李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-258-260

          昨天,放話說要聽寫 CG的drama,實際做起來發覺很費時間,聽一分鐘要花一個小時……過于夸張了……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8282.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8293.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8297.html
          258
          “真是嚴重的問題啊。你不是看見幽靈,知道天使,承認惡魔,也感覺到了死神嗎。你已經知道那樣的存在就在這里。那才是,毫無疑問的,你發狂了。你要主張自己很正常也沒關系。但,只要你知道已經晚了就可以。你看見了我們這種非人的存在,和我們認識了,并且還對過話。要想否定我們的存在,你也只能否認你的過去以及過去相關的知識了。想說我們是瘋狂的產物就說吧。但那樣也會否定你自己的正常”
          死神淡淡的接著話。
          “也就是說,你已經發狂了。想得到救助你也只能接受這份瘋狂。你的正常與我們的初次相遇時就失去了,而且也沒理由恢復”
          “騙人!”
          “說我在撒謊?也罷。那你用語言來證明你是正常的吧。就在此證明天使惡魔死神幽靈都不存在吧。我們還有很多時間。直到你的性命終結,直到你的反論化為塵埃,我會一直聽下去的吧。如同永劫一樣長的時間。是吧,天使,惡魔”
          “會是那樣的嗎”
          天使輕輕的否定著。

           

          259
          這張圖的編號錯了

          260
          “我只能臆測這是浪費時間。我們天使沒有任何被人類語言啟蒙這樣的歷史事實。人類傳播著自認為是的理由,有著自己能理解就自大的精神。我很同情他們,死神。雖說已經自動化了,人類這種生物死后反倒會說出一堆麻煩的話。就如同那邊已變成幽靈的事代”
          建御無以應答。變成幽靈的事代也是。
          杵筑仍保持冷靜,因為他不知道冷靜以外的精神狀態。杵筑是這么認為的。
          死神和天使只是說了客觀的事實而已。錯的是建御這樣的人,以及和事代這樣原本是人類的人。
          雖說杵筑也是一介人類,但他已經明白了。人類是完全錯誤的存在。沒注意到這點的人類呼應著普通的人類,注意到了的終究會被當成異端。
          他屬于后者。在這個意義上他已經不能呼應人類了。讓他成這樣的,毫無疑問是神名。她從一開始就是異端。他也一樣,是神名的同類。
          所以他沒有任何感想。人類大多數不自覺的變得瘋狂。沒有那樣的被當作異常。于是世界瘋狂了。
          和世界的瘋狂毫無關系保持正常的,是神名以及和自己這樣的人吧。
          “終于發覺了呀”

           

          posted on 2007-05-24 21:27 李威 閱讀(215) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 辉县市| 沛县| 鄂托克前旗| 洛阳市| 全南县| 蛟河市| 福鼎市| 赞皇县| 武夷山市| 松滋市| 天等县| 齐齐哈尔市| 五莲县| 友谊县| 安陆市| 大丰市| 永胜县| 济宁市| 瓦房店市| 屯留县| 蓝山县| 云霄县| 阜康市| 沈丘县| 金秀| 微山县| 武隆县| 湾仔区| 崇义县| 比如县| 临湘市| 中卫市| 东城区| 黄浦区| 平陆县| 霍州市| 建德市| 庆阳市| 资中县| 安化县| 承德市|