李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          #

          谷川流-封閉的世界-273-274

          今天收到一封信(以下部分內容)

          下記案件で、皆さんを要員として提案しましたので、お知らせします。
          結果が分かり次第に連絡します。

          三部部長發來的,應該是我的一次機會吧。雖然還不知道結果,但已經夠我興奮了。出差地是神奈川,嗯,想起灌籃高手了。為什么不是東京呢?公司出差大部分都是東京的呢,唉,我也可以去逛逛秋葉原嗎……
          人,大抵如此吧,看到一點苗頭就開始做白日夢了。就算知道了結果,有我的份,也不一定去得了。6月份,本來公司也有人要出差的,結果都被拒簽了。這個很郁悶的,項目怎么辦呢,沒人去干活,不就要砸了嗎……
          期待自己能有好運……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8348.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8349.html

          273
          失敗三次后終于成功了,電梯啟動了。如同從天上垂下的紐帶牽引著,快速的上升著,死神從這個地下室以及世界里退場了。

           

          ************************************************************

          這段時間是非常的靜謐。
          “建御,走吧。我們已經無能為力了”
          杵筑這么說著,建御緩緩的抬起頭,他的臉如同被人暴打過一般。
          “沒法阻止她嗎……”
          杵筑的目光轉向神名。盯著無表情的惡魔的青梅竹馬,確認她只對惡魔感興趣。
          “你認為能阻止嗎?怎樣阻止?殺掉神名嗎?但那樣也不會結束吧。神名成了幽靈后會怎樣?不能也變成如事代君那樣吧。一定會變成惡靈的。如果你被她的怨靈附身會怎樣?操縱你的身體代替自己的話?你就不得不去做神名該做的事了。用自己的手,將大地變成地獄。那樣也行嗎?”

          274
          咕,建御呻吟著,低下了頭。
          從杵筑的對面,一只纖細的手伸了過來。從浴衣中伸出的是天使的手腕。
          “回去吧,建御。我可沒有眷戀你房間的床喲。死神已經走了,惡魔也似乎準備留在這里。終于到我們倆的時間了。前幾日可能說過話,拒絕了你的欲望,現在我的這個身體都是你的了。從同情發展到戀愛也不是什么很少見的事呀”
          “……吵死了”
          建御從牙縫里,低聲露出了這句話。
          “我對聒噪的家伙……沒性趣”
          “死神消失了,我知道你很受打擊。不管怎么說,她都刺激起了你的情欲呢。干了之后再后悔,你現在是這么想的吧?”
          建御此時已經沒言語了。
          杵筑用肩扶著友人,天使也這么做。電梯再次回到了落下來了。離開的時候是死神將電梯放下來的吧。外表看起來是個非常可愛的女孩子。如果是妹妹的話,建御一定會很珍視吧。他陷落了也是當然的。
          走進電梯前,杵筑的目光再次落向室內。燒剩下的書上飄起裊裊青煙。鼻里傳來一陣異臭。這是成為元兇的魔術書應有的下場。職責已盡,大抵都會這樣吧。化為煙塵。

          posted @ 2007-06-04 21:25 李威 閱讀(267) | 評論 (0)編輯 收藏

          谷川流-封閉的世界-271-272

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8338.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8339.html
          271
          是你用電話叫了我。
          建御捂著耳朵,但卻沒法完全隔離聲音。
          “沒法不叫你了。我們已經,在這里了”
          而且,哪兒也去不了。這個世界是封閉的。
          已經什么都不想聽了。不要讓我更發狂了。就算一直發著狂,我也只要那樣就好了。為什么變成這樣。誰希望變成這樣。九歲染上血的神名。是因為看到了那個嗎。因為那時看到了瘋狂卻一直否認嗎。讓杵筑一個人背負嗎。這就是報應嗎。
          “已經夠了吧”
          神名發出迷人的聲音。
          “你們要荒廢時間那是你們的自由。但,我也有有意義的使用時間的自由。你們打算在這里待到什么時候?我召喚的只有惡魔。希望其他各位能早點回去”
          惡魔的黑色身姿如同侍從待在少女身旁。在建御的房間沉迷于游戲的黑衣少年,現在冰冷的毫無表情的跟隨著她。
          美麗的同級生瞥了一眼建御。對她而言他并不特殊。建御是知道的。神名特別對待的只有她的妹妹和杵筑而已。

