| 沙坪坝区| 从化市| 互助| 黑山县| 都昌县| 合川市| 久治县| 苏尼特左旗| 焦作市| 江永县| 炎陵县| 武宣县| 浠水县| 崇义县|