李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-104-105-106-107

          今天講了個奇怪的故事,還有幾句話就結(jié)束了,還是下次放吧~~~



          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6798.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6799.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6800.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6801.html
          104
          看到的人會想起幾何學(xué)上的樣式吧。其中大部分都治愈了,雖然成了淡桃紅色的皮肉,但有一部分仍是可怕的黑紅色模樣。裂開的皮膚沒完全再生,明白的顯示了過去的傷痕沒有治愈就被放置的情形。值得慶幸的是沒有淤血塊。看似最新的傷,也沒有變成青黑的淤塊也沒出血。
          舊傷里混著的新裂傷似乎也全好了。但杵筑也知道她要承受多么大的苦痛讓這么大量的傷痕在背上出現(xiàn)。剛治愈好美和的背上又出現(xiàn)新的裂痕。不絕于耳持續(xù)打擲的聲音和被打時傳來的美和的絕叫,痛苦歪曲著的美麗表情,他就這樣看著石床上落下的透明眼淚和從傷口流出的鮮血。
          在無法忍受的劇痛中美和幾度失去意識,更大的劇痛又讓她醒來,又持續(xù)著痛苦的尖叫。不管叫聲多大,在場的人誰都沒去救她。在那的只有神名和杵筑兩人。已經(jīng)重復(fù)很多次的場景了。
          沒有盡頭的痛苦。杵筑只是看著而已————
          在美和身體上烙印下的凌亂傷痕,杵筑感同身受。美和決不會穿讓背露出來的衣服。她只會在杵筑和她的姐姐面前才會露出全部身體。
          造成美和決不會消失傷痕的,是她的姐姐。神名將拷問妹妹作為一項興趣。

          105
          誰都沒能找出那種行為的意義。杵筑不明白。美和也肯定不明白。只有一人,神名才理解自己行為的意義。
          看著緩慢上下動著的少女的背,杵筑想起了曾聽美和說過的枕邊故事。

          小時候的神名經(jīng)常和妹妹玩。應(yīng)該說是單方面的游戲吧。
          有一天,姐姐帶了一個布偶到妹妹身邊。
          “你知道這是什么嗎?”
          和當(dāng)時3歲的美和差不多大的那個,在她眼里看著的是只熊。而實際上那確實是步偶熊。
          聽說不明姐姐真意的美和就那樣老實回答了。
          “熊”
          “不對”
          神名指出她的錯誤,抱著熊布偶走近她說。
          “這是,人的罪孽”
          “人,的,罪,孽?”

          106
          “對”
          神名臉貼著熊的頭閉上眼睛,而后說,
          “給你”
          從那以后,人的罪孽就鎮(zhèn)坐在美和的枕邊,夜晚守衛(wèi)著她的睡臉。

          又有一天,姐姐帶了一個布偶到妹妹身邊。
          “你知道這是什么嗎?”
          “兔子”
          “不對”
          神名捉著布偶兔的兩耳搖擺著,
          “這是,神的懲罰”
          “神,的,懲,罰?”
          “對”
          神名愛惜的撫著兔子的頭,
          “給你”
          從那以后,神的懲罰就鎮(zhèn)坐在美和的屋角,擔(dān)當(dāng)著監(jiān)視她一舉一動的任務(wù)。

          107
          她的姐姐最后帶來的是,放在掌上那么大小的木雕人偶。
          “你知道這是什么嗎?”
          美和閉著嘴。不知道那是什么。是人的樣子,但全身墨黑的磨的很亮。臉平平的眼鼻等都沒有,只是刻成了頭上戴著王冠的樣子。像跳著舞一般的姿勢但卻沒能從那個人偶感受到一點的快樂印象。
          神名不等妹妹回答,
          “這是,你的絕望”
          “我,的,絕,望?”
          “對”
          之后神名拉著美和的手帶到庭子里,木人偶上澆上油點上火燒著了。
          “你不需要的東西”
          火焰中舞動的人偶,熊熊燃燒著飄起有香味的煙。美和說現(xiàn)在也能很清晰的想起那香味。
          美和沒能看到人偶被燒光。因為被煙包圍暫時失去意識了。神名吃力的背著美和到房間,在她睡著時帶著熊和兔子離開了。

          posted on 2007-01-18 20:29 李威 閱讀(160) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 荣成市| 汶川县| 启东市| 罗江县| 密云县| 武山县| 苍山县| 都江堰市| 克东县| 邵阳市| 奎屯市| 行唐县| 金山区| 孙吴县| 横峰县| 鄄城县| 菏泽市| 唐河县| 广水市| 桐柏县| 闽侯县| 上犹县| 乐亭县| 南江县| 金山区| 衡水市| 北流市| 比如县| 登封市| 两当县| 泌阳县| 和政县| 闽清县| 米易县| 富蕴县| 翁牛特旗| 隆回县| 达州市| 永吉县| 霞浦县| 芦山县|