          272
          “我,要回去了”
          如同猛然才想起來般,死神說著,她開始脫起了衣服。圍裙式連衣裙脫掉,襯衫脫掉,內衣鞋子襪子都脫掉,變成了原來的姿態。
          “這些放這了。剛得到的就丟掉,有點愧疚。建御,對你的母親轉達我的謝意。謝她出了買衣服的錢”
          一邊解著頭上飾著的飄帶,死神一邊對神名說。
          “也要謝你的妹妹。感謝她幫我選衣服,辛苦了”
          “你才是,來人間辛苦了”
          神名端正的點著頭。
          “你很完美的扮演了這個角色。本來不出來也是可以的”
          “該我出場,沒辦法”
          將飄帶放到地板上,死神抬頭看著建御。
          “永別了,建御。我們不會再見面了吧”
          建御沒有回答,一直抱著頭。
          全裸的死神一臉表情期待著他的回答,無果,終于走了起來。啪啪的想起腳板拍地的聲音,死神走向電梯,伸直腰按下升降按鈕。無聲的走進打開的門里。門無聲的關閉了,內側,死神的裸體嗵的跳了起來。她是想按向上開動的按鈕吧。

          posted @ 2007-06-02 21:32 李威 閱讀(284) | 評論 (0)編輯 收藏

          谷川流-封閉的世界-269-270

          連著加了兩天班,接下去也會很忙的吧……
          但這個小說該完結了,沒剩多少了……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8336.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8337.html
          269
          “喂,杵筑!你也說話呀!這樣子你甘心嗎?”
          “沒用的。他聽不進任何話的。不,他聽到了,但對他而言,無論怎樣都沒關系。對,你的話毫無分量。他正確理解到了人毫無存在價值。因此沒必要聽那些毫無價值人類的話。他的靈魂已成空殼了。空到連死神的機器也會忽視他吧。空無一物。空蕩蕩的心。這是因為”
          天使的兩手在低處攤開著。
          “他也是裝置。和我惡魔幽靈死神一樣。順帶一提,裝置以下的存在沒有描寫的意義。因此也沒有登場。因為那對很多人來說只是浪費時間而已”
          清楚論述著的聲音。
          “建御,現在還沒完成裝置的任務的只有你了呀。事代成為幽靈,追著他的死神出現,這些都不是偶然”
          正因為有幽靈在才將他們引來。
          “她連死神的機器都能控制。事代幽靈化不是意外的程序問題,而是因為作為契機需要他”
          為了讓幽靈的存在成立才有了死神的機器,因此有了死神。

           

          270
          “那樣的角色是必須的。幽靈和死神正因此才登場的。惡魔的存在的意義,已經沒有說明的必要了吧”
          那,你,天使為什么會在這里。
          “接下來,請考慮下,沒有我的情況。如果只有無所作為的惡魔和無秩序行動的死神登場的話,你認為會變成什么樣?我想會是從始至終都很尷尬吧。那就是我的存在意義了”
          我又怎么樣,如果說任何人都有存在意義,我又有什么意義。
          “自己的意義還是請自己決定吧”
          天使似乎聳著肩。
          “那種程度的責任該自己承擔”
          建御抱著頭,跪到地上。
          “你不該給我打電話”
          杵筑淡淡的說著。
          “如果那樣的話或許你我就不會匯合。或許也不會在這樣的房間結束。天使惡魔死神或許會以他們的方式結束。建御,你應該賦予他們和現在不同的存在意義的。你不經意的抓住那個機會,他們就會自己尋找到自己的存在意義的”

          posted @ 2007-06-01 21:38 李威 閱讀(234) | 評論 (0)編輯 收藏

          谷川流-封閉的世界-267-268

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8321.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8322.html
          267
          《人生……要重新來……。真的……謝謝》
          “說過不過謝了”
          死神黑黑的眼睛看著事代消失的姿態。
          “永別了,你叫事代吧。你真是個無聊的幽靈”
          事代完全的消失了。至少建御看不見了。
          “喂……”
          對著一直盯著事代站立的地方的死神,
          “真的讓他轉生了吧”
          “當然”
          死神稍微挺了下胸,用明亮的聲音回答。
          “將那個叫事代的轉生到16年1個月又17天前。化成和他出生時一樣的嬰兒”
          瞬間,無法思考了。同一時,同一嬰兒……?
          “這是他想重來的希望。我只是如此照辦了”
          “怎么回事……。啊?到底怎么回事?”
          “他再次作為自己出生”死神說著。“而后經過16年多一點的時間,會被那里的女人給殺掉。現在不就是這樣嗎。叫事代的家伙會永遠持續被這樣殺掉吧”

