李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-072-073

          日與對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6455.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6456.html
          072
          “要是事態變成那樣,我們死神的悠閑干著的工作要增加了吧。理解了。對我而言也想省去麻煩的事。還是放棄設立著作權協會的事吧”
          “賢明的判斷。我們的神也會很愉快的不去過多探究你的決定而同意吧”
          “值得感謝”
          “真的從心里那么想嗎?”
          “不。和你說著不放在心上的事一樣,我也只是這樣做而已。因為,這種議論在心底怎樣樣都是可以的”
          “同感,從心底喲”
          建御已經非常想從這個房間飛奔出去,但他決定拿出全力參加他們的談話。這個任務本來是非常想交給杵筑的。
          “你們說的神,不止一位嗎”
          “當然啦。你以為只有人類知道的神才是神嗎。在天界從最上等到最下等的有神的名字的存在密密麻麻。稍微邀請一下就會以數百萬為單位的降臨。盡是些有著多余空閑的家伙”
          死神以諷刺的口吻彎著柳葉眉說,
          “再說了人界也不是多么快樂的場所。漫不經心的以邀請為名來的神也就那個樣了。神的總數比全人類的人口總數還要多。天使,你曾經有數過嗎?”


          073
          “沒有。上司有一位就足夠了。”
          剛才說的名字話題到哪去了?
          怎樣才能和這兩位進行正經的交流呢,建御考慮著。
          “對了。這里有一個,認真的,撒旦和密歇爾如何。比起復雜難以發音的名字,簡潔容易理解的更好”
          “死神,你剛才說名字很重要的,結果就這個名字嗎”
          “這種場合,對于你們重要的是能代表天使和惡魔的象征的名稱吧。能夠幫助理解各自屬性的話什么名字都可以”
          “既然什么都可以那自己取吧。最壞的情況我也不想讓你這個一句話死神來當取名字的教父。不是嗎?惡魔”
          “怎樣,都好”惡魔說。貌似好不容易擊破了布拉德斯(譯者注:某款游戲《電腦戰機VIRTUALーON》中的中級BOSS,音譯。原文ブラッドス)。現在太空舞臺上和APHARMD B(譯者注:一種人形機器人)交戰。
          “名字表明了身體與屬性。可以說是人類開發出來便利且高級的工具。連我都能只看報紙上的電視預告欄里就知道2小時懸疑劇的犯人”
          “那個沒關系吧”
          建御想給不知將轉向何方的談話打上終止符試著改變話題。
          “那邊的天使,你真的是女的嗎?”

          posted on 2006-12-25 20:10 李威 閱讀(167) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 海淀区| 宜春市| 天长市| 东兰县| 雷波县| 涟水县| 习水县| 梨树县| 沾化县| 兖州市| 无极县| 泽普县| 翁牛特旗| 青浦区| 东平县| 大宁县| 游戏| 马尔康县| 罗甸县| 来安县| 凤城市| 民乐县| 班戈县| 顺昌县| 宁强县| 寻乌县| 镇巴县| 康平县| 怀集县| 澜沧| 铁岭县| 青川县| 同德县| 安吉县| 蓬溪县| 夏河县| 石嘴山市| 呼和浩特市| 册亨县| 信宜市| 洪湖市|