李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-019-020

          日文對應在此
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/5026.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/5027.html

          019
          不像是在說謊。他原本就不是為了說個無根據的謊話特意打個電話過來的人。
          杵筑這樣想著。
          他的這個親近的朋友好像發瘋了。以他們這樣熟悉的關系,不管他或許更好。
          或許是領悟到了他沉默的意思,建御先開口了,
          “等等。這是真的。天使惡魔死神幽靈確實來了。無論怎么說,就是不走。這樣下去麻煩了。
          雖然不怎么明白但這樣很糟糕還是明白的。希望你快點來呀。像這樣能讓腦袋壞掉的事情能夠商量的人也就只有你了。”
          “我可不打算當你的主治醫生啊。”
          杵筑繼續著,
          “但,雖說如此,比起決定沉默來,我還沒有磨滅掉自己的好奇心與探求心。”
          “多謝了呀”
          完全是含著淚的聲音了。
          “那,我可等著你來呀。”

          020
          “去也行,但……”
          杵筑看了看美和的表情。她歪著小腦袋的笑容沒有變化。
          建御還在說著,就像是在說夢話般,
          “為什么這些家伙在我的家里,真是不明白。”
          嘆了口氣的杵筑說:
          “問他們不久可以了?”
          “問了也盡是說些不明所以的話,完全不明白。總之快來這里,拜托了!”
          “為什么我必須要去呢?又一個不明白的”
          “在我認識的人中只有你在這種情況下還能保持冷靜。”
          “有什么東西?再說一遍好嗎”
          “天使,惡魔,死神和幽靈!”
          建御的聲音里充滿了比厭惡更甚的絕望感。
          “他們自己這樣說的。至少幽靈是真的。能看得到身體是透明的。天使,惡魔和死神就不清楚了。或許都是假的也說不定。但是,天使有羽毛和天使環的,死神確實在天上飛著,而且還是裸體。”
          “真是越來越不明白你的話了。裸體飛在天上的可不一定是死神啊”

          posted on 2006-08-25 20:13 李威 閱讀(161) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 将乐县| 南通市| 财经| 张家口市| 大同市| 隆子县| 鸡西市| 西充县| 城固县| 江阴市| 开封县| 嘉鱼县| 四会市| 资源县| 洛扎县| 肃宁县| 家居| 新绛县| 阿拉善右旗| 怀来县| 金塔县| 安化县| 辉南县| 恭城| 黔江区| 海城市| 惠水县| 通许县| 司法| 曲阜市| 平定县| 潢川县| 蒲城县| 兴仁县| 张北县| 孟州市| 五华县| 贵南县| 琼中| 万荣县| 富锦市|