          268
          建御無法言語。
          那不就只是播放機倒帶而已嗎。還是同樣的結果。或者會有步入不同人生的情況嗎……
          “沒有”
          死神半閉的眼睛更細了。
          “因此我才躊躇。永久的重復相同的生死,連我也會恐懼吧。因為這是對最高級別的罪犯才被許可的極刑”
          “轉生成其他的人就不行嗎!”
          “不停使用的靈魂會劣化的。不過不能成為商品,我們是不需要那種東西的。轉生系統很久沒運作了。你要知道這是特例。我的乳頭因此才起作用的”
          哽噎般的感情該如何去表達,建御還不知道。事代消失了。生前曾是正直的人類,成了幽靈卻成了死神的餌料。這里的人類除了自己只有兩個。其中一人雖說是人身,卻比死神惡魔更接近魔物。
          建御只有依靠友人了。

          posted @ 2007-05-29 21:16 李威 閱讀(241) | 評論 (0)編輯 收藏

          谷川流-封閉的世界-265-266

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8318.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8319.html
          265
          “已經夠了吧。我的自由行動差不多也該到時間了。我必須帶你到我的工作場所去。老實的跟我到工廠去,成為我們的商品吧”
          事代用盡全力叫喊著。
          《不!》
          “你是我的東西。不允許你的自由意志”
          《這種人生,不!》
          建御知道了幽靈的聲音也是有大小之分的。
          《以這種原因被殺,我不想就這樣結束!我還想活久點。還想做很多快樂的事。就算不快樂也行,只要活著就好!我還不想死!》
          “你已經死了。你還能說什么”
          《我想再重來一次。如果可行我想轉生!》
          “你是說你想入輪回”
          自從出現,死神第一次表現出意外的表情。
          “那就意味著永劫啊”
          事代的臉丑陋的歪曲著。沒有人指責上輩子做的惡。他當然是如此希望的。不是依據個人意志而死亡的人全部都有權利和資格說相同的話。

          266
          死神的眼睛不知道看向何處,
          “既然那么說了,讓你重生也可以”
          事代的表情凍結了,而后緩緩的解凍著。
          《真的嗎……?》
          死神首肯著,
          “雖然很麻煩,但也很有趣。我對那方面也很熟悉啊。事后再報告就足夠了。因為只要讓擔當者舔下我的乳頭就行”
          《那么……》幽靈的聲音止不住的震動著。《我能得到重生嗎?還能作為人類活下去……?》
          “對”
          睡眼惺忪的幼女很沉著的點著頭,
          “你能再次作為人類出生”
          《……謝謝……》
          “不需要。感到很痛苦吧”
          死神仍筆直的站立著。但是在做著什么吧。
          《啊……》
          幽靈的形態開始崩潰。身體越發變得透明。事代呆呆的身形慢慢的消失著。一直陰暗著的臉,最后一刻卻很安逸。

          posted @ 2007-05-28 21:31 李威 閱讀(226) | 評論 (0)編輯 收藏

          僅列出標題
          共44頁: First 上一頁 5 6 7 8 9 10 11 12 13 下一頁 Last 
          主站蜘蛛池模板: 宁夏| 灵山县| 枣阳市| 漳平市| 土默特右旗| 乡城县| 柳州市| 清河县| 扬中市| 信丰县| 龙南县| 洛宁县| 遂平县| 老河口市| 万山特区| 商南县| 佛山市| 泰来县| 阿拉善右旗| 榆树市| 宜兰市| 喜德县| 淳安县| 临夏县| 鄄城县| 鞍山市| 平遥县| 随州市| 宽城| 华安县| 江达县| 松溪县| 重庆市| 河曲县| 桃江县| 丹棱县| 屏山县| 剑河县| 庆阳市| 静海县| 兴隆县|