李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-230-231

          啊,忙的時候總是想沒時間啊,有時間一定能多做些事,可等有時間了,又懶得去做……
          人,就是這么懶……
          最近看了不少動畫,真是爽啊……我只希望自己能在快樂中能抽點時間來做點事,還有很多任務沒完成呢……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8042.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8043.html

          230
          “開玩笑吧”
          建御發怒的猛的從床上站起。
          “我對她還有話要說。事代,也得跟你說。就當是被鬼怪附身或是詛咒。我……”
          看著建御停下話語的樣子,杵筑這樣想著。
          你能拿神名怎么辦?沒法打他吧。你無法下手的,就算那個女孩是殺人犯。知道是沒用的你也會建議她自首吧。真的是沒用的。你還不如讓她去自殺。怎么辦呢,建御。
          “那,走吧,大家一起”
          剛進來不久的杵筑最終沒進房間,轉身走向玄關。
          惡魔在走道上等著。

           

          ******************************

          染著灰色的天空宣告夜晚的來臨。

          231
          正如死神所說,偶然走在一條路上的其他行人并沒有看見幽靈。他們只是對穿著浴衣的金發美女、一身乏味裝扮的惡魔少年、穿著華麗衣服的幼女死神、兩個高中生這樣的組合抱以奇怪的表情,而后立刻毫不關心的走過去了。都沒去看鐵青著臉不幸的幽靈。
          在前面走著的杵筑向上看著天空行走著。月亮出來了。月亮沒有俯視他,而是他俯視月亮。
          天使和死神牽著手跟在杵筑和惡魔后面。說著話的只有她們倆。全部是關于死神穿的衣服的話題。死神說要是這樣不如穿件睡衣就好了,天使回答說還太早了吧。其他四名男士都無言著。
          杵筑沒有對他說的話。惡魔也空虛的保持沉默。建御好像在考慮什么事。事代不安的搖晃走著。
          六人的腳步終于停下了。烏衣家大門就在前面。
          自動打開的通用門。
          “歡迎”
          這次在烏衣家中庭沐浴著月光的是妹妹。歡迎詞表明她等著杵筑他們。
          “又見面了呀,小出云”
          美和以為奇跡似的上揚著漂亮的嘴唇,頭發搖動著。

          posted on 2007-05-03 21:29 李威 閱讀(181) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 濮阳市| 汾西县| 铜山县| 原阳县| 沁水县| 桃江县| 霍山县| 融水| 长阳| 东城区| 浦县| 米泉市| 钟祥市| 尼勒克县| 永登县| 交口县| 舞钢市| 许昌县| 潞西市| 鸡西市| 鄂托克前旗| 保定市| 定兴县| 丰原市| 郧西县| 光泽县| 平湖市| 长宁区| 四平市| 威宁| 洪江市| 乾安县| 怀仁县| 南溪县| 吉水县| 措美县| 宝山区| 栖霞市| 紫金县| 五峰| 和顺县|