李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-189-190

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7639.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7640.html
          189
          “我想看一下沒問題的”杵筑以專注的眼神看著紙片。“這是神名給的提示。一定是昨天晚上還沒到的情報。特意告訴我,親切得都不像神名的作風啊”
          杵筑快速的閱覽著幾張紙,
          “事件的續報,不,不對。是比事代君事件更早的事件的報道”
          杵筑開始對著幽靈說,
          “看來,遭遇到和你同樣情況的還不止你一人。至少還有其他十一人和你一樣被殺了。神名要告訴我們這些吧”
          對著茫然的事代,杵筑似乎在向他報喜,
          “你并不孤單,你還有和你相同命運的伙伴”
          幽靈的臉絕望的扭曲著。
          他知道犯人了。

          *******************************

          新聞剪報有力的證明了。

          190
          被害者沒有任何相同點。年齡從十四歲到五十七歲,男女比率是七比三,有學生,無業人員,公司職員,工程師,總經理等多種職業類別,從大約一半的剪報中登載的臉部照片也看不出共通點,住所也很分散。非要說共通點,就是幾乎全部都在市內住著,全部都是在市內被殺的。
          “缺少關鍵的一環呢”
          這是天使的感想。無聊的吹飛拿在手里的剪報紙條,“但是為什么能知道這是同一個犯人干的呢?這些報道里不是只寫了被害者們在夜路上被殺嗎。嘛,因為這么短的時間里很難想象會有這么多道路殺人魔出現,所以推測是一個犯人頻繁的犯案。畢竟報道上根本就沒提到其他被害者以及尸體的狀況”
          建御沒有心情回答。幽靈陷入愕然中。惡魔正玩著游戲。死神在那睡著。杵筑回答了。
          “很簡單。缺失的一環一開始就沒有。對犯人而言被害者是誰無關緊要。僅僅是無差別連續殺人而已”
          “為什么知道是這個呢?”
          “神名送來了這個。光憑這個就足夠了。她的調查結果就是這個的話,那就一定是對的”
          從幽靈的手上飛舞著落下不是報紙的其他紙。只有那個是白色的,B5的復制用紙。

          posted on 2007-04-09 21:55 李威 閱讀(171) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 锡林浩特市| 榆社县| 塔河县| 盈江县| 比如县| 紫金县| 揭西县| 金堂县| 武清区| 新安县| 吉木萨尔县| 水富县| 鹤庆县| 精河县| 大丰市| 佛山市| 石台县| 宜州市| 南部县| 南澳县| 石首市| 长兴县| 济阳县| 晋中市| 卓尼县| 平潭县| 隆德县| 凤翔县| 永嘉县| 甘泉县| 兴国县| 陵水| 海丰县| 津南区| 成都市| 永平县| 鸡泽县| 长宁县| 贡嘎县| 彰化市| 东光县|