李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          #

          谷川流-封閉的世界-157-158

          今天12點多起床后,吃了飯,去車站時,發現對面有輛公交IC卡服務車,我的交通工具基本上就是公交車,辦張卡,乘車也方便些。這個想法以前也有過,可自己太懶了,不想花時間去辦,今天剛好碰上了,正好。來到服務車前,發現門窗緊閉,玻璃上也涂滿了油漆廣告,看不到里面情況,現在剛好中午1點差一刻,或許工作人員去午餐了吧。我就在旁邊等。等待這種無所事事的狀態,非常討厭,讓我渾身不自在。正好這里是兩趟公交車的起始站,人流還比較大,我就在那觀察過往行人哪些像是工作人員。過了一點,還是沒看到工作人員來。再等會吧,等不到我就走人。就這樣想著,又等了會。偶然回頭時,發現有人從窗戶里接過一些票據,就走了。我心里一咯噔,難道里面有人?那我不是白等了那么久?試著去敲了下玻璃,果然有人。暈乎,辦完卡,加上等的時間花了半個小時。哦,真倒霉,浪費了我寶貴的時間,在那無所事事。于是自我安慰,要是等了那么久,沒辦成卡那更倒霉……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7417.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7418.html
          157
          一點也沒看到要迷路的樣子,在應該拐彎的交叉口拐彎,在應該直走的地方毫無疑惑的繼續前行。
          已經走了近三十分。
          開始向周圍四處張望的死神也不再看到一個標志或地藏就指著詢問“那時什么”了,失去興趣般要睡著的腳步一步一步地走著。就這樣步伐已經邁得很小了,建御偶爾不拉她一把的話步調也會變慢。
          杵筑配合著建御和死神的步調突然停止了。
          正走在毫不出奇的道路中時。左邊是一片覆蓋著滿是綠色稻子的田圃。右手是只立著一塊不動產商招牌的空地。
          “怎么了?”
          建御問道時,杵筑回過頭回答著。
          “這里就是現場。事代君被殺掉的地方。就在那電線桿的角落。據說大約是在那附近發現尸體的”
          雖然不怎么想看,但建御的視線無意識的就朝向了那里。幸運的是那里沒留下任何痕跡。沒有白色粉筆線也沒有血跡。或許是被警察或是附近的具居民很干凈的洗掉了。只有瀝青在那靜靜的接受這陽光的照射。

          158
          杵筑緩慢的將周圍巡視了番,建御也這樣做著。
          原來如此,雖然電線桿上面有個微弱的街燈,太陽完全落下去后是個相當昏暗能用來犯案的道路。在這里要很小心的注意色狼和搶劫者。但,還是不明白在這里分尸的獵奇殺人犯是如何避開注意的。在這種地方公然干著那么花時間的事,犯人該怎樣小心才不被注意到呢?
          對著苦著臉皺著眉頭的建御,
          “走吧”
          發出聲后杵筑開始前行。
          “事代君的家,很快就到了”

          事代家是兩代人用的商品房,看起來似乎是新建起來不久的。
          按下玄關前的門鈴后,從話筒里傳來因機器略帶嘶啞的聲音,問著因何事來拜訪的。
          “我叫杵筑”建御聽著友人那若無其事的聲音。“雖然最近剛和事代君見過面,但到今天才知道發生了什么事”
          杵筑不停頓的說著。
          “我想至少也要到靈牌前參拜下。友人也一起來了。現在方便嗎?”

          posted @ 2007-03-18 20:20 李威 閱讀(158) | 評論 (0)編輯 收藏

          谷川流-封閉的世界-155-156

          昨天晚上項目組去吃飯,沒什么好說的,我也喝了點酒。
          嗯,今天建御的那段妄想好難翻呀,理解都有些困難……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7398.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7399.html
          155
          “算是”
          “依我看來,那家伙應該還不能受精。如果這樣你一切的辛苦都是白費力氣吧”
          “我也這么認為喲。但還有很多原因。人類就算是怎樣白費力氣的事情,都能夠造些理由做下去的生物。”
          “是那樣吧”
          有點想吐。對死神也對杵筑。聽了那些話的建御無法忍受。希望他們也能考慮下他的感想。
          “哎,走吧!”
          不這樣大聲喊出來的話,會覺得很沮喪的吧。
          “快點收拾掉那些讓人從心底感到不爽的東西吧。杵筑,快點帶路吧,到幽靈的家!”

