李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-163-164

          最近感覺好累呀,上班都在不停打哈欠,效率實在不高,明天要加班了。
          后天又要去吃飯,是前一個項目結束的告別餐,午飯,自助(當然自己不出錢),可以帶家屬,可惜,我只有一個人……還有,希望到時不要睡過了這個午餐時間……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7467.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7468.html
          163
          死神無言的看著建御,伸出手抓著他等待著他的同意。這個動作更加刺激著事代的淚腺。
          建御被罪惡感和無形的壓力快要擠崩潰了。非常想盡快離開這個地方。以平靜的臉說著和并不熟悉的故人的回憶的杵筑真是有問題。為什么非要這么做不可呢?
          事代穆青終于將相冊拿出來了。慢慢的翻著相冊,從兒子出生時的狀況開始說起。杵筑很絕妙的一一回應著,婦人的話語無窮盡的持續著。
          無法忍受這個地方,建御游戲頭暈目眩了。大概適度的被美化了,事代的人生貌似沒有任何問題,十分優良。是些不想知道的信息。那個家伙無論因什么理由都不該被殺。
          母親的話語中事代人生終結的時候來到了。她一邊流著淚一邊述說著兒子突然變成冰冷的尸體帶來的悲傷,建御已經迷迷糊糊的基本上就沒聽進她的話。明白的只有作為母親的她的無比深切的悲傷,對兒子下達死的判決可憎的犯人與無情的上天的憤怒,她應該從警察那里聽過犯人的身份還不確定。

          164
          就算是杵筑業沒法探聽到事代被殺害時的情況。最后或許是已經判斷出已經沒有遺漏的信息了吧,
          “那么,我們也該就此告辭了”
          時機把握的十分好,
          “希望犯人被早日逮捕。我們所能做的也只有這些了”
          鄭重地低下頭后站起來的杵筑后面,建御和死神都跟隨著。
          送他們離開知道玄關的事代母親說著,
          “請下次再來。今天實在是非常感謝”
          深深的鞠了個躬,臉上浮起稍稍帶有一絲生氣的微笑。
          心痛。

          ***********************************

          三個影子拉得長長的。已經到了傍晚。
          “你還真行,那種假話也說得出來”
          在離開事代家的歸路上,建御一邊向著自己家急著走,一邊刻薄著。向前走著的杵筑在逆光中回過頭。

          posted on 2007-03-23 21:35 李威 閱讀(146) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 建阳市| 武陟县| 明溪县| 自治县| 威远县| 全椒县| 会宁县| 佛山市| 无极县| 三明市| 临沭县| 古蔺县| 仁怀市| 蓬溪县| 中山市| 自贡市| 礼泉县| 西贡区| 会东县| 南宁市| 政和县| 临城县| 什邡市| 柘城县| 广水市| 邯郸县| 姚安县| 富阳市| 嘉荫县| 靖边县| 肇源县| 旬阳县| 汪清县| 麻城市| 镇原县| 广灵县| 乳山市| 台山市| 望城县| 绵阳市| 广州市|