李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-232-233

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8102.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8103.html
          232
          僅此而已建御和事代就如同石頭般凝固了。
          說著不會再見面了而告別的死神沒有覺得自己說錯話的意識。只是欲睡般的點(diǎn)著頭,
          “不管怎樣都好。我的感覺經(jīng)常出錯。不用太在意”
          “請往這邊走”
          穩(wěn)重微笑著,美和招呼著全員。當(dāng)然是對天使和惡魔,她似乎沒注意到最末尾跟著的幽靈。她還看不到他吧。似乎預(yù)先早有準(zhǔn)備,她踏上通往宅邸的石路。
          對杵筑而言是熟悉得如同自己家的房子。建御有幾年沒來了。天使惡魔幽靈死神是初次到訪。而且,大概除了杵筑意外的人都將會是最后的到訪吧。

          ********************

          與往常一樣宅內(nèi)很安靜。應(yīng)該有人在的卻看不到任何人。杵筑想起來了。他在這個家里看到過姐妹以外的人嗎。
          為什么想不起來。纏繞于遙遠(yuǎn)的記憶里,不清晰的片段如同水泡般浮了出來。還是嬰兒的美和,超然的在他身前投下影子的神名。她邀請的手將他引向了陰暗潮濕的未知空間。

          233
          美和在電梯前停下腳步。
          “請乘坐,姐姐等著呢”
          一行人魚貫而入。但美和卻沒有動。
          “我就不去了。因?yàn)槲覍憬銢]用”
          手伸向升降按鈕,美和向杵筑微笑著。
          “過一會到我的房間來下。一定呀,我等著”
          門關(guān)上了。
          天使惡魔幽靈死神以及兩位少年向著神名等待著的地底,那矩形的黑暗中落下。

          *****************************

          從停下的電梯內(nèi)首先走出的是惡魔。踏入有些陰暗潮濕的室內(nèi),筆直的走去。前方有一位少女。舒緩的彎著腰坐在圓椅里,對著他們暖暖的微笑著,穿著從未去上過學(xué)的高中校服。

          posted on 2007-05-08 20:55 李威 閱讀(251) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實(shí)驗(yàn)翻譯

          主站蜘蛛池模板: 唐海县| 巨鹿县| 闽侯县| 尼玛县| 乐山市| 赣榆县| 宜宾县| 尼木县| 镶黄旗| 梁山县| 江山市| 德阳市| 措勤县| 乐平市| 枝江市| 罗定市| 德昌县| 宜章县| 化州市| 民乐县| 赫章县| 洛宁县| 原平市| 乌鲁木齐县| 明光市| 巨鹿县| 康乐县| 嘉鱼县| 嘉荫县| 长宁县| 南澳县| 阿克陶县| 布尔津县| 六安市| 清新县| 桑日县| 额济纳旗| 新宁县| 哈密市| 武邑县| 黑河市|