          ****************

          建御的威勢也僅此而已。
          伴隨著懊惱讓人無法想象的事情正等待著他。也就是,在到達之前的這段路程里,想法變得很奇怪了,建御開始阻止加速度產生陰暗想法,在到達的時候已經被自己的想法捆的嚴嚴實實。

          156
          “來參拜變成幽靈后才認識的朋友的靈牌,要以怎樣的表情來面對呢?”
          握著一個人步行就會走到不知何處的死神的手,建御對這樣自己的形象很不滿。“這是和我幾年沒見的妹妹”建御幾次讓自己這樣想著,但昨天才剛出現的有著怪異性格的家伙,對這個原本不存在的近親不可能有親人感,因此怕被人懷疑成是因無恥的目的來拉著不認識的幼女的可疑高中男生,現在正要將年幼的不知哪家的小姐帶到陰暗潮濕的地方的現行犯,疑心街上的行人全部會成為目擊者,建御因這份擔憂只走著而已卻很快就累了。
          附帶死神的手又溫暖又柔軟。完全就像是人類少女,建御只在體育祭跳團體舞時才握過這樣的手。
          “……快要不行了,可惡”
          事代的事情也在腦海里出現。他是獵奇殺人事件的被害者,自己的孩子受到了那樣的殺害,作父母的心情,在建御目前為止的人生學習歷史中完全無法預想。要是能預想到應該說反倒會失禮吧。因為只能是預想錯誤或是個人臆測吧。
          不知道是否知道建御內心的想法,杵筑只是悠然的向前方走著。腦袋里完全記著到事代家的路線吧。

          posted @ 2007-03-17 20:19 李威 閱讀(184) | 評論 (0)編輯 收藏

          谷川流-封閉的世界-153-154

          今天前臺的王小姐向我搭話。她是和我同一時間進公司的,不過那之前她已經過了二級,在這次考試中她的一級沒過。她說我的日語考得高,她現在卻沒有學習日語的興趣了。嗯,我現在的工作需要日語(她沒有這個工作要求),但我找到這份工作前就開始學了,有沒有現在的工作,我都會去學的吧,只是現在更方便些而已。我不知道怎樣向她回話,隨口說了句,我只是喜歡看動畫而已。
          嗯,工作與興趣,我也分不清現在學日語是為了什么。說為了興趣,但沒現在的工作,我也不會去努力過二級吧;說為了工作,但我現在做的又和工作沒關系。
          也罷,結果好一切都好。


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7371.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7372.html
          153
          她學下杵筑會說些適當的謊言就好了。
          “我不會長住。往鬧劇里湊合作為惡趣味也行,但也只能是一時的。我還沒有忘掉本來的職責,不去關心勤務評定”
          “是那樣嗎”
          美和看起來并不吃驚,也并不像是對死神的話語有疑問的樣子,
          “可惜,真想給你選些更合適的衣服”
          死神低頭看了下自己的洋服,向上看了下建御的臉后望向美和。
          “雖說是鬧劇,但也有些高興。托你的福我相信這家伙”指著建御,“對我的欲望增加了。感謝”
          偶然垂下的頭發,美和很愛惜的撫摸著。
          “但是,要是改變想法了再見吧。一定”
          “是的吧”
          雖然死神像在考慮什么事般,但最后還是明確的回答了。
          “能有那么長壽就可以。下次我再來的或許是百年之后吧。因為偶然之神是女神色誘行不通。要是回來了就算行賄也會去見你的”
          “謝謝”
          站起來的美和眼神很柔和的向死神揮著手。然后向杵筑遞去誘惑的眼神,最后對建御說話了。

          154
          “請小心呀。建御,姐姐現在也很關注你”
          為什么。建御忍不住地出現了戰栗的想法。好像離開開啟冷房的建筑晚了,此時剛好流出汗一樣。想起現在還是夏天。原來到了冷夏。真想回到原來熱的夏天。
          直到美和不想離去的身影完全消失,建御的那身冷汗都沒有蒸發。
          死神和杵筑說話的聲音也很小。
          “你沒天都和她會面嗎”
          “什么?”
          “就是如同粘膜般的接觸”
          “是啊。每天都”
          “那樣很舒服嗎”
          “也有那種感覺”
          “除這之外還有什么”
          “有很多。還有其他理由”
          “為了生殖么”

          posted @ 2007-03-15 20:44 李威 閱讀(187) | 評論 (0)編輯 收藏

          谷川流-封閉的世界-151-152

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7355.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7356.html
          151
          現在的美和從心底很高興。望向死神的眼里閃耀著剛得到作為禮物的新人偶一般的光芒。她將建御看成了送來人偶的配送員吧。這樣認為或許更好吧。
          因為她關心的對象也會激起她姐姐的興趣。
          特別不想被那個女人注意,建御強烈的這樣期望。
          但有時人的愿望無法實現。建御的職責是一切都結束了,也無法結束的那種東西。他還不知道。什么都。自己應該做的事也是。

