李威 さぽている

          小說(shuō)翻譯,日語(yǔ)相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-187-188

          啊,一天又這樣過(guò)去了,原本的計(jì)劃基本上就沒(méi)動(dòng),看樣子又得延期了,哎,不爽啊……
          逛了一天的BBS,真是管不住自己……呼,這種情況,大學(xué)里也經(jīng)常有,嚴(yán)重阻礙著我的計(jì)劃啊……或許因這點(diǎn)毛病,我會(huì)一事無(wú)成的,至少也會(huì)沒(méi)法完成自己定下的任務(wù)啊,話說(shuō)我定的任務(wù)也不多呀,以前也完成過(guò)的……
          人懶了,真是沒(méi)辦法……一天的空閑時(shí)間又這樣被我放過(guò)了……


          日文對(duì)照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7632.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7633.html
          187
          “是那樣啊”
          看著那個(gè)樣子建御準(zhǔn)備說(shuō)幾句辛辣的話的,但看到紙條上的發(fā)出人名字時(shí)頭瞬間被冰凍成白色。俊雅的文字寫(xiě)在上面,那個(gè)名字是,
          烏衣神名
          “為什么!?”
          無(wú)意識(shí)的將紙包扔出去,
          “那家伙不可能給我寄東西的!”
          到現(xiàn)在還從來(lái)沒(méi)有過(guò)這種事的。神名和建御之間,一直都有杵筑這個(gè)緩沖劑在,因此沒(méi)有直接的聯(lián)系。建御能和烏衣姐妹見(jiàn)面認(rèn)識(shí)也是因?yàn)殍浦退齻兒苡H近的關(guān)系。建御只將她們看成是友人的相關(guān)者而已。
          和三年前的姐姐有著相同面容的妹妹美和,那還好說(shuō)。她是杵筑的戀人。但是和她的姐姐卻沒(méi)有能聯(lián)系起來(lái)的相關(guān)點(diǎn)。
          “為什么,那家伙……”
          叫神名的這個(gè)言靈喚起來(lái)他不愿想起的景象。現(xiàn)實(shí)中看到,夢(mèng)中也會(huì)登場(chǎng),簡(jiǎn)直就是不允許他忘記的強(qiáng)烈景象。
          血。內(nèi)臟的臭味。而且還經(jīng)常伴隨著死與痛苦的感覺(jué)。還要過(guò)多少年才能忘記呢。

           

          188
          就算建御要搬的遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,才能讓烏衣這個(gè)名字成為遙遠(yuǎn)記憶的一頁(yè),也不知道要多遠(yuǎn)的距離和多少時(shí)間才行……。對(duì)苦于現(xiàn)實(shí)的建御來(lái)說(shuō),這是無(wú)法想象的事實(shí)。他還太年輕了。
          杵筑拾起落在地板上的紙包。為了確認(rèn)重量般搖了搖,
          “可以打開(kāi)吧?我想大概是給我的吧”
          不待建御的許可,杵筑就打開(kāi)了紙包。露出來(lái)的是一個(gè)大號(hào)信封。曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)這個(gè)。杵筑的書(shū)包里放著同樣的信封。
          杵筑轉(zhuǎn)了下手腕看著信封的正面。
          “果然是這樣的。寫(xiě)著我的名字”
          這次杵筑沒(méi)有詢問(wèn)許可,打開(kāi)了信封口。從倒著放置的信封口里散落出幾張紙片。
          此刻誰(shuí)也沒(méi)有動(dòng),只有杵筑自然的拿著神名送來(lái)的東西。
          十幾張新聞剪報(bào)和一張B5大小的紙。在他閱覽時(shí),大家等待著他的說(shuō)明。
          “杵筑”
          建御一邊調(diào)整著氣息,一邊說(shuō),
          “那是什么。我看了也沒(méi)關(guān)系吧”

           

          posted on 2007-04-08 21:46 李威 閱讀(159) 評(píng)論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實(shí)驗(yàn)翻譯

          主站蜘蛛池模板: 南京市| 上饶县| 泗洪县| 嘉义市| 中江县| 故城县| 微山县| 葵青区| 全南县| 长沙县| 综艺| 依安县| 株洲县| 通许县| 随州市| 怀集县| 沈丘县| 大邑县| 南江县| 固镇县| 松江区| 平乡县| 晋城| 江达县| 资源县| 双鸭山市| 丰镇市| 惠州市| 宜黄县| 吴堡县| 阿拉善左旗| 梅州市| 隆化县| 望城县| 铜梁县| 固安县| 辛集市| 伊春市| 莲花县| 江阴市| 安庆市|