李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-175-176

          這是昨天翻的,因為網絡RP,沒來得及發
          今天,沒翻,網上版聊得很爽,再加上看了lulu23
          明天還有其他事要做,拖了快一周了,明天必須解決了


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7530.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7531.html
          175
          他祈禱著不要出現第四件事。
          幽靈默默地聽著杵筑的話。就是現在。
          昨天碰到的3個非人類各自做著自己的事。必須得向他們說明了。這里是建御的房間。但是好像大家都把這個事實給忘了。惡魔立刻將中古手柄接上啟動的游戲機,天使放蕩的對著死神的睡臉笑著。死神睡著。那里本來是我的床的,這樣說也沒用吧。她們承認了母親也不會點頭的。不管怎樣做他也只能和惡魔一起到其他房間去睡。雖然完全不像惡魔也沒法感受到那無名的恐懼,但如果不是一直都在抱怨著或許會有那種感覺的吧,這要是說算恐怖的話也確實恐怖。
          建御嘆了口氣。或許是聽到了這個信號,死神馬上睜開了眼睛。
          “睡過頭了”
          搖晃著抬起腦袋,注視著正在身旁的天使,
          “怎么樣,天使。我的這個打扮。這家伙”當然指的是建御。“比起裸體對這個樣子更有反應。盡管如此,背著我的這段期間屁股一下都沒摸”
          “真是可惜呀”

          176
          天使惋惜的搖著頭。
          “確實呀。估計著日落時分到那邊的公園里,坐在滑梯上和那邊的幽靈一樣寂寞的抱著膝蓋會怎么樣呢。一定會有很多理性被沖動壓制的家伙靠近,在我前面將你帶到某個陰暗潮濕的地方去。然后一定會讓你的肉欲盡情釋放的。先被我推到吧,向你推薦”
          “那種事,別推薦了”建御說。
          就算不那樣死神也會這樣做的。
          天使爽朗的說著,
          “不是很好嗎。因為那樣誰都不會變的不幸。死神也沒有人權吧,就算犯罪者要接受刑事懲罰最多也只是個公物損壞罪。在無罪釋放前也會確定是親告罪(譯者注:親告罪是指,能提起公訴的犯罪,而提起公訴必須是相當程度的犯罪,譬如強奸罪),但也是以死神的同伴會特意拿著起訴狀來為前提的”
          “我可很在意的!”
          “你的那種感想不是法律而是道德上的問題”
          “雖然只要不觸犯法律做什么都行”
          “當然是那樣了。但是,因為人性本善的說法并不通用,所以才有了人為的法律。最終,人類就是那種不被什么約束住自己就無法克制自己的生物。這個誰都是一目了然的吧”

          posted on 2007-03-30 21:22 李威 閱讀(145) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 淅川县| 北安市| 涟水县| 阳信县| 株洲市| 苏尼特右旗| 惠安县| 连平县| 务川| 株洲县| 泾源县| 孙吴县| 仪征市| 沈阳市| 崇明县| 山阴县| 南和县| 西乌| 永善县| 建始县| 永丰县| 库伦旗| 游戏| 永川市| 普定县| 桦甸市| 宾川县| 平和县| 小金县| 宿松县| 蓬溪县| 宿迁市| 井研县| 密云县| 五河县| 那坡县| 遵化市| 宣化县| 湘乡市| 菏泽市| 佛冈县|