李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-286-287

          昨天又弄錯了……
          要是今天你覺得眼熟,那就請看昨天的吧……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8404.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8405.html
          286
          “替我向神名問好。要是遇到的話”
          “因為不見到她你是不準備回來的吧”
          建御露出一瞬強烈的笑容后,又急速的變得很認真。
          “你走下舞臺后還努力干著吧。我可不想那樣。你想安心走下舞臺那就由我來干。我們就在這交換下職責吧”
          “好主意呀。我同意”
          這是心里的話。但建御或許也知道,那就意味著要成為她的裝置。
          “你認為能阻止神名嗎?”
          “我也想那么說呢”天使快樂的說著,“這個決定如同玄武巖一般剛硬,想推翻已經(jīng)如此剛硬的決定不太可能吧。如果以天使的立場來看的話,或許有點勉強吧”
          “我也是那樣想的呀”
          建御仍然很認真。
          “但,或許又不是。雖然賽馬券不中的概率高”
          “但總會有人中的吧。所以賭博不管在哪個世界哪個時代都有。這是萬國共通超越時空作為賺錢最快的方法,已經(jīng)成為世界性的常識了”

           

          287
          “也就是世界標準吧”
          “一般的道理那樣說都是沒問題的。順帶一提,未成年人購買賽馬券是被禁止的”
          對天使和建御的一唱一和感到想笑。可盡管想笑,杵筑也在一瞬間很羨慕他們。建御并沒有留意到隱藏在天使微笑背后的惡意。天使那厚厚的面具要想打破也不是那么容易的事吧。比玄武巖還堅硬。
          “杵筑,我是這樣想的”建御一本正經(jīng)的,“神名……她要是注意的話應該能完全將尸體處理掉。但是,有十多人被報道了,哪怕是很小的報道。她是不是想要人來阻止她……”
          真像友人的那一貫樂觀的想法。
          “你們還是快點行動吧?”杵筑催促著。“天使消失的時候就是惡魔消失的時候吧?惡魔不見了,也就表明,神名已經(jīng)構筑起絕望系統(tǒng),并且發(fā)動了。雖然沒法預見什么時候發(fā)動,但對方可是準備了7年的呀”
          “是啊”
          建御反射性的看了下手表,然后看向天使。

          posted on 2007-06-11 22:02 李威 閱讀(262) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 德庆县| 舞阳县| 历史| 五原县| 德保县| 水富县| 花莲县| 临洮县| 西吉县| 内丘县| 墨玉县| 奈曼旗| 云南省| 台江县| 永泰县| 东阿县| 门头沟区| 贺兰县| 天门市| 绥化市| 勐海县| 濉溪县| 麦盖提县| 边坝县| 东城区| 明光市| 北海市| 临夏县| 密山市| 吉安县| 仪陇县| 渭南市| 靖远县| 盱眙县| 扬州市| 石楼县| 玉田县| 宣威市| 洪湖市| 商河县| 荃湾区|