李威 さぽている

          小說(shuō)翻譯,日語(yǔ)相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-127-128

          工作忙,大家將就吧


          日文對(duì)照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6950.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6951.html
          127
          “沿著附近的河邊騎著自行車時(shí),來(lái)了一陣強(qiáng)風(fēng),失去平衡的妹妹從車后座落了下來(lái),就這樣掉進(jìn)了河里。救上來(lái)后曬衣服時(shí)衣服卻被烏鴉給叼走了。實(shí)在沒辦法就穿了我的衣服。“
          “連這個(gè)都相信了嗎。不錯(cuò)的雙親呀”
          “其實(shí)覺得他們也沒相信,但……。不如說(shuō)是中途就沒聽我說(shuō)的話了。父親被女天使勸著喝啤酒嘻嘻笑著,老媽使勁盯著惡魔的臉叫著貴公子。家庭好像要不和了真恐怖”
          “不錯(cuò)的事情呀”
          杵筑用深有感悟的聲音說(shuō)著。
          “能引起不和的家庭不是很好嗎。我的家庭早就壞掉了”
          “啊……”
          建御一瞬間臉色大變,后悔般皺著眉頭。杵筑沒去在意。
          “很好的父母呀,我認(rèn)為。你的家人呀。和我家是不同的。”
          “……抱歉”
          “沒事。我不在意。已經(jīng)習(xí)慣了。不說(shuō)這些了”
          杵筑拾起腳邊放著的包包,

          128
          “已經(jīng)知道事代君發(fā)生了什么。問題就剩下我們這邊了”
          “真是相當(dāng)迅速啊”
          “拜托神名去查的。在昨天晚上”
          “不愧是那家伙……這樣說(shuō)合適嗎”
          “只要神名在意,無(wú)論什么情報(bào)只需一個(gè)電話就能到手。我想這個(gè)情報(bào)應(yīng)該是從警察組織的上層得來(lái)的。”
          杵筑從包里拿出昨晚得到的信封。
          “這里有不算太好的消息和確實(shí)不好的消息以及不知道就最好不要知道的消息”
          “按順序來(lái)說(shuō)吧。感覺前面的消息能讓人適應(yīng)下后面的消息”
          “還有,能讓人感到無(wú)法抑制的郁悶的事情呢”
          “真是糟透了”
          建御向上看著商場(chǎng)的天花板,無(wú)言的詛咒著老天。
          “說(shuō)吧。那家伙怎樣了?”
          “已經(jīng)死了是毫無(wú)疑問的”
          “也是”
          “殺人事件的被害者。是被殺的。犯人沒有抓到,連是誰(shuí)也不知道”

          posted on 2007-02-27 20:21 李威 閱讀(163) 評(píng)論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實(shí)驗(yàn)翻譯

          主站蜘蛛池模板: 台南县| 马鞍山市| 类乌齐县| 瑞金市| 益阳市| 澄城县| 阿拉善左旗| 卓资县| 余姚市| 沭阳县| 固始县| 柳江县| 宾阳县| 会理县| 六枝特区| 永胜县| 龙南县| 宁安市| 中宁县| 尉犁县| 福泉市| 靖西县| 临漳县| 桂平市| 翁牛特旗| 饶阳县| 平利县| 宁陵县| 盐池县| 肥乡县| 祁东县| 怀安县| 浦江县| 庆云县| 长沙县| 沾益县| 崇信县| 昂仁县| 乌拉特后旗| 思南县| 蒙自县|