日文對(duì)照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6444.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6445.html
070
“現(xiàn)實(shí)中存不存在不是問(wèn)題。反倒是有才麻煩所以才沒(méi)有，我想說(shuō)的是惡田邪蛾丸這個(gè)名字所代表的象征意義”
“那是什么？”
“一眼就能看出屬性吧，惡田邪蛾丸依二元論來(lái)說(shuō)是惡者屬性，如果說(shuō)他有什么特殊能力的話，肯定會(huì)是撒出奇怪的蛾鱗粉之類東西的毒性攻擊吧”
“在說(shuō)什么呢？”
“所以從名字能得到強(qiáng)烈的印象，因此名字才很重要。愛(ài)情劇的主人公名字不可能是惡田邪蛾丸，就算是也會(huì)是個(gè)搞笑的壞蛋，是這樣的角色也不會(huì)有好結(jié)果”
“那怎樣的名字才是好的”
“從世界上流傳的古典中找是最方便的了。誰(shuí)都至少聽(tīng)過(guò)一次的名字，順耳有發(fā)音的最好。母語(yǔ)里少見(jiàn)的外國(guó)詞在倭人耳里聽(tīng)來(lái)會(huì)刺耳，就是這樣”
天使插嘴道。
“比起重新造新的東西，循環(huán)利用已有的東西是最簡(jiǎn)單的呀。至少在抽象的世界里。而且還很有效果。不詳細(xì)說(shuō)明也能理解屬性，不管是對(duì)接受方還是傳遞方都是受歡迎的事。”
071
天使臉上浮現(xiàn)淺淺的微笑，
“比方說(shuō)聽(tīng)到了撒旦，誰(shuí)都會(huì)有惡魔的印象，聽(tīng)到宙斯會(huì)感到朦朧又壯麗的印象。已經(jīng)不需要更好的說(shuō)明了。但，過(guò)度修飾的話也會(huì)產(chǎn)生反效果的”
死神像要睡著般，
“無(wú)論對(duì)誰(shuí)都不錯(cuò)的是，使用像那樣的神話名稱是不需使用費(fèi)的。那些世界里根深蒂固的名字會(huì)被半永久性的持續(xù)使用。如果神的世界里有著作權(quán)協(xié)會(huì)存在的話，一定要將我成為天使。我有從人界獲得巨大的著作權(quán)費(fèi)的自信”
“作為儀式的死嗎？”死神說(shuō)。
“不，作為娛樂(lè)”
“不錯(cuò)的興趣”
“就是”天使深深的同意道，“那樣的”