李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-244-245

          blogjava昨晚不穩(wěn)定,今天早上也有點……
          這是補昨天的份……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8195.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8196.html
          244
          還沒來得及問為什么,天使就開始解答了。
          “因為她是只有一只腳的蛹。她的腳沒有和其他任何人相連。作為人出生卻沒有和人類或其他生命體有共通部分。真正的孤獨,這個詞正是為她所準備的”
          要實現(xiàn)絕對的愿望,相應的絕望是需要的。
          “對”神名說著。“我只是我。所以我發(fā)現(xiàn)了。我出生在了錯誤的一邊,人類一直都錯誤的生活著”
          盯著書上減弱的火焰,
          “那是非常愚蠢的事”
          認為質(zhì)問是自己的任務吧,杵筑以平穩(wěn)的口吻詢問道。
          “怎樣才能做到那些?怎樣才能制造出讓所有人都認為的絕望呢?”
          “得到這個人的力量”
          姐妹倆都有的那純白的手指向了惡魔。
          “我設計的是絕望的系統(tǒng)。準備建立一個對所有現(xiàn)象起作用的惡魔法則。所有的價值觀消失,世界將會被唯一的絕望所支配。一切的安逸都被消滅。死也是其中之一”

           

          245
          神名的嘴邊浮現(xiàn)出令人想臣服的美麗笑容。
          “倒立的蛹。滑稽的想像。什么時候都想把人當成傻瓜,天使。但,也罷。用那個例子來說,我正在向水面下身體的本質(zhì)轉(zhuǎn)化。轉(zhuǎn)變成本體的話,連接的腳的顏色也會變化。我就是為了那點去殺人,召喚出被稱為惡魔的存在”
          如同久經(jīng)歲月增添幾分成熟的弦樂器的音色說著話。
          “我是任何事都會做吧。只要能作出絕望的系統(tǒng)和魔王機器。一切都是為了它”
          “‘為它’見鬼吧!”
          建御的努力或許值得敬畏。
          “妄想吧!為什么那么輕易就殺人!?太奇怪了!你沒考慮死掉的人和活下去的人嗎!”
          “人沒有那樣的價值”
          一直沉默聽著的死神說。
          “人命的價值,只相當于和那個人同樣重量的垃圾而已”
          “你……,不是人啊!”
          死神點著頭。

          posted on 2007-05-16 10:17 李威 閱讀(264) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 丰都县| 盐城市| 武冈市| 潢川县| 伊金霍洛旗| 泸水县| 呼玛县| 永嘉县| 铅山县| 临沭县| 江川县| 渭南市| 许昌县| 二连浩特市| 盖州市| 德昌县| 嘉祥县| 扎赉特旗| 岚皋县| 栖霞市| 泽普县| 衡山县| 安西县| 金寨县| 洞口县| 合阳县| 外汇| 建昌县| 奉化市| 泗洪县| 普定县| 隆子县| 改则县| 麻栗坡县| 革吉县| 留坝县| 潮安县| 大足县| 梁山县| 喀什市| 钦州市|