#
最近感覺好累呀，上班都在不停打哈欠，效率實在不高，明天要加班了。
后天又要去吃飯，是前一個項目結(jié)束的告別餐，午飯，自助（當然自己不出錢），可以帶家屬，可惜，我只有一個人……還有，希望到時不要睡過了這個午餐時間……
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7467.htmlhttp://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7468.html163
死神無言的看著建御，伸出手抓著他等待著他的同意。這個動作更加刺激著事代的淚腺。
建御被罪惡感和無形的壓力快要擠崩潰了。非常想盡快離開這個地方。以平靜的臉說著和并不熟悉的故人的回憶的杵筑真是有問題。為什么非要這么做不可呢？
事代穆青終于將相冊拿出來了。慢慢的翻著相冊，從兒子出生時的狀況開始說起。杵筑很絕妙的一一回應(yīng)著，婦人的話語無窮盡的持續(xù)著。
無法忍受這個地方，建御游戲頭暈?zāi)垦Ａ恕４蟾胚m度的被美化了，事代的人生貌似沒有任何問題，十分優(yōu)良。是些不想知道的信息。那個家伙無論因什么理由都不該被殺。
母親的話語中事代人生終結(jié)的時候來到了。她一邊流著淚一邊述說著兒子突然變成冰冷的尸體帶來的悲傷，建御已經(jīng)迷迷糊糊的基本上就沒聽進她的話。明白的只有作為母親的她的無比深切的悲傷，對兒子下達死的判決可憎的犯人與無情的上天的憤怒，她應(yīng)該從警察那里聽過犯人的身份還不確定。
164
就算是杵筑業(yè)沒法探聽到事代被殺害時的情況。最后或許是已經(jīng)判斷出已經(jīng)沒有遺漏的信息了吧，
“那么，我們也該就此告辭了”
時機把握的十分好，
“希望犯人被早日逮捕。我們所能做的也只有這些了”
鄭重地低下頭后站起來的杵筑后面，建御和死神都跟隨著。
送他們離開知道玄關(guān)的事代母親說著，
“請下次再來。今天實在是非常感謝”
深深的鞠了個躬，臉上浮起稍稍帶有一絲生氣的微笑。
心痛。
***********************************
三個影子拉得長長的。已經(jīng)到了傍晚。
“你還真行，那種假話也說得出來”
在離開事代家的歸路上，建御一邊向著自己家急著走，一邊刻薄著。向前走著的杵筑在逆光中回過頭。
?
今天看到7部都要劇場化的消息，確實很興奮。
突然來了興趣，將介紹給翻譯了一下。
呈現(xiàn)給大家，普及一下這部作品。
原文：http://www.karanokyoukai.com/intro/index.html
“只要活著，就算是神也殺給你看”
（這里的“活著”是相對于死的概念，這句話的意思就是，只要死這個概念對神也有效，那兩儀式就能殺死他）
這是一個關(guān)于得到能看見萬物生之裂縫——死線的“直死之魔眼”的少女的故事。
她名叫兩儀式。
原本“她”并不關(guān)心自己被賦予的命運生活著。
但是，對她的生抱有疑問的瞬間，身體就陷入了兩年的昏睡狀態(tài)。
終于，覺醒的時刻到來。
那個時候，世界已變了。
不，變得是她。
于是握著閃光的匕首，追逐在日常與非日常的狹縫間棲息的怪異物就成了她生存的唯一食糧。
……因為有必須要守護的那個眼神。
撰寫這個故事的是TYPEMOON的Story teller 奈須蘑菇。作為電子小說游戲而后得到爆發(fā)的人氣被TV化的月姬，F(xiàn)ate/stay night即為他的作品。
和兩作品同一世界觀的這部小說1998年秋在即是伙伴也是原畫的武內(nèi)崇德個人主頁“竹帚”上以web小說《空之境界式》發(fā)表。
2001年冬以同人小說《空之境界》發(fā)行，2002年秋出了“俯瞰風(fēng)景”的Drama Cd。
2004年初夏作為講談社Novels出版，在各書籍的排行榜上居于上位。創(chuàng)造了引起新傳奇風(fēng)潮的特例的傳說。
于是，2007年。
由七章組成的故事，按原作品成就了前所未有的“七部連作電影”。
不是一部電影，而是七章完全電影化，挑起這個偉業(yè)的是以高品質(zhì)和獨特風(fēng)格著稱的ufotable。
目前為止參與制作了TV動畫《學(xué)美向前沖！》《Coyote Ragtime》《雙戀2》，劇場版是首次制作。
那么，式看到的世界，混沌的漩渦或被稱為萬物的根源的[]（此即為空），魔術(shù)與魔法，還有那些言語將呈現(xiàn)出怎樣的視覺盛宴呢……。
以第一章《俯瞰風(fēng)景》首發(fā)，依《殺人考察（前）》《痛覺殘留》《伽藍之洞》《矛盾螺旋》《忘卻錄音》《殺人考察（后）》的順序，在テアルト新宿以late show的形式公開。（late show即是一種為了讓大家工作日也能看到電影，電影院在晚上九點到十一點播放電影的方式，歐美經(jīng)常采用這種方式）
大概這將是一個新的傳說的開幕，毫無疑問華麗而又不幸的奇跡。
昨天晚上去了一朋友那里，其實應(yīng)該算是網(wǎng)友，以前都沒見過面的。當然這不是一次單純的網(wǎng)友見面，我是有目的的，想拜托他幫我拿二級證書。這位朋友也是相當厲害的，日語一級早就過了，現(xiàn)在還在學(xué)其他語種，是他學(xué)校BBS小語種區(qū)版務(wù)。我對他知道得也不多，知道的就是他是一面善的大叔。見面后，確實有點像面善的大叔，再多聊了會，發(fā)覺他比我大兩歲。難怪有著不一般的大叔魄力呢。順帶一提，比我大，當然不會是本科生了，他博一，學(xué)外語不是他的專業(yè)，而是愛好。
