李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-139-140

          昨天晚上回去不久,突然大學同學(比較玩的來的)來電話,其實也沒什么事,他突然向人問到了我的聯系方式而已。我是個不善言語的人,半年多沒見,聊了幾分鐘就掛斷了,其實還有原因是通話效果不很好。約好msn上聯系,可他連個msn都沒。他是那種書呆子類型,成績不錯,現在還在讀研,順帶說句他是保研的,班上唯一一個。
          我現在還在等他的msn,昨天發了條短信給我,就立刻打電話了,這么急我懷疑他有什么事找我。不過他也是那種就算沒事也這么急的類型。畢業半年多,我也沒和多少同學保持聯系,除了現在的同事,突然有友人聯系,心情很不錯。還有人記得我呀,我是這么想的,哈哈……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7283.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7284.html
          139

          **************************

          “對,神不存在”
          天使細語著。在建御房間的床上,對著團扇演著獨角戲。
          “存在的只有如同顛翻世界的神一般的惡意和默然”
          緩慢的搖著團扇。代替破碎的窗戶玻璃貼著的厚紙防止著濕氣的侵入。舊式空調拼命的運轉著,從扇出口吹出著冷風。
          “你是哪一邊的?惡魔”
          天使對蹲坐在電視機前,不停按著手柄的黑衣少年搭話了。惡魔沒回頭看穿著浴衣的天使,回答著。
          “這不是我決定的”
          “難道你和我不同不是被召喚出來的嗎?你打算要在這玩到什么時候。快點趕到你的召喚主身邊才行”
          “你趕到就行了”
          毫不領情的惡魔回答著。
          “我不打算自己主動行動”

          140
          “我也是。沒被期待著卻主動行動的是人類特有的行為呢。做了多余的事情,他們會知道么”
          惡魔好像沒有回答的意思。天使也似乎明白的閉上了嘴,雙肘撐在床上。懶散的搖著團扇給自己送風。
          《…………》
          事代在屋角不安的揚起臉,但最終表達自己意思的話語一句也沒說,再次伏下臉。符合幽靈身份的行為。

          **************************

          整兩個小時后,建御返回了商場的大廳。這是充分發揮了他那嚴格自律性的結果。為了準確達成惡魔的愿望盡力了吧,從提著一個裝著大箱子的袋子可以管窺他那堅定的責任感。
          “呀”杵筑打著招呼。對著筆直站立的友人說,
          “正好呀。她們剛才也才回來”
          展現在眼前的是并排站立的兩位少女。
          “嗯?”

          posted on 2007-03-08 20:17 李威 閱讀(147) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 道孚县| 中西区| 自治县| 江源县| 安陆市| 霍林郭勒市| 沙坪坝区| 华池县| 永济市| 青川县| 漠河县| 石城县| 青岛市| 阳朔县| 蓬莱市| 新余市| 靖宇县| 天镇县| 永靖县| 来凤县| 九江县| 兴国县| 柏乡县| 六枝特区| 葫芦岛市| 稻城县| 九江县| 平安县| 吉安市| 六枝特区| 萝北县| 华蓥市| 哈尔滨市| 涪陵区| 喀什市| 黑龙江省| 化州市| 唐山市| 青阳县| 上犹县| 荣成市|