李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-052-053-054

          日文對照:
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6277.html

          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6278.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6279.html
          052
          一副受打擊的樣子的事代,垂著頭,自言自語般說著。忘懷于生前的記憶中了嗎,透明的肩膀不停的抖動著。沒感受到他的痛楚都無法忍受了。杵筑沒法知道他生前的事情,就算這樣也足以推斷出事代生前是誠實的人。至少也是比自己更像一個人的少年吧。可是,事代死掉變成幽靈,自己卻仍過著毫無意義的生活活著……
          “差點忘了”
          杵筑看著手表。
          “我剛才還在約會中呢。美和說晚上去也可以的,盡可能早點去的好。回去算了吧”
          “將這些家伙解決了再走吧”
          建御提出了不太可能的要求,沮喪的眼睛望向杵筑的腳。就算是抱住他的腳也不讓他走。建御露出這樣有迫力的眼神。
          “真拿你沒法”
          聳了聳肩杵筑望向床的邊上。
          天使和死神還在繼續說著什么。
          “所以,在實際做之前先做好準備才好。對于瘋狂的對手做的多么過分也不是罪”

          053
          死神說著那樣的話。
          “總之就是那樣。將什么作為信息除去后,立刻又對那個什么產生了情愛,這也是可以的。如果只是些滿足個人欲望的東西的話就會趕緊收拾掉。不是這樣嗎?”
          “吶”
          建御兩手按著頭說,
          “不管的話這些家伙會一直這樣子的。該怎么辦才好啊?”
          “問我也沒法呀”
          杵筑坐在事代的前面,開始思索。
          無任何意義穿著浴衣懶散的側躺著的天使,不管幽靈與天使胡亂說著話的幼女死神,惡魔也只是個游戲新手緊盯著電視畫面,幽靈完全抑郁著,周圍的空氣都弄得陰沉沉的,接近的話連建御也會變暗無法思考的。
          如果誰都不想做點什么的話,杵筑漫無目的的想著。
          就由我來做嗎。
          “事代君”
          突然喊的時候,半透明的身體震動了一下。

          054
          “你期望著什么呢。怎樣做你才會安心離去呢?”
          《為什么我死掉了,我想知道》
          抬起頭的事代一臉認真樣,
          《只要知道那些就可以了。雖然還有很多沒做的事情……還想繼續活著,已經變成這樣了也沒辦法,放棄了》
          “說的果斷,很佩服你”
          杵筑只是打著圓場,這次對建御說。
          “這樣就看得到解決其中一件事的希望了。事代完成心愿離開人界后死神也會跟隨消失的吧”
          “是這樣就好”
          建御向那松垮跨的訓練服身影投去懷疑的目光。杵筑冷靜的觀察到他的樣子后,
          “問題是天使和惡魔吧。嗯,厭倦了話多半會到別處去吧。和死神不同,他們沒什么要做的事。也還有些沒明白的地方。是被誰召喚出來到這的先不說,為何天使和惡魔同時到這里了呢?”
          “不知道”
          “以后再詢問吧。說不定是很重要的事情呢”

          posted on 2006-12-09 20:58 李威 閱讀(162) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 静安区| 陕西省| 偏关县| 荃湾区| 长丰县| 宁都县| 襄汾县| 突泉县| 吉木乃县| 呼伦贝尔市| 安乡县| 富裕县| 汶川县| 祁门县| 印江| 无为县| 建阳市| 泾源县| 罗田县| 凤翔县| 青阳县| 祁东县| 民丰县| 盘山县| 旬阳县| 永靖县| 海门市| 石狮市| 新郑市| 德兴市| 胶州市| 弋阳县| 固始县| 正阳县| 汶上县| 阳高县| 鄂伦春自治旗| 青岛市| 彰武县| 合水县| 高要市|