李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-112-113-114

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6832.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6833.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6834.html
          112
          “自己生,被叫媽媽不也很好嗎?”
          杵筑的話語穿過神名的身體,撞倒墻上散開了。沒有聽進杵筑的話,無目的的穿著高中校服的少女開口了。
          “我能孕育的只有絕望。要生出你和我的孩子是美和的使命啊”
          聽過好幾次的話了。除此之外別無感想。
          “是啊”
          杵筑輕輕的同意,走近到神名的正面。沒有什么事的話就這樣離開烏衣家,就能到達自己家。杵筑今天的任務已經完成了。要不是她叫住了他,要不是她想邀請他到某地,他要做的事情就只有回家睡覺準備著明天的任務了。
          “等等”
          在背后挽著的手伸向了杵筑這邊。伸出的是大號的信封。
          “里面裝著你需要的東西”
          必須要接受吧。為了自己,也為了那幽靈。
          杵筑沉默的看著的時候,信封離開了神名的手。發出干脆的聲音落下。那是作為物質的物體的界限。它不可能向它的前方落下。

          113
          “事代和紀,我不問你為什么知道那個名字”
          僅僅是神名的微笑就述說著一切。
          “你,一定使朋友悲傷吧”
          “是指建御吧”
          “嗯,對。他是位非常不錯的人。代替著你悲傷吧。也有代替著我悲傷的事吧”
          因為是神名說的,所以那一定完全正確。杵筑是了解的。理解了建御在電話中告訴的話語的意義時,他就理解了大部分。不是直感,也不是推理,而是真相本身。
          杵筑拾起了信封。
          “我拿走了”
          少女的目光一瞬間緩和了下來。
          “我記得自己被生下來時候的事”
          神名開始說話。
          “從母親胎內出來的瞬間,我被絕望包裹著。感受到世界里充滿的惡意而哭起來了。注意到再怎么哭泣喊叫也沒用是過了一會的事。再怎么哭也沒人會在意。反而會高興孩子很健康。”

          114
          弄著像被濡濕的黑色的發尖。
          “我出生在了錯誤的一邊。這個世界太令人窒息。為什么這么瘋狂的世界能夠存在呢。如果世界是由神創造的話,那個神的心里有病”
          神名意外的停止話語。看著杵筑的臉并沒有在尋求答復。因為知道什么也不說也可以。
          所以他也無言的離開了那個地方。

          ************************************

          浴室不知怎的很吵。混著淋浴的水聲能聽出來的是天使愉快的聲音和死神質問般聲音的二重奏。
          教教你入浴的禮儀吧,說著這些帶著死神離開脫衣地的天使肯定又教了些多余的東西吧。
          “啊,可惡”
          建御抱起床墊說著。從母親房間的床柜里拉出的又重又大的物體拿到自己的房間去,是給他下達的任務。不可讓客人作體力勞動,在母親這樣主張下,干活的只有他一人。

          posted on 2007-01-22 19:48 李威 閱讀(158) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 阿瓦提县| 柞水县| 阜平县| 马关县| 外汇| 南乐县| 西昌市| 迁安市| 启东市| 丰顺县| 香格里拉县| 凌云县| 八宿县| 陕西省| 武强县| 五台县| 巴林右旗| 浙江省| 阳高县| 博客| 堆龙德庆县| 石景山区| 绵竹市| 金溪县| 乳山市| 稷山县| 泸州市| 北安市| 乐业县| 禄劝| 濮阳县| 尖扎县| 永吉县| 普格县| 若羌县| 汝阳县| 肇庆市| 千阳县| 景泰县| 富川| 庆安县|