到他房里后，談了下翻譯的“信達雅”。信，表達出原文的大體意思，讓人信服。達，在信的基礎(chǔ)上能將達到原文的水平。雅，老少咸宜，特別是些詩歌之類的文藝作品，能夠達到中文的押韻之類的。目前我就信的水平，我知道大體意思，但想很通順的表達出來，卻差火候。明明知道是什么意思，但翻成中文后語句就那么別扭。他提到這種問題時，我是深有同感。他說是中文素養(yǎng)不夠，雖說不甘心，但這就是事實，我是理科的，確實在這方面差點。嘛，目前我沒辦法，只能靠我自己的積累了……
今天早上，他來短信說已拿到證書，嗯，那我今晚也要去他那里。時間不多，看來今天沒法完成今天的翻譯了。明天吧。
想起一點，昨天待到過了十點，多花了十幾塊打的費，不爽，希望今天不要重蹈覆轍……
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7431.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7432.html
161
感覺就是看著模仿將兩手合在一起。
“……”
聽到一種顫動的聲音。建御擔心的抬頭看，婦人用一種哭笑不得的表情看著死神的側(cè)臉。眼眶漸漸開始濕潤，眼淚很快就要流到臉龐上。發(fā)出了嗚咽的聲音，她立刻轉(zhuǎn)過了身。和室里只留下走下樓梯的腳步聲。
對于建御，宛如地獄般的時間開始了。
“和事代君是在校外學(xué)習(xí)班里認識的”
杵筑說著。
“暑假后開始的補習(xí)班。我和他——就是建御，我們偶然上課的班上正好有事代。雖然以前我們沒有見過面，但很快就熟識了”
“是嗎”
被稱為事代母親的女性淺淺的微笑著點著頭。被帶著3人份的日本茶和茶點的她問及時，杵筑很利索的回答著。
全部都是謊話。
162
建御焦急的要命。事代君上的是什么課，要是突然問道這個都不知道怎么回答。欺騙這么善良的事代母親也很心痛。但也不準備說出事情的真相，隨著杵筑說的話增多，建御心中的不安也逐漸加劇。
“談起老式電影很合得來。共同喜歡這沒人喜歡沒人去看的電影，還約好了去看再次發(fā)行的電影……”
杵筑也沒特別的遺憾的說著。但是事代母親用手帕擦著眼角，一一的點著頭。
“那邊的女孩是建御的妹妹”
確實，不能說是死神。當然，她正要將你變成幽靈的兒子帶到另一個世界去，也不能說。
“因為建御的雙親外出了，也不能讓她一個人留在家里……。雖說很失禮，但還是帶到這里來了。對不起”
“不”
夫人臉上浮起淺淺的微笑，
“沒關(guān)系，這么可愛的人能來，和紀也會高興的”
建御的胸口劇烈的疼痛著。
死神只是一直沉默著呆呆的坐著而已。這個已經(jīng)向事代母親解釋過，說因為來到一個陌生的家里很緊張。因此事代母親不斷的勸她吃點心。
最近翻譯有些趕，沒怎么斟酌，不通順的地方一堆吧……
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7423.htmlhttp://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7424.html159
打開門出來的人，是一位像事代母親的女性。因精神打擊而憔悴的表情，一臉模糊而悲傷的微笑，表露著本人的感情。
“是和紀的朋友們……？”
這位婦人沒了魂魄般小聲說著，向門前站立的3位投去灰暗的眼神。那眼神在死神處突然緩和了。
“請，請到里面來”
既然到了這里就沒有其他辦法了。建御做好覺悟踏過了事代家的門檻。這不是很好的分辨著場合嗎，死神也老實的跟了進來。但脫鞋子還是在那費著勁。在門框旁站著的事代的母親（大概是）用茫然的表情看著，一言不發(fā)，總感覺她的魂被忘記扔哪了。
建御大口吸了下這不熟悉的家的空氣，幫死神脫下鞋子后，比現(xiàn)在的事代更像幽靈的走著的她，引著3位走向二樓的和室。
壁龕上設(shè)著恢宏的靈壇，表達著家人對去世的人擁有著多么強烈的感情。在照片中被照亮的好像笑著的半身像，確實是在建御的房間縮著身體的幽靈。只要看著這像是高中入學(xué)時拍攝的照片，就會有這個人還活著，并會繼續(xù)活下去的猜測。
160
沒人會想到僅十六歲他就完結(jié)了一生吧。
在和室的四方桌子邊，建御3人并排坐著。有多少年沒有在榻榻米上坐著了？
我去端茶過來，這樣說著就準備離開座位的婦人，對著她
“能不能先去上柱香”
杵筑用不變的語調(diào)說著，得到了婦人的許可立刻站了起來。滑動一般的動作移動到靈壇前，將香點上火立著拿住和著手垂下了頭。對建御來說是端正自己的坐姿多次的很長一段時間，但鐘表上只有一分鐘吧。抬起臉的杵筑向呆站在那里的婦人也行了一禮，以熟練的動作又回到了座位，用肘支著。
“快，該你了。之后是出云”
建御真想快點動下快要麻痹的腿，沒去和夫人碰面就站到了靈壇前。也沒去看照片中事代的微笑。笨拙的立著香，合掌十秒。突然感到旁邊的氣息睜開了眼。死神一幅想贊揚的表情，但仍是要睡覺的樣子向上看著建御。
難得的是死神保持著無言。為了讓她保持不動，建御幫她握著點燃的香。死神用搖搖晃晃的手，將冒著煙的綠棒子樹立著。