李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-149-150

          建御對美和的態度還真是微妙,目前我還難以理解呀……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7351.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7352.html
          149
          這對建御非常慶幸。便宜而能滿足的吃飽,只要味道不是難以下咽那般的質量就能溜進胃里。剛才的食欲不振在門口看到裝飾用的食物模仿品時就不知道被吹到何處了,現在他的腸胃被貧窮支配著。
          建御的旁邊是杵筑,對面坐著的美和如小貓般小口吃著。不放過一切吃的一樣,建御的成長期還沒結束,他還解決著友人和友人的戀人的盤子。不需要他來解決的只有在美和旁邊逆握著叉子的小身材人前面的盤子。
          死神將盤子里的食物一個一個的用手指拈起,
          “這是什么”
          就這樣機械的問著。
          微笑著看著這個童女的樣子的美和很認真的回答著,“炸丸子”“土豆”“辣椒”等等。依次聽到回答后死神將食物放入嘴里咀嚼下咽后,
          “和你家的食物比起來這個味道不有趣”
          貌似很有趣的述說著像這樣的感想,聽著的建御說,
          “我老媽有點味覺遲鈍。太甜太辣都是極端。那些可不叫有趣呀。是難吃而已”

          150
          回答后就喝下了冰水。杵筑一副看著鬧劇的表情坐在那里。對他而言娛樂用的吃飯和為補充營養的吃飯幾乎沒差別,就算有現在也似乎是后者。
          此時很高興的只有美和,其他三位都使著筷子或叉子,讓時間流逝。
          讓建御安心的是,美和沒有因為在和杵筑約會時有第三者而感到不快。反倒看起來有些喜悅。或許是因為每天都和杵筑一起,這樣有些變化認為也不錯吧。但是只有建御一個人闖進他們兩人中就不行了吧。雖然表面上會毫不變化的安然的微笑著,但內心里應該會卷起無法想象的厭惡感吧……
          雖然不像杵筑那樣連細節都把握無遺,但這種程度的觀察力建御還是有的。只要美和感到自己和杵筑間有阻隔就會很極端。不管是建御還是其他什么人,她不會容忍隔絕他們兩人的存在。
          到了晚上那點會更明白,杵筑曾透露過。大概是一年前左右吧,在兩人的約會時偶然碰上的建御和杵筑只站著說了會話,那天晚上美和就是不依不撓。詳細的不知道。也不想去知道。
          建御靜靜的看著美和的樣子。如奇跡般美麗,這么說是他主觀對烏衣美和的印象。在自己房間里出現的天使沒有這樣的容貌太好了。要真這樣了不知道變得怎樣的或許是他吧。

          posted on 2007-03-13 21:52 李威 閱讀(181) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 洛宁县| 上林县| SHOW| 垣曲县| 九寨沟县| 登封市| 甘南县| 开远市| 郎溪县| 泸州市| 墨玉县| 外汇| 桦南县| 靖宇县| 鱼台县| 洞口县| 商河县| 克山县| 时尚| 兴城市| 丹阳市| 五家渠市| 济宁市| 阿巴嘎旗| 长阳| 隆回县| 连南| 潍坊市| 盐池县| 海林市| 铜川市| 铁岭市| 渝北区| 西吉县| 霍邱县| 澄迈县| 水富县| 周至县| 平凉市| 迁西县| 大安市|