李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-131-132

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7246.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7247.html
          131
          不知道是否知道建御的內心想法,杵筑像談著流言般說著,
          “事代君的這個事件并沒有大幅度報道呢。只有在報紙的角落里登載的程度。當然尸體被人碎尸也沒講。高中生被道路殺人魔殺掉死了,太黑暗了。剛好十天前的晚報里出現過。但只是地方版而已”
          “報道管制”
          杵筑向皺著眉頭的建御點著頭,
          “有點獵奇性質呀。不希望家屬大吵大鬧吧。我也能理解那種心情”
          建御想起了出來時看到的事代的身影。現在仍在已經變成天使和惡魔的居住地的自己房間里的那個黑暗的衣柜里抱著膝陰郁著的幽靈。不明白自己為何會死掉,失去家人,只能哭喪著很失意的那半透明的臉。
          要是知道自己被殺了還被碎尸,那家伙會浮現怎樣的表情呢。
          建御搖著頭揮去陰暗的想象。
          “知道他為什么被殺了嗎?”
          “是指犯人的動機?還是指直接的死因?”
          杵筑的目光落向了信封。
          “根據警察的調查,好像找不到事代君被殺的理由。”

          132
          “品行端正,非常認真的少年。據認識他的人講至少他不是一個會遭人怨恨的人。他的雙親好像也是這樣的人,一般的通常會認為是遇到了無差別殺人而成了被害”
          “令人難過的話呀”
          “死因是被銳利的刀器刺死”
          杵筑淡淡的說著,
          “從背后一擊刺中心臟。大概是當場死亡,是這么寫的。被分尸是死后吧。不幸中的幸運”
          記得很清楚呀,建御這樣想著,
          “殺人現場在哪。他變成那樣了是在哪里發現的”
          “那個可以說很不可思議”
          杵筑像在讀著記錄般摸著信封。
          “離他的住所不遠的路邊。住宅地的正中間呢,而且死亡推定時間是晚上九點左右。到了夜晚確實沒什么行人,但卻是絕不是完全無人的時間和地點呀”
          只是冷靜述說事實的口吻。建御能理解。這家伙并不認為這完全不可思議。

          posted on 2007-03-02 20:33 李威 閱讀(150) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 凤山市| 房产| 沿河| 广水市| 潍坊市| 齐齐哈尔市| 修文县| 涪陵区| 即墨市| 兴业县| 军事| 庆安县| 平阴县| 林州市| 舞阳县| 遵义县| 大理市| 鄯善县| 尼玛县| 惠来县| 上林县| 平武县| 江门市| 龙山县| 沂源县| 三河市| 贵阳市| 肇源县| 武清区| 秭归县| 吉木萨尔县| 开阳县| 忻州市| 兴文县| 香港| 东明县| 呈贡县| 乐都县| 佳木斯市| 钦州市| 鄂温|