李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-055-056

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6323.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6324.html
          055
          “以后是什么時候哇,現在就問吧”
          “他們好像在爭論中,打擾可能使狀況弄僵很麻煩的。這段期間我們考慮下我們該做的事吧”
          杵筑一直用手指按著嘴唇,
          “首先想問下事代君。你記得的最后的記憶是什么呢。能想到的范圍盡可能的告訴我們可以嗎,你知道什么程度?”
          《夜》
          存在感非常弱的少年繼續低著頭回答道。
          《對……就是夜晚。我走著夜路。天空中明亮的星星一閃一閃的……那是火星還是木星呢,我當時這樣想著》
          事代斷斷續續的說著話。
          《想起來了。是從學?;貋淼摹4蟾攀鞘c鐘吧……經常走的路。家附近的……沒什么人走的……》
          “那是什么時候的事?”
          《暑假……啊,應該進入八月了。有假期已經過了一個月這樣的記憶。但,想不起細小的事……》
          “那么,你變成現在這樣,也就是,你注意到自己變成幽靈樣的時候,你在哪里?”

          056
          《啊……對了,那個想起來了。我在那條路上?;剡^神來的時候已經站在路邊了。然后想我為什么會在這里呢。想走時卻走不了。仔細一看自己的身體變得透明了》
          事代的口氣中帶上了熱度。
          《對了。想著要回家了,拼命的動著身體,但沒法變得熟練,看到了好幾次日升日落。就這樣……那個人……死神來了……》
          杵筑和建御靜靜的側耳聽著。
          《她說來帶路的。我不愿意。因為我還不想死啊。還沒和任何人說再見。想逃身體也動不了……那時,感受到了遠方的強大力量,覺得向那個地方跑總會有辦法的。心里默念著向那個地方去。之后,就飛向了空中》
          建御低聲自語著。
          “那個,不會是天使那個家伙發出光了吧……”
          “或許是那樣吧”杵筑也同意著?!皯撌浅鲇诒灸懿煊X的吧”
          本能和無意識是兩個便利的詞語。不管怎樣只要那樣說聽著都會很像那樣子。

          posted on 2006-12-11 21:02 李威 閱讀(196) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 林西县| 焦作市| 信阳市| 巧家县| 麻江县| 栾川县| 游戏| 绵竹市| 蒙城县| 行唐县| 武胜县| 武功县| 宜阳县| 宁明县| 且末县| 棋牌| 霍林郭勒市| 屯昌县| 江北区| 马龙县| 石楼县| 天祝| 曲水县| 惠州市| 湘阴县| 高唐县| 翁牛特旗| 温泉县| 金堂县| 公主岭市| 灵石县| 吴川市| 鄂托克前旗| 贵德县| 平原县| 甘孜县| 富川| 抚宁县| 阜阳市| 湛江市| 临潭县|