所剩無幾，很快就要完了……
今天又發(fā)現(xiàn)了以前的翻譯錯(cuò)誤（以前是望字生意，這次查了下），嘛，我懶得改了……想必其他地方還有很多錯(cuò)誤吧，有哪位好心人能幫忙校譯下……嗯，想起以前某位，不知找到工作了否，說過不要太過期待的……
日文對(duì)照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8422.htmlhttp://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8423.html288
“萬不得已的時(shí)候就需要你的活躍了。聽著，你著可惡的天使，將我趕出房間的債是時(shí)候還了”
“萬不得已的時(shí)候”
天使捏起垂落胸前的金發(fā)，
“雖說惡魔過于古怪，但，嘛，沒關(guān)系的吧。只要他還在，我就不會(huì)回去。話說回來，我還有很多東西想教給死神呢。譬如能刻入那可愛肉體里的快樂。這個(gè)太遺憾了”
杵筑似乎想從天使的臉上看出點(diǎn)什么。
“你不是什么都沒做嗎？阻止惡魔應(yīng)該是天使的職責(zé)吧”
萬不得已的時(shí)候，天使也只會(huì)淺淺笑看著苦惱的建御吧。她們不會(huì)做任何事。只會(huì)玩弄人的生存罷了。
“并不一定會(huì)去做”
天使的表情沒有變化。
“如果只是借住一宿的恩情，我確實(shí)不會(huì)做什么吧。但已經(jīng)借住6天5夜了，多多少少的感謝還是需要的，我是這么想的。雖然古怪這點(diǎn)不會(huì)變”
“再見了，杵筑”
289
友人舉起一只手告別著。
“偶爾會(huì)聯(lián)系的。替我向?yàn)跻旅妹脝柡谩Ｓ绖e了”
轉(zhuǎn)過身的建御堅(jiān)定的踏出了步伐。天使優(yōu)雅的跟隨著。杵筑目送了兩個(gè)背影一會(huì)兒，
“建御，你是不是喜歡過神名？”
友人沒有停住腳步，
“你才是那樣的吧”
建御只說了這些，就遠(yuǎn)去在炎熱的日照下。
這謊說的真差。應(yīng)該用現(xiàn)在時(shí)來問的。要是這樣的話他或許就會(huì)點(diǎn)頭的。又或者是無言的默認(rèn)了吧。要回避被人提到的要害，那是最輕松的方法了吧。杵筑并沒有選擇其中一種手段。友人從視線里消失，杵筑似乎對(duì)他低語著。
“美和不是第二個(gè)神名。沒有人能夠代替她”
對(duì)于一只腳的章魚來說，是沒有第二個(gè)的。（注：以前翻成了蛹，嘛，是錯(cuò)的）