李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-074-075

          日文對(duì)照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6470.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6471.html
          074
          感覺從談話的內(nèi)容來看好像是男性的思考方式。
          “啊呀,關(guān)于天使的性別在圣職者中也有各種各樣的說法呢。在這種極東之地說出解答不知是好是壞,我很猶豫。雖然我沒有死神那樣的殺必死(服務(wù))精神,但我想比起長滿肌肉又邋遢的大叔我這樣更讓人喜歡吧”
          天使“啪啪”的搖著團(tuán)扇。
          “不管是男是女都可以吧。我中意適合這身衣服的姿態(tài)而顯示成這樣的。那也只是偶爾顯示成女性形態(tài)。不管是男是女,性別本來就沒有任何意義。我是熱愛男女平等的天使”
          “那身打扮有什么意義”
          “沒意義”天使聲明,“偶然降臨時(shí)看到女學(xué)生穿著這樣的衣服,沒仔細(xì)思考就采用了這樣的打扮”
          說得像是突然想起的杰出方案。
          “難得一回,就稱呼我為“浴衣愛露”吧(譯者注:原文ユカタエル,這里采用意譯與音譯結(jié)合的譯法。ユカタ是浴衣的意思;エル后文有解釋,詞尾,無意義)。總之無論什么單詞后加上愛露就會(huì)成為簡單的天使名。我很喜歡,浴衣愛露,很響亮的名字不是嗎”
          “要喊那種傻名字會(huì)要舌頭才是真的”


          075
          “名字嗎”
          死神好像也有自己的想法了。
          “無與倫比的好時(shí)機(jī)。我就用考慮我的名字來消磨時(shí)間吧”
          說完死神閉口,天使也跟著閉口,惡魔操作的BAL-BADOS在跳躍后的僵直被APHARMD B看準(zhǔn),吃了一記連擊,機(jī)體被打得爆裂四散,響起精彩的BGM。


          *************************************


          杵筑向上看著天空走路。
          金星在西邊天空中浮現(xiàn)。露西法會(huì)是哪邊的明星呢,這是剛才惡魔的聯(lián)想。黃昏的天空閃著紫色的光輝,不久太陽就會(huì)沉下。
          建御會(huì)如預(yù)想不安的來回走動(dòng)吧。是否注意到天使和惡魔在那的理由嗎。以他的性格,會(huì)一點(diǎn)一點(diǎn)的接受所有的事吧。是建御的話,就算世界崩壞的感覺也能很好的進(jìn)行對(duì)應(yīng)吧。
          “和我不同”
          事代運(yùn)氣真好。他跑到了一個(gè)能正確將幽靈當(dāng)作幽靈來認(rèn)識(shí)的人的身邊。

          posted on 2006-12-26 21:29 李威 閱讀(182) 評(píng)論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實(shí)驗(yàn)翻譯

          主站蜘蛛池模板: 河池市| 连云港市| 阜平县| 祁连县| 汽车| 蒙阴县| 枞阳县| 孙吴县| 启东市| 浦城县| 光泽县| 尚志市| 桦川县| 吉林省| 本溪| 墨玉县| 宁明县| 英山县| 保定市| 镇坪县| 崇义县| 祁连县| 昌乐县| 望都县| 嘉兴市| 北京市| 栾川县| 瑞丽市| 介休市| 封丘县| 灵寿县| 武汉市| 都匀市| 凌源市| 虎林市| 闸北区| 阿拉善左旗| 濮阳县| 萍乡市| 徐水县| 鹿泉市|