日文對(duì)照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6394.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6395.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6396.html
063
“那么又怎樣呢”
死神緩慢的眨著眼睛，
“天使啊，我越來(lái)越不明白你要說(shuō)些什么了”
杵筑點(diǎn)了下頭。天使說(shuō)的話分成了兩半。死神說(shuō)的和做的也分成了兩半。附帶，話的內(nèi)容也不緊密。沒(méi)法稱得上是對(duì)話。
天使無(wú)聊的擺弄著頭上的簪，
“不管怎樣陷入飽和狀態(tài)的市場(chǎng)上個(gè)別的價(jià)值顯著下降。被環(huán)境過(guò)分特殊化的進(jìn)化果然很容易因環(huán)境的變化毀滅。你準(zhǔn)備無(wú)視古生代前期的教訓(xùn)嗎”
“將市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和進(jìn)化論的淘汰相提并論的你又怎樣呢”死神反駁著。
“對(duì)于那個(gè)威爾士爆發(fā)從地質(zhì)學(xué)的側(cè)面可以作為反證吧。不管怎樣我對(duì)那么古老的事不關(guān)心呀”
“請(qǐng)稍微關(guān)下心。忘記了溫故而知新的人超過(guò)一定量時(shí)，歷史必定會(huì)重演”
“那種理論我可不知道。第一，和我無(wú)關(guān)的事。人類干的事本來(lái)就毫無(wú)意義。想活著就活著想死就死。我們死神關(guān)心的是死后處理的事”
064
“對(duì)于那點(diǎn)深有同感”
這時(shí)天使帶著爽朗的笑容對(duì)幽靈說(shuō)話了。
“就是這樣，你是因什么原因成為幽靈的，對(duì)于我們沒(méi)有任何意義。還是快點(diǎn)消失的好，死了還執(zhí)著于現(xiàn)世毫無(wú)意義啊”
我也認(rèn)為是那樣。杵筑沒(méi)出聲這樣想著。死了后還想著發(fā)生了什么是多余的。死不是安然的救助嗎。不對(duì)的話，那么人又是為何繼續(xù)生活著呢。一切都重新開(kāi)始，期待著那一天的人們。
“你這家伙，稍微體諒下人家的心情！”
代替變得沮喪的事代爆發(fā)的是建御。
“什么天使呀！《柏林 天使之詩(shī)》（譯者注：中譯為《柏林蒼穹下》）看30遍去學(xué)下什么是天使！”
“那種無(wú)聊的電影，就算要看，兩回就是限度了。要是《LOADED WEAPON》（譯者注：中譯《重裝武器》）看50遍那還差不多”
“你這家伙……向wenders道歉”（譯者注：wim wenders是《柏林蒼穹下》的導(dǎo)演兼腳本）
“該向他謝罪的應(yīng)該是重制版的工作人員吧”
065
“別說(shuō)鬼話了！”
“我可是認(rèn)真說(shuō)的”
“真的”杵筑冷靜的說(shuō)“被呼喚才來(lái)的吧。能同時(shí)召喚天使和惡魔的魔術(shù)師在這附近嗎？”
“只是結(jié)果上同時(shí)出現(xiàn)的”
天使咚咚的敲著死神的頭，
“和這邊親愛(ài)的死神不同，我們可不是自發(fā)的降臨。通常是有事的喲。響應(yīng)人類發(fā)出的求見(jiàn)才來(lái)的。但不管是惡魔還是死神，哪一方出現(xiàn)在人界，哪一方的正邪就會(huì)崩潰，為了不損壞平衡，所以是成對(duì)出現(xiàn)的。所以，不管是呼喚出哪一方，不久另一方也會(huì)到來(lái)，真的是很劃算的買賣呢”
天使的微笑里毫無(wú)陰暗。
“這次，召喚者的對(duì)象好像惡魔呢。我是附帶贈(zèng)品。就像是定購(gòu)買的榨汁機(jī)，沒(méi)要?jiǎng)e的，最后附帶著送來(lái)的計(jì)量杯，可以把我想象成那樣吧”
一點(diǎn)也不感到羞恥堂堂正正說(shuō)著話的天使，死神突然從她手上逃掉了。