李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-143-144

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7312.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7313.html
          143
          但死神似乎明白般,
          “我好像漸漸理解了。那個天使說的就是這個了。也就是說你的興奮點并不是全裸,而是在穿衣狀態下會興奮。也不能說是很怪異的興趣。我對穿著衣服進行沒興趣”
          “我說,不是這樣的!”
          “天使?”
          美和聽著奇怪低下了頭問。在死神的談話內容中留在她而耳朵里的好像就只有那個單詞。
          “他家里偶然又外國人在那停留”杵筑說明著。“非常漂亮的金發美人呢。這孩子就將她稱作天使”
          美和一邊觸摸著死神的頭發,一邊向建御投出羨慕的眼神。
          “要是也能將那位一起帶來就好了。非常想拜見下”
          建御轉過臉。
          “還是不要吧。沒法說正常的日本語……或許是沒法正常的說。話能理解……,嘛,那個怎樣都好。那么,現在要做什么”
          最后的話是對杵筑說的。建御是想盡早和美和分開。

          144
          和從她姐姐那感到的冷氣不同,從美和感到的是引誘素般的溫暖,這個奪取著他的小心謹慎。希望不要望著這邊。擁有不同魔性的姐妹就是神名和美和。一人讓任何人都遠離,一人會吸引任何人。建御不禁要那樣想。
          “去吃午飯吧”
          杵筑非常簡單的說著。同等的應付良種不同魔性的友人的話語對建御太沉重了。這就是和姐妹倆作為家人一起長大而習慣了么。
          “我沒什么食欲呀……”
          詛咒著自己的記憶又想起了兩小時前被告知的事代君的事,建御看著死神的舉動。死神貌似沒特別注意自己頭上戴著閃著光的發帶而動著。經常出言不遜的幼女沉默不語站立著時,一眼看起來就像是個文靜的非常害怕見外人的大家小姐。和美和配對站立著的樣子看起來就像是真正的姐妹。
          “在這里光站著也沒什么意義”
          配合這穩重的說著正確話語的杵筑,美和一手握著死神的手,另一邊挽著戀人的胳膊。只給了建御一個臉上的微笑。
          “走吧”
          只有遵從美和的話語了。一天還沒有結束。

          posted on 2007-03-10 17:55 李威 閱讀(114) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 宁陕县| 河东区| 通道| 曲阳县| 河北省| 阳高县| 定兴县| 黎川县| 大足县| 玛曲县| 象山县| 莒南县| 乌恰县| 维西| 育儿| 尚义县| 杭州市| 莒南县| 石首市| 闽清县| 濉溪县| 昌黎县| 开原市| 咸阳市| 宿松县| 康保县| 米林县| 罗定市| 南通市| 称多县| 通许县| 阿尔山市| 纳雍县| 南安市| 宜州市| 榆社县| 景德镇市| 西乌| 达日县| 定结县| 酉阳|