李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-211-212

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7841.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7842.html
          211
          “和平時一樣”
          “是嗎。因為到最后花了很多時間,總感覺你最后很累了。畢竟我快樂了很久”
          “太好了”
          “我也是,非常”
          美和彎起了手指。但是,她感覺到的那種累也只是一時。
          “還能做嗎?”
          杵筑仍繼續看著天花板,考慮了數秒,
          “大概還行”
          “真的?”
          杵筑沉默著,美和充滿魅惑的微笑著,移動著頭。杵筑撫摸著她的頭發,繼續看著天花板。
          愛著美和的到底是誰呢。他只是遵從神名對他說的那句“好好愛她”而已。所以才這樣的。美和應該也是這樣的吧。
          她只是按照指定的宿命,想要和杵筑產生新的生命。這個總會實現的吧。她最后的結局只是杵筑和她的遺傳結晶。懷上他的孩子,然后生下來。這是正常結合的結局。對于帶有目的的行為總會有相應的預期結局。

          212
          ————但是————。
          神名孕育著絕望的種子。在任何人都沒碰觸時,在杵筑一根指頭都沒碰到前,她的體內已經寄宿了意識。

          想起美和曾說過的話。
          美和小時候的樣子記得很清楚。神名的玩伴只有美和與杵筑,因為和杵筑在一起時美和也在,所以美和知道他所不知道的姐姐的行為。
          某天,神名不停打破家里的鏡子。能夠碰到的鏡子用東西敲碎,碰不到的鏡子扔東西打碎。從房間的試衣鏡到小如玩具的手鏡,免受破壞風暴影響的鏡子烏衣家一個也沒有。
          當時三歲的美和不明白姐姐突然的行為,只是在后面跟著。
          神名把家里所有的鏡子都破壞后,開始將這種破壞沖動轉移到能充當鏡子的物品上。能夠稱得上是玻璃的全部成了粉末,銀質餐具一個不留扔到火里燒掉。庭院里的池塘被扔進了大量的繪畫顏料,因此里面的錦鯉大部分死了。

          posted on 2007-04-20 20:44 李威 閱讀(165) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 乌拉特前旗| 通河县| 方正县| 建昌县| 五河县| 德化县| 都江堰市| 新民市| 宁明县| 专栏| 玉屏| 区。| 米泉市| 宁夏| 天峨县| 黔西县| 台东市| 敦煌市| 赤水市| 启东市| 尼玛县| 潼南县| 厦门市| 临泽县| 孙吴县| 庄浪县| 临朐县| 改则县| 忻城县| 教育| 宿松县| 蒙山县| 山阳县| 光泽县| 淄博市| 唐河县| 叙永县| 甘孜县| 平江县| 嘉鱼县| 池州市|