          ***************************

          出了商場,杵筑三人和美和分別了。
          “抱歉,美和。我們現在必須去友人的七日祭”
          實際上事代君死的更早些,就算事代家要舉行七日祭也早已結束了。

          152
          美和像吊唁般彎了下眉頭,
          “是朋友嗎”
          “嗯,雖然我不怎么認識,和建御很熟。和出云也見過面呢,她來建御家這也是其中一個理由”
          建御佩服的想著,真厲害,能如此簡單說這些胡編亂造的話。或許這就是事實也說不定。
          “請多說些安慰話”
          就算美和想跟來從她的行為里也無法預測出什么。臉上揚起純度高如淡水般的微笑,
          “但,之后順道到我家來呀”
          “會的。或許會到夜晚才能,但一定會去的”
          “我等著”
          美和猛地彎下腰。將臉靠近死神眼睛的高度。
          “小出云,下次再見了”
          死神緩慢的眨了一次眼,盯著少女眼睛的深處,
          “不,沒有第二次見面了吧”
          作為告別的招呼這也太過分了,建御心里嘀咕著。雖說不是人但還真敢說。

          posted @ 2007-03-14 20:31 李威 閱讀(178) | 評論 (0)編輯 收藏

          谷川流-封閉的世界-149-150

          建御對美和的態度還真是微妙,目前我還難以理解呀……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7351.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7352.html
          149
          這對建御非常慶幸。便宜而能滿足的吃飽,只要味道不是難以下咽那般的質量就能溜進胃里。剛才的食欲不振在門口看到裝飾用的食物模仿品時就不知道被吹到何處了,現在他的腸胃被貧窮支配著。
          建御的旁邊是杵筑,對面坐著的美和如小貓般小口吃著。不放過一切吃的一樣,建御的成長期還沒結束,他還解決著友人和友人的戀人的盤子。不需要他來解決的只有在美和旁邊逆握著叉子的小身材人前面的盤子。
          死神將盤子里的食物一個一個的用手指拈起,
          “這是什么”
          就這樣機械的問著。
          微笑著看著這個童女的樣子的美和很認真的回答著,“炸丸子”“土豆”“辣椒”等等。依次聽到回答后死神將食物放入嘴里咀嚼下咽后,
          “和你家的食物比起來這個味道不有趣”
          貌似很有趣的述說著像這樣的感想,聽著的建御說,
          “我老媽有點味覺遲鈍。太甜太辣都是極端。那些可不叫有趣呀。是難吃而已”

          150
          回答后就喝下了冰水。杵筑一副看著鬧劇的表情坐在那里。對他而言娛樂用的吃飯和為補充營養的吃飯幾乎沒差別,就算有現在也似乎是后者。
          此時很高興的只有美和,其他三位都使著筷子或叉子,讓時間流逝。
          讓建御安心的是,美和沒有因為在和杵筑約會時有第三者而感到不快。反倒看起來有些喜悅。或許是因為每天都和杵筑一起,這樣有些變化認為也不錯吧。但是只有建御一個人闖進他們兩人中就不行了吧。雖然表面上會毫不變化的安然的微笑著,但內心里應該會卷起無法想象的厭惡感吧……
          雖然不像杵筑那樣連細節都把握無遺,但這種程度的觀察力建御還是有的。只要美和感到自己和杵筑間有阻隔就會很極端。不管是建御還是其他什么人,她不會容忍隔絕他們兩人的存在。
          到了晚上那點會更明白,杵筑曾透露過。大概是一年前左右吧,在兩人的約會時偶然碰上的建御和杵筑只站著說了會話,那天晚上美和就是不依不撓。詳細的不知道。也不想去知道。
          建御靜靜的看著美和的樣子。如奇跡般美麗,這么說是他主觀對烏衣美和的印象。在自己房間里出現的天使沒有這樣的容貌太好了。要真這樣了不知道變得怎樣的或許是他吧。

          posted @ 2007-03-13 21:52 李威 閱讀(182) | 評論 (0)編輯 收藏

          僅列出標題
          共44頁: First 上一頁 19 20 21 22 23 24 25 26 27 下一頁 Last 
          主站蜘蛛池模板: 新乐市| 夏邑县| 河东区| 温宿县| 上犹县| 崇左市| 梨树县| 宿州市| 栾川县| 都兰县| 肥西县| 衡南县| 桃源县| 隆安县| 红原县| 洪雅县| 资阳市| 涟源市| 绩溪县| 肃北| 延安市| 洪江市| 富阳市| 农安县| 巴南区| 襄垣县| 甘孜县| 启东市| 台南县| 铁岭县| 鹤庆县| 万荣县| 屏南县| 铜梁县| 安康市| 朝阳区| 高尔夫| 台东市| 迁西县| 米泉市| 都安|