#
おかん【御かん】
（「おかあはん」の変化）母。また、妻をいう、中流以下の町家などで多く用いる語。
這個詞條，一般的詞典里還找不到，我也因此犯了個錯誤。
“家のオカン”我一直翻成一個人名“尾干”，以為是保姆之類的人。但事實上這個人一直沒出現，今天才注意去查了下，發現了問題。
blog上的翻譯我就懶的改了，等完了，一起更正，放個全文本版吧~~
哎，其實以前的翻譯里有很多詞在詞典里找不到，網上搜些句子意會出來的，肯定有不準確的地方，哎，翻譯還真難……
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6918.htmlhttp://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6919.html123
那樣也行，這樣想著的杵筑同意了，就和美和一起等著這兩個人。
“嘛，就是那樣”
建御從錢包中抽出紙幣，
“幫這家伙選身合適的衣服吧。盡量便宜的就可以了。雖說是老媽給的錢，但這零錢最終也會成為我的錢的”
努力不去看美和那邊，建御咚咚的說著。
“唔？”
建御一幅深信看見了的美和的眼睛就會變成石頭的樣子，
“擺脫”
“好，明白了”
美和則有趣似的不停看著建御，可愛的露出笑容，拉著死神的手。
“小出云，喜歡怎樣的洋服？”
“不穿最好”死神說著自己的意見，“我是那樣學的”
“真的很奇怪呢”美和有些吃驚的說著。
“確實很像。我不會想到什么，但這家伙”死神指著建御，“我露著裸體的話，會不高興。很難理解。有正常性欲的人做的事，我也明明渴求著做這種事，但卻有種被侮辱的心情”
124
“嘛”
美和以責備的笑臉偷瞧著建御的臉，但建御無意識的被她那側著的臉吸引，慌張的去看杵筑的臉。
“和她做就可以了的”
光憑語調無法判斷美和是否在說笑。
“別胡說了”
建御用虛弱的聲音說著。
“不要把我和你們相提并論。我可……”
連反駁的力氣也失去了么，建御放棄般搖著頭。
“算了，怎樣都行。總之衣服拜托了。啊，還有鞋子。希望盡可能的打扮的普通些……，算了，交給你了”
“不要在意時間”
杵筑追加了些信息。
“我想那個孩子換身衣服一定會有效果的，盡情讓她多試穿些衣服。我們就在這等著”
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6913.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6914.html
121
知道這位幼女是死神的話，一般的人別說是握手，連走在一起都會拒絕吧。
“真是不錯的說法呀”
從比坐著的美和還低的地方傳來的聲音。
死神的衣服和昨天杵筑看到的沒多大變化。從肩上直套下來的T恤衫一定是建御的，本來只是半長的短褲一直垂到了腳踝，胡亂穿的鞋子看起來有腳的兩倍大。
死神半睜著眼交互看著杵筑和美和，忍受著痛苦般的聲音說著，
“很難走路”
“嘛……”
杵筑的旁邊傳來顫抖般的聲音。
“好可愛”
發出迷人的聲音，美和蹲在了建御的同伴前。
“這個孩子是住在建御家的嗎？你叫什么名字？”
“出云”
死神回答著，用睡著般的聲音反問著。
“你就是烏衣美和”（譯者注：這里又出現漢字名字了，忽略）
122
“是，是的”
美和用手指摸著死神的頭發，
“請多關照，小出云”
“唔，請多多關照，美和”
死神很感興趣的凝視著美和，不經意和杵筑的眼神相碰。那黑色的眼睛里浮起了奇妙的理解的色彩。杵筑聳了下肩，死神又回到那毫不關心的表情，任憑美和不停的來回摸著。
杵筑向美和的說明已經結束。當然沒說她的真正身份是死神，而是合情理的說是來建御家玩的親戚的孩子。
建御和杵筑間進行的簡單的招呼就在上午結束了。杵筑聯絡他說有了事代的資料，為了這個才在這里和建御會合的。今天和美和也有約會，結果卻成了雙重約會，但美和也確實沒在意。她并不關心杵筑會帶誰來。
在那個電話中，建御關于死神的衣服提議。他家里沒有和小孩子的衣服，把想脫衣服的死神就這樣放著不知道會發生什么事。配上些正式的衣服的話會稍微老實些吧，建御用懇求般的口吻說著，請求帶小孩子來赴杵筑和美和的約會。
第一段真是難懂，當然也難翻，意思錯了，我也沒法……
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6878.htmlhttp://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6879.html119
街上只有一個本地特色的超市。現在要閉店甩賣的店鋪聯合起來，可以讓來訪的人們盡情享受鄉村的氛圍。出現平日食品賣場以外的樓層店員數比顧客還多的蕭條情景，是因為這個地區的學生都放暑假了，就像水滴在燒紅的石頭上不見了。眼尖的學生們一開始就不在中途停留，只握著僅有的電車錢去了幾站遠的他們認為排列著更像商品的土地。
杵筑選擇的會合點就是那超市的一樓大廳。
彎腰坐在有些年代的塑料長椅上，向上看了眼大廳中央的必須要有一般的柱上時鐘。快到中午了。
杵筑旁邊坐著的少女說著十分鐘前說過的一樣的話。
“建御，還沒來嗎”
美和閑散的低語般說著，對看著時鐘的杵筑露出快樂的微笑。杵筑緩慢的點著頭，用手指摸著美和落在自己肩膀上的頭發。
“遲到30分鐘，對嚴明的建御來說真少見。但，我想也發生了很多事吧。特別是對于昨天的他”
“是嗎”
120
少女用毫無抑揚的聲音回應著。
