李威 さぽている

          小說(shuō)翻譯,日語(yǔ)相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-221-222-223

          第二天也結(jié)束了,應(yīng)該還剩一天就要完結(jié)了吧……


          日文對(duì)照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7955.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7956.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7957.html

          221
          “在家里的郵箱里發(fā)現(xiàn)的。不知道是誰(shuí)放的”
          悠然的微笑著,神名從杵筑手上拿回了奇怪的書(shū)。
          “對(duì)寫(xiě)的東西很感興趣”
          “寫(xiě)的什么呀?”
          “召喚惡魔的方法”
          皮革在神名手中看起來(lái)很滑。
          “原來(lái)如此”杵筑說(shuō)道。
          原來(lái)是那樣啊。又來(lái)了。
          “嗯”
          神名歪著小腦袋,輕啟朱唇。
          “該帶我去了”
          她知道了。但也要問(wèn)她呀,她是這么希望的。
          “什么?”
          “惡魔”
          神名以贊揚(yáng)標(biāo)準(zhǔn)回答的口吻說(shuō)著,
          “你應(yīng)該已經(jīng)遇到了”

           

          222
          看著杵筑的眼瞳里閃著清澄的光芒。看透一切的目光。令人無(wú)法隱藏。被詢問(wèn)的一方也沒(méi)有隱藏的打算。
          “明天可以嗎?”
          杵筑回答著。
          “今天已經(jīng)很晚了。建御會(huì)很不爽的”
          雖然狀況已經(jīng)夠糟糕的了,但他仍考慮著友人的性格。
          “嗯”
          神名很寬容的回答,
          “沒(méi)關(guān)系。一直等到了今天,再多等一天也沒(méi)關(guān)系”
          這樣說(shuō)著,她綻開(kāi)了華麗的笑容。
          “已經(jīng)無(wú)須介意時(shí)間了”

          ****************

          深夜。兩個(gè)聲音私語(yǔ)著。
          “你這人真壞”
          “我不是人”
          “那更壞”

          223
          “多管閑事。我可不想被個(gè)本質(zhì)就壞的家伙說(shuō)”
          “為什么不告訴呢?”
          “告訴什么”
          “當(dāng)然是'是否覺(jué)察到了'。覺(jué)察到了的話那就不是問(wèn)題了。這可是能指引沒(méi)有覺(jué)察到的人的命運(yùn)啊。雖然大多數(shù)人都是那樣的。我的心情可是想立刻告訴全人類(lèi)的”
          “那就那樣做吧”
          “不行。我還沒(méi)有具有那么大的自我犧牲精神。自己會(huì)死的話就算殺一億人也要活下去啊”
          “有理。我也會(huì)那樣吧”

           

          posted on 2007-04-25 21:57 李威 閱讀(183) 評(píng)論(0)  編輯  收藏 所屬分類(lèi): 實(shí)驗(yàn)翻譯

          主站蜘蛛池模板: 界首市| 南涧| 湖北省| 云和县| 九寨沟县| 辽宁省| 白河县| 江津市| 梅河口市| 潮安县| 岑溪市| 江达县| 呼和浩特市| 巴中市| 阿勒泰市| 洞口县| 扶绥县| 三明市| 山东省| 阿城市| 辽阳县| 环江| 安岳县| 福安市| 克拉玛依市| 南华县| 博罗县| 环江| 开封市| 轮台县| 专栏| 额济纳旗| 武汉市| 泽库县| 油尖旺区| 九江县| 太原市| 银川市| 朝阳县| 会同县| 麻城市|