李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-265-266

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8318.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8319.html
          265
          “已經夠了吧。我的自由行動差不多也該到時間了。我必須帶你到我的工作場所去。老實的跟我到工廠去,成為我們的商品吧”
          事代用盡全力叫喊著。
          《不!》
          “你是我的東西。不允許你的自由意志”
          《這種人生,不!》
          建御知道了幽靈的聲音也是有大小之分的。
          《以這種原因被殺,我不想就這樣結束!我還想活久點。還想做很多快樂的事。就算不快樂也行,只要活著就好!我還不想死!》
          “你已經死了。你還能說什么”
          《我想再重來一次。如果可行我想轉生!》
          “你是說你想入輪回”
          自從出現,死神第一次表現出意外的表情。
          “那就意味著永劫啊”
          事代的臉丑陋的歪曲著。沒有人指責上輩子做的惡。他當然是如此希望的。不是依據個人意志而死亡的人全部都有權利和資格說相同的話。

          266
          死神的眼睛不知道看向何處,
          “既然那么說了,讓你重生也可以”
          事代的表情凍結了,而后緩緩的解凍著。
          《真的嗎……?》
          死神首肯著,
          “雖然很麻煩,但也很有趣。我對那方面也很熟悉啊。事后再報告就足夠了。因為只要讓擔當者舔下我的乳頭就行”
          《那么……》幽靈的聲音止不住的震動著。《我能得到重生嗎?還能作為人類活下去……?》
          “對”
          睡眼惺忪的幼女很沉著的點著頭,
          “你能再次作為人類出生”
          《……謝謝……》
          “不需要。感到很痛苦吧”
          死神仍筆直的站立著。但是在做著什么吧。
          《啊……》
          幽靈的形態開始崩潰。身體越發變得透明。事代呆呆的身形慢慢的消失著。一直陰暗著的臉,最后一刻卻很安逸。

          posted on 2007-05-28 21:31 李威 閱讀(226) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 马尔康县| 临洮县| 繁昌县| 青田县| 九江县| 化德县| 会理县| 绍兴市| 六盘水市| 东光县| 巫山县| 含山县| 河源市| 高阳县| 呼玛县| 新民市| 舒兰市| 临汾市| 榆社县| 南皮县| 措美县| 铜梁县| 武冈市| 凤台县| 灵寿县| 泸水县| 绥宁县| 鄂托克旗| 泾川县| 无为县| 申扎县| 肇东市| 麟游县| 奉新县| 沾益县| 乐都县| 农安县| 上饶县| 民权县| 沙洋县| 商丘市|