李威 さぽている

          小說(shuō)翻譯,日語(yǔ)相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-227-228-229

          昨天項(xiàng)目結(jié)束,去吃了一頓。
          今天,將《穿XXX的少女》看完,感想,人生不是游戲,不能重來(lái),抓住現(xiàn)在,就是生活。
          今天有條消息有點(diǎn)讓我吃驚。3dm因色情被封了(雖然以前也有類(lèi)似的新聞,但那些站點(diǎn)我也沒(méi)去過(guò),不太關(guān)心,popgo鏈接),這就是十部委聯(lián)手的成果么?嗯,網(wǎng)上類(lèi)似的站點(diǎn)很多,3dm為什么遭殃了,還真是個(gè)問(wèn)題……我就不揣測(cè)了


          日文對(duì)照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8024.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8025.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/8026.html
          227
          對(duì)站在房間門(mén)口的杵筑,建御用毫無(wú)熱情的口氣招呼著。
          “那么,有什么新發(fā)現(xiàn)嗎。怎么樣,這個(gè)事件,能解決嗎?”
          占據(jù)建御頭腦的是三份麻煩和一份同情吧。聲音和臉上表現(xiàn)出無(wú)法忍受。要趕走死神必須先斬?cái)嗍麓鷮?duì)塵世的依戀,但怎樣才能讓幽靈無(wú)牽掛還不明,天使和惡魔也無(wú)緣無(wú)故待在這里————他一定是這樣想的。
          讓這結(jié)束吧。
          在他要說(shuō)話前,惡魔放下了手柄。BALKELOS在七巧板似的場(chǎng)景上左右來(lái)回。敵人的能量槽一點(diǎn)都不剩了。但惡魔已經(jīng)站了起來(lái)。玩家機(jī)體被激光直接擊中。變成了“繼續(xù)?”畫(huà)面。
          “喂”建御吃驚的仰望著他。“好不容易就可以通關(guān)了的,你怎么放棄了?”
          “有人來(lái)接我了”
          嘴巴基本上沒(méi)動(dòng),惡魔就這樣冷冷的回答著。
          “這里已經(jīng)沒(méi)用了”

           

          228
          “唉,你……”迷惑的建御問(wèn),“就這樣出現(xiàn)‘繼續(xù)?’畫(huà)面……你不是沒(méi)去過(guò)其他地方嗎。還讓我特意去買(mǎi)手柄。沒(méi)用了是什么意思???”
          惡魔以冰冷的視線俯視著建御,毫無(wú)感情的空虛的瞳孔。
          “我要到呼喚我的人那去。因此而來(lái)的”
          “什么,杵筑,難道是你……”
          建御的目光飛向杵筑,臉上的表情釋然了。
          “是這樣啊……。可惡,果然是的。她,是那家伙吧?召喚這個(gè)的就是那個(gè)笨蛋女吧!”
          不是明白了嗎?建御,你不也是早就知道了嗎?
          杵筑沉默著,對(duì)著惡魔點(diǎn)了下頭。黑衣少年看也不看顯示著“Game Over”的電視畫(huà)面,向玄關(guān)走去。和杵筑擦肩耳過(guò)時(shí),
          “帶路吧”
          杵筑再次對(duì)這樣要求的惡魔點(diǎn)頭,視線又回到房間里。
          天使也站了起來(lái)。
          “我也去吧。待在這里也可以,不過(guò)也順路。我也想見(jiàn)見(jiàn)你那古怪的朋友。死神,你怎么辦?”
          “不用說(shuō)呀。我也去”
          從坐姿搖搖晃晃站起來(lái)的死神,說(shuō),
          “那邊的幽靈,你也是。我命令你同行”

          229
          《呃……?》
          幽靈無(wú)神的抬起陰沉著的臉。
          《為什么……》
          “好了,快點(diǎn)照辦。在我強(qiáng)制讓你執(zhí)行我的命令之前。你要想現(xiàn)在就告別塵世那就拒絕吧”
          《等等……》
          半透明的身體慌張的浮了起來(lái)。
          《但,這個(gè)樣子出去的話……》
          “不要在意。你的樣子別人看不見(jiàn)。幽靈就是那樣的”
          “誒,等等”建御出聲了。“我看得到啊。杵筑也是。這是什么原因?”
          “這還用說(shuō)”死神解釋著,“我讓你們看見(jiàn)的。不然的話你們只會(huì)認(rèn)為我是個(gè)小小的美少女而已”
          “什么?”
          “好了么?”杵筑說(shuō)道。“我必須帶惡魔走。所以我要走了,你們要是話沒(méi)說(shuō)完就待在這里吧”

          posted on 2007-05-01 21:42 李威 閱讀(165) 評(píng)論(0)  編輯  收藏 所屬分類(lèi): 實(shí)驗(yàn)翻譯

          主站蜘蛛池模板: 洛扎县| 平阳县| 翁源县| 大竹县| 宁河县| 金堂县| 东台市| 米易县| 泸西县| 怀来县| 仪陇县| 万盛区| 琼结县| 渝中区| 安龙县| 清河县| 游戏| 凉山| 峨眉山市| 若羌县| 阿拉善右旗| 涞源县| 大余县| 灵川县| 江北区| 铜鼓县| 莱阳市| 濮阳市| 沂水县| 二手房| 湄潭县| 武乡县| 昭平县| 万荣县| 上高县| 东兰县| 武冈市| 安龙县| 曲松县| 牙克石市| 广德县|