李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          生活的感慨 + 谷川流-封閉的世界-110-111

          呀,昨天上午在床上玩NDS到12點,起床后和同事們去唱卡拉OK(嗯,我一首都沒唱,好幾年都沒關心中文歌了,都不會唱),晚上吃自助燒烤。期間,與兩同事(昂某與張某)聊天,昂某剛交了女朋友,去年3月份qq上認識的,小他3歲的MM呀,還在讀大二,經常手機聯系,今年元旦見的面。不錯呀,可以幸福的生活下去了。張某(現在在公司實習)還有幾個月畢業后就可直接去日本工作了。啊,不錯呀,事業有成啦。再看看我,沒女友,工作剛起步,真不知前途如何……一直專注著自己的那點小興趣,這就是宅的本性啊
          ……什么時候我能改變呢?



          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6819.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6820.html
          110
          在場的沒一個人去注意建御那陰沉的臉。

          ***************************************

          美和安靜的睡著,靜待自己體力回復的杵筑小心的從床上下來,敏捷的穿著衣服,保持著安靜走出了房間。
          在掩人耳目的照明下,直線逃出長長通路的杵筑,很快在附近看到了熟悉的身影靠在墻上的身姿。穿著那件從沒在陽光下看見她穿過的校服的美和的姐姐。作為他的近親從小時候就當成家人一般生活的女孩。
          “怎么了?”
          神名擺正了剛才交錯站著的雙腳。
          “美和呢”
          杵筑抖擻了下精神回答道。
          “和平常一樣”
          “比和我做還棒吧?”
          “我明明沒和你做過”
          再模糊的話語也能立刻明白一般的,神名的雙眸很清透的顯現在杵筑的面前。比這個世上任何人都清澈的瞳孔。

          111
          是最初吸引杵筑,后來如他所言的目光。誰都害怕這雙眼睛。對她看到的東西感到恐懼。那恐懼變成寒氣襲擊著身旁的人。他人從她身上感到的不明所以的寒氣也只能從自身中涌出。了解這點的包括杵筑在內的人決不會很多吧。
          杵筑向神名靠近一步。她動都不動的繼續看著他。一幅在思考接下來要說什么的表情。其實也沒有什么好迷惑的,她在這樣的夜里一直都是那樣的表情。
          每次都說著相同的話。
          “美和的孩子什么時候生?”
          “現在還不行”
          杵筑的回答也和往常一樣。
          每夜的交歡是體液的交換。除此外沒其他意義。沒和還不能為誰生孩子。她的姐姐明明知道的。但神名卻很平靜的說著。
          “我想快點見到侄女或外甥的臉蛋啊”
          喉嚨里發出鈴倒掉了一般的聲音,
          “想讓美和生的可愛的孩子喊我伯母。我想叫你義弟”

          posted on 2007-01-21 19:19 李威 閱讀(209) 評論(2)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          評論

          # re: 生活的感慨 + 谷川流-封閉的世界-108-109 2007-01-21 23:01 lawsherman

          110-111

          110第3行,直線逃出長長通路的[b]建御[/b]
          杵筑?

          第7行 [b]“神名呢”[/b]
          美和?
          __________________
          啊啊,今年的軟件學院應屆本科畢業生,還沒找到工作呢.又什么都算是不會...
          又給自己找事做開始系統的學習日語,上半年目指3級,如果能在北京找到工作的話就可以在同一個老師那里繼續學2級.

          嘛,寒假有閑的話倒是想試試潤色一下,但可不要報太大期望...  回復  更多評論   

          # re: 生活的感慨 + 谷川流-封閉的世界-108-109 2007-01-22 10:11 李威

          @lawsherman
          感謝,已改正,是自己的不用心啊

          找工作不用急,我是下學期才找到的工作。
          “什么都算是不會”,我找工作時也是你這種心態,只要面試時自信些,讓別人認同自己是很厲害的就可以了。

          也在學日語啊,正好,可以一起學習進步。
          你看我這別扭的句子就該知道,只要你潤下,絕對比現在的強。  回復  更多評論   

          主站蜘蛛池模板: 和林格尔县| 高台县| 驻马店市| 安顺市| 如皋市| 兴宁市| 巧家县| 库车县| 邢台市| 山东| 荔波县| 沙湾县| 普安县| 青州市| 佛山市| 依兰县| 江华| 万州区| 西乌珠穆沁旗| 鄢陵县| 康乐县| 龙里县| 四子王旗| 美姑县| 三都| 萝北县| 滕州市| 师宗县| 奎屯市| 阜宁县| 建瓯市| 永泰县| 永善县| 碌曲县| 香格里拉县| 沙湾县| 镇巴县| 宣恩县| 永春县| 金湖县| 彩票|