李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-135-136

          現在各地都開始陸續領2006年日語能力考試成績單了,可我這還沒消息,有些緊張啊。
          昨天加班時突然下暴雨,加上嗓子發炎更加厲害,動不動就全身發熱冒汗,哎,真是很糟糕的一天。
          今天嗓子也沒怎么好,但天氣好了點,心情不至于太糟糕。
          最近在玩機戰W,兩天了,只3話,文字量還是很多的,故事對話大體都能理解,可喜可賀。
          接到二級成績后,我也要正式開始一級修煉了,喔,我還得先報上名再說……


          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7258.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7259.html
          135
          再一留意杵筑就在烏衣姐妹身邊了,給人一種完全不是由杵筑本人的意志決定的印象。雖說如此也沒什么特別奇怪的地方。建御搭話也很普通的回答。共同的朋友有好幾人。走的最近的男性朋友確實是自己。沒特別留意就成這樣了。突然掠過神名的面容。可惡,我可不想變成這樣的呀……
          “建御”
          這聲讓我回過神來。杵筑那冷靜而無情的眼神望向這邊。
          從何時開始的?這家伙開始用這種眼神開始看我的。
          “我想現在就到事代君的家里去看下”友人這樣說著。“他要是知道了自己死后家人的狀況,或許能稍微轉換下心情吧。雖然沒啥原因,但我想看看殺人事件的現場”
          “知道了”
          建御振作了下精神回答著。
          “我也去。已經坐上同一條船了,會努力到最后的”
          連天使惡魔和死神都出現了,雖然不知道是開往哪里的船,但不可能是去比我的預想更糟糕的地方了吧。在建御腦中展現的是他能想到的最壞的未來。

          136
          “因為是我把你卷進來的”
          但他卻不知道自己的預想是多么的單純。事態正在轉向到超越“最壞”的狀況。已經不可能回避的潮流,正在將多人卷進沉沒于黑暗的未來。他應該已經知道了那條河的名字。

          *********************************

          建御在思考什么,也不能說杵筑能正確理解。但,這個友人的思考很容易猜測。能夠預測一般人的想法就足夠了。建御的心中有一部分真相,那是和杵筑一致的。
          但是建御不是自己認為的普通人。和絕不能說杵筑是普通的一樣,他是已經脫離正常線路的人。所以兩人才能合得來。杵筑離烏衣姐妹二人太近了。這個已經算是遠離杵筑的充分理由了,但建御卻總是在他身邊維持著誘人關系。忌諱神名的行為,被美和吸引也能理解。因為建御太執著于過去的記憶了。他將小時候神名的記憶看成了美和現在的姿態。在建御什么都還不明白的孩提時代,在他眼里還不明白神名和其他的事。

          posted on 2007-03-04 20:17 李威 閱讀(179) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 土默特左旗| 千阳县| 屏东县| 惠安县| 丰顺县| 台前县| 电白县| 冀州市| 长治县| 榆林市| 修文县| 武定县| 寿光市| 尖扎县| 吉木乃县| 通江县| 伊宁市| 莱西市| 陕西省| 通河县| 丰县| 湖南省| 广汉市| 汉源县| 胶州市| 阜南县| 乌海市| 包头市| 榕江县| 乌拉特前旗| 三亚市| 东兰县| 寿宁县| 五寨县| 榆中县| 嘉兴市| 屏东市| 顺义区| 定结县| 珲春市| 罗平县|