李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-252-253

          最近精神狀態(tài)一直不佳,毫無活力……
          休息了兩天也一樣……
          工作也有些漫不經(jīng)心,啊,別砸了飯碗就好……


          日文對(duì)照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8242.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8243.html
          252
          “這位小姐想改變那些人類的命運(yùn)吧。那已確定下來死后也會(huì)被愚弄的命運(yùn)呀。她的計(jì)劃成功的話,死神們就無法得到人類的靈魂了。某種意義上可以說是非常幸福的事呢。因?yàn)榭梢酝A粼谌祟悇?chuàng)造的世界里”
          團(tuán)扇掩著嘴,天使嗤嗤的笑著。
          “但是,那里也就成了地獄呀”
          “不是沒有天堂和地獄的嗎”杵筑問道。
          “所以,那位小姐想在地上作出地獄的原型”
          “作成天堂吧!”建御叫喊著。
          “讓每個(gè)人變得同樣幸福很簡(jiǎn)單。因?yàn)橹灰獙⑷祟惖默F(xiàn)實(shí)識(shí)別能力變得瘋狂就可以了。但那只不過是主觀的幸福集合體而已。大小姐想要的是絕對(duì)的價(jià)值觀。幸福沒有上限。但她計(jì)算出來了,不幸有最低限。那就是絕對(duì)的絕望。陷入單一客觀的不幸,人類就真正的合而為一了,她是這樣考慮的”
          “正確”死神說。“但,怎么辦到?”
          “所以呀,那就是地獄的作用了。請(qǐng)想想所有人類同等的失去希望,無助翻滾的樣子。那里一線光明都沒有。作為唯一路途的死卻如同安逸一般遙不可及。因?yàn)樗酪膊槐辉试S。就算死了也只能是從同一地點(diǎn)再來一次而已。這樣就達(dá)成了不死。那個(gè)世界里人類總體看起來就是一個(gè)裝置了。永遠(yuǎn)徘徊在絕望世界的深淵里”

           

          253
          神名默默的看著快要燃盡的火焰。如同沒有從眼前的對(duì)話里感到任何意義一般??雌饋硪矝]像在聽天使的話語。
          “具體點(diǎn),或許看起來好像沒有發(fā)生任何變化。有俯視大地的人在的話,或許他會(huì)感覺人類和以前毫無變化的生活著。但人類的內(nèi)部已經(jīng)被完全不同的東西給替換了。時(shí)而微笑,時(shí)而哭泣,時(shí)而悲傷,但人類的精神上只有絕對(duì)的絕望了”
          毫無停頓說著的天使,猛地緊緊盯住神名。
          “如同背負(fù)人類原罪而死的人一樣,她的身體也接受著人類所有的絕望。發(fā)狂的世界里人類沒有發(fā)狂可以說就是因?yàn)檫@個(gè)了吧。建御,你應(yīng)該感謝她,而不是去咒罵她喲”
          “狗屁!”建御叫喚著。“到底有沒有神???這個(gè)時(shí)候該出現(xiàn)將這一團(tuán)給收拾了吧!”

          posted on 2007-05-21 21:49 李威 閱讀(218) 評(píng)論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實(shí)驗(yàn)翻譯

          主站蜘蛛池模板: 林周县| 廊坊市| 双辽市| 当雄县| 开封市| 三原县| 恩施市| 美姑县| 襄汾县| 胶南市| 炉霍县| 于田县| 宣武区| 海伦市| 兴和县| 张家口市| 平远县| 黄冈市| 南靖县| 肇庆市| 慈溪市| 南宫市| 阿图什市| 沈阳市| 鄂托克前旗| 图们市| 共和县| 方城县| 内丘县| 中山市| 曲阳县| 荣成市| 库尔勒市| 泗洪县| 屯昌县| 石河子市| 富阳市| 佳木斯市| 公安县| 金乡县| 阆中市|