“對不起。讓你陪著等”
“不”
少女緩緩蠕動優美的嘴唇，搖著頭。
“很快樂”
美和發出小小的優雅笑聲，充滿魅力般的眼睛看著杵筑。
又等了十分鐘，又進行了上面的對話后，等的人終于出現了。
“抱歉”
建御直率的道著歉，用手擦著臉上垂下的汗滴，
“這個笨蛋就是不聽我說的話呀”
建御的一只手明顯的緊握著一只小手。注意到杵筑和美和的視線時立刻啪的一下松開了，
“這個，不把她捉著的話就會到處閑逛，不知不覺就不見了的。兩次把她弄丟了搜的可辛苦了。這就是遲到的原因。要抱怨就對她抱怨吧”
吐出一大口氣后，
“嘛，我也不是愿意和這家伙牽著手一起走”
第一天終于結束了。接下來是過渡，117空白，118上的人是誰呢？
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6874.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6871.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6872.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6873.html
115
他自己的房間很榮幸的成為眾人魚肉之地。母親將自己的被子移到父親的房間，宣布將空出的房間作為天使和死神的寢室，將預備的被子搬到他自己的房間作為惡魔的寢室。這樣還算好，可這時天使繞了幾圈話后拒絕了。說著想睡在建御的床上的天使，盡可能委婉的提出自己的主張中止換房間，從各個角度偷看浴衣，已被天使的肌膚完全籠絡的父親沉醉著贊同，母親略有意味的笑臉來回于贊成派中，斥責著大喊“別傻了！”的兒子，房間的陷落已成定局。自然的惡魔就要和他送到母親的房間，但惡魔的表情毫無變化，也沒點頭同意。惡魔現在也不想做任何事，一直在訓練模式下做著切斷BAL-BADOS腳ERL的練習。
將抱著的被子扔在惡魔背后時，建御被某預感包圍了。
莫非這家伙在將游戲通關之前，會一直持續坐在這里吧。
116
************************************************
回到自己的家沒花一分鐘。在姐妹們的住宅旁邊孤立的立著的一棟2層房子就是他的住處。
為了逃離外面繁重的工作般，急速的進了家里。門沒鎖。家中的燈光亮亮的等著杵筑的歸來。雖然現在是冷夏，但就算是盛夏，屋內也感到比外面里涼快。是安靜的回來的原因吧。
走上去二樓自己房間的樓梯上時，杵筑用那像浸入酒糟般的疲倦中的頭想著。我的母親在這個家的哪里呢。
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6832.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6833.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6834.html
112
“自己生，被叫媽媽不也很好嗎？”
杵筑的話語穿過神名的身體，撞倒墻上散開了。沒有聽進杵筑的話，無目的的穿著高中校服的少女開口了。
“我能孕育的只有絕望。要生出你和我的孩子是美和的使命啊”
聽過好幾次的話了。除此之外別無感想。
“是啊”
杵筑輕輕的同意，走近到神名的正面。沒有什么事的話就這樣離開烏衣家，就能到達自己家。杵筑今天的任務已經完成了。要不是她叫住了他，要不是她想邀請他到某地，他要做的事情就只有回家睡覺準備著明天的任務了。
“等等”
在背后挽著的手伸向了杵筑這邊。伸出的是大號的信封。
“里面裝著你需要的東西”
必須要接受吧。為了自己，也為了那幽靈。
杵筑沉默的看著的時候，信封離開了神名的手。發出干脆的聲音落下。那是作為物質的物體的界限。它不可能向它的前方落下。
113
“事代和紀，我不問你為什么知道那個名字”
僅僅是神名的微笑就述說著一切。
“你，一定使朋友悲傷吧”
“是指建御吧”
“嗯，對。他是位非常不錯的人。代替著你悲傷吧。也有代替著我悲傷的事吧”
因為是神名說的，所以那一定完全正確。杵筑是了解的。理解了建御在電話中告訴的話語的意義時，他就理解了大部分。不是直感，也不是推理，而是真相本身。
杵筑拾起了信封。
“我拿走了”
少女的目光一瞬間緩和了下來。
“我記得自己被生下來時候的事”
神名開始說話。
“從母親胎內出來的瞬間，我被絕望包裹著。感受到世界里充滿的惡意而哭起來了。注意到再怎么哭泣喊叫也沒用是過了一會的事。再怎么哭也沒人會在意。反而會高興孩子很健康。”
114
弄著像被濡濕的黑色的發尖。
“我出生在了錯誤的一邊。這個世界太令人窒息。為什么這么瘋狂的世界能夠存在呢。如果世界是由神創造的話，那個神的心里有病”
神名意外的停止話語。看著杵筑的臉并沒有在尋求答復。因為知道什么也不說也可以。
所以他也無言的離開了那個地方。
************************************
浴室不知怎的很吵。混著淋浴的水聲能聽出來的是天使愉快的聲音和死神質問般聲音的二重奏。
教教你入浴的禮儀吧，說著這些帶著死神離開脫衣地的天使肯定又教了些多余的東西吧。
“啊，可惡”
建御抱起床墊說著。從母親房間的床柜里拉出的又重又大的物體拿到自己的房間去，是給他下達的任務。不可讓客人作體力勞動，在母親這樣主張下，干活的只有他一人。