日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6236.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6237.html
048
“雖說如此”死神視線轉(zhuǎn)向幽靈，“也太無為了。不管怎么說也只是悠閑的看看傳送裝置是否在運(yùn)行。因?yàn)樘^無為，偶爾也需要下刺激。因此不久前同行們想出了一個(gè)法子。給自動靈魂收集裝置添加新的程序，也就是一定間隔后使其發(fā)生誤操作的程序。”
“就是因?yàn)槟菃幔沁叺挠撵`先生因那有意的誤操作而從死神機(jī)器之網(wǎng)的小洞中漏掉了。”
“正是如此。偶然的這周是我當(dāng)班。不是這樣的話我也不可能在這樣的人界出現(xiàn)了吧。你們很幸運(yùn)。”
像剛?cè)胨昼娋捅怀承训难凵瘢床怀鱿矏偟臉幼樱郎窬瓦@樣繼續(xù)著，
“偶爾來地上也不壞。雖然經(jīng)常來會很討厭，但像這樣心情暢快的程度來這里也可以說這里是有趣的地方了。但沒想到甚至天使和死神也在這里。”
最沒想到的可是我呀！建御想這樣叫喊。沒叫出來是因?yàn)樗﹂_纏在腳邊的幽靈都很忙，還有死神那過頭的打扮使聲帶都麻痹了。不管怎么說都太奇怪了。穿著浴衣的天使反倒看起來一萬倍的正常。不過現(xiàn)在也不是認(rèn)為那樣很正常的時(shí)候，這也有點(diǎn)奇怪。
049
“就是那樣”死神說。“我確保了這個(gè)亡者后，必須要帶他去進(jìn)行加工處理。請問天使，死神，汝等要妨礙吾執(zhí)行公務(wù)嗎”
“本來就是想不去管的嗎。管轄也不同”
《不要！》
或許是感到建御不會起任何作用，幽靈少年這次快速向天使身邊移動。
《救命呀，求你了，我不想去其他地方呀！我真的死了嗎？沒法相信呀！》
百分之百死了。建御這樣想著，但聲帶還沒有復(fù)原。
“用強(qiáng)權(quán)去強(qiáng)迫不愿者，倫理上是不容許的呀。至少等到他自己請求時(shí)，這個(gè)怎么樣呢？”
“天使啊，我們確實(shí)很有時(shí)間，就算如此也不打算等上永劫的時(shí)間。那可是很沒意思的事啊”
“我很明白。但我也是占著天使末席的呀，要我踢開這向我哀哭求助的小羊羔，心中也會有稍許痛楚的呀”
完全沒有一點(diǎn)痛楚的笑臉。
“而且無為的話我們也是一樣的。仔細(xì)想這個(gè)幽靈先生也不是很好玩嗎。怎么樣，死神，暫且和我們在這個(gè)世上游玩下如何？如果你想，也可以在報(bào)告書上聯(lián)名簽名按印啊”