李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-195-196

          看到2007年日本語能力考試報(bào)名時(shí)間的消息了。

          來源:http://www.jfb215kyooshi.com/www/index.asp 

          2007年日本語能力試験【日語能力測試】の申込み受付開始は5月以降の予定です。申込
          み受付開始の一週間前には中國教育部試験センターホームページ、國際交流基金北京
          事務(wù)所ホームページ、215教師ホームページ、215教師メーリングリストで広報(bào)を開始
          いたします。

          大意就是2007年日本語能力考試的報(bào)名時(shí)間預(yù)定在5月期間。具體時(shí)間會(huì)在開始報(bào)名前一周在中國教育部考試中心等網(wǎng)站上公布。
          http://www.etest.net.cn/
          http://www.etest.edu.cn/


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7691.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7692.html
          195
          突然很想反駁他。一個(gè)人的生命算作一個(gè)地球的話,十二和十三就有行星是否會(huì)增加一個(gè)那樣大的區(qū)別。但是,建御的精神狀態(tài)已經(jīng)到達(dá)極限了。十二個(gè)死者和十三個(gè)死者。數(shù)千人和數(shù)萬人又有何區(qū)別?完全就像是其他遙遠(yuǎn)世界里發(fā)生的事了。
          仿佛再次被沉默之傘覆蓋著時(shí),突然,響起了金屬聲,嚇得建御跳了起來。
          “你們兩個(gè)人,偷偷的在說什么呢?”
          天使從門后露出臉,豐滿的身體好像要沖到大路上。
          “我一個(gè)人和死神說話太無聊了。一個(gè)聽眾都沒有啊。惡魔和幽靈都自顧不暇的模樣”
          背后的手將門關(guān)上后,
          “請讓我也加入吧。我可不是那種沉悶的性格,會(huì)讓有趣的話題溜走哦”
          “一點(diǎn)都不有趣的”
          建御突然側(cè)轉(zhuǎn)臉。
          “完全沒有祥和你說的話。你去睡覺不就行了”
          “死神可不會(huì)讓我睡的。現(xiàn)在也不是我安穩(wěn)睡覺的時(shí)候。反正你的母親回來后,我也必須保持華麗的狀態(tài)去幫忙做自己不擅長的料理”

           

          196
          說到這里突然停住,天使微笑著,
          “因此能讓我參加你們的談話消磨一下時(shí)間就好了”
          在建御正在考慮該說些什么時(shí),
          “我在此告辭了”杵筑說著。“美和還在等著。因?yàn)榧s會(huì)中途被打斷了。那才是讓人傷腦筋的事。再不去的話或許會(huì)出大麻煩”
          杵筑穩(wěn)健的繼續(xù)著,
          “而且今天能做的事也沒了。事代君應(yīng)該已經(jīng)明白了”
          那也確實(shí),建御想著。如果是被神名殺的話,現(xiàn)在也無能為力了。那家伙不是法律能制裁得了的。雖說殺了很多人,但就算被曝光了,也能安然的生活下去。這就是烏衣神名的本事。
          但是————,建御仍然思考著。因無差別殺人事件變成幽靈的被害者,能夠那些什么去慰勞下他們呢。同情下事代和自己房間里沒被拿走的東西不也很好嗎。
          “交給你了”

          posted on 2007-04-12 21:08 李威 閱讀(176) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實(shí)驗(yàn)翻譯

          主站蜘蛛池模板: 思南县| 通山县| 正安县| 中宁县| 城固县| 揭阳市| 望奎县| 济源市| 特克斯县| 灌南县| 江津市| 和田市| 堆龙德庆县| 平南县| 祁东县| 炎陵县| 花垣县| 全南县| 安庆市| 石景山区| 门头沟区| 德昌县| 大洼县| 柯坪县| 衡阳市| 通化县| 建水县| 双城市| 云南省| 沁水县| 攀枝花市| 土默特右旗| 嵩明县| 江华| 巴林左旗| 小金县| 神木县| 洛南县| 都兰县| 石嘴山市| 岢岚县|