李威 さぽている

          小說(shuō)翻譯,日語(yǔ)相關(guān)轉(zhuǎn)移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          谷川流-封閉的世界-041-042-043

          最近情緒很低落,沒(méi)什么心情干活。想著明天或許可以回家去,今天又很閑,于是翻了3張~

          日文對(duì)照
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/5385.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/5386.html
          http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/5387.html

          041
          “尾干在哪里”
          “買東西去了。剛好出去了的樣子,讓我們來(lái)守門,就這樣子”
          “怎么那么沒(méi)腦筋。稍微想下就知道我怎么可能有這樣的朋友!”
          穿浴衣的天使偷偷笑著,
          “你也只看了我們一下,沒(méi)明白,所以打個(gè)平手。除此外,我——不,要找那邊的惡魔先生的不是你嗎?”
          建御皺起了眉。
          “記得喊的是惡魔吧。大概有天使就有惡魔?笨蛋嗎。要想讓我相信那些無(wú)聊的話,就應(yīng)該打扮的更像些再來(lái)。你們是些什么人”
          “不是說(shuō)過(guò)了嗎,我是天使,那位是惡魔。”
          “別說(shuō)謊了,蠢貨。別那樣沒(méi)大腦的把話繞回來(lái)。就算是那樣,天使惡魔什么的又怎么會(huì)到我這來(lái)”
          “那就奇怪了呀”
          仍舊保持著笑容,天使微微抬了下頭,
          “我們也不會(huì)沒(méi)什么事還一個(gè)接一個(gè)的到地上來(lái)。一旦來(lái)了就是有人在呼喚。是這樣吧,惡魔先生。”

          042
          “啊”
          惡魔此刻正好將好不容易找到的匹配器的前端安裝到插孔上。
          “被呼喚才來(lái)的。坐標(biāo)確實(shí)是指向延伸到這個(gè)房間的空間。就只是那樣。有事的話就快點(diǎn)說(shuō)。然后告訴我哪個(gè)是游戲用的頻道”
          “輸入開(kāi)關(guān)的第一個(gè)。”
          建御慢慢的被情緒低落給支配了。
          “再告訴你們點(diǎn),我沒(méi)事要找惡魔或天使。也不相信。我家代代都是隨遇而安宗隨遇而安派,消失吧”
          “這可解決不了問(wèn)題”
          穿著浴衣的佳人親切的說(shuō),
          “那么,就讓你相信一點(diǎn)吧”
          剎那,浴衣身姿被耀目的光芒包圍。就像是聚集了閃光彈一起發(fā)射般的光芒,好像要切斷了我的視神經(jīng)。而后建御是這樣回憶的。
          幾秒的華麗演出后,建御的房間終于恢復(fù)了平靜,建御也恢復(fù)了視力。
          天使就在那里。

          043
          “怎么樣,現(xiàn)在變的像天使了吧?”
          白色飄動(dòng)的長(zhǎng)袍,露出的后背中延伸出來(lái)的身體數(shù)倍長(zhǎng)的兩個(gè)白色翅膀,以及頭上的天使光環(huán),背后明亮的不說(shuō)也知道是后光。
          由浴衣一瞬間做到換裝的女人,不管怎么看建御都只能想到一般的天使。
          “不是臘制品也不是貼上去的哦,看”
          這樣說(shuō)著的天使伸展著翅膀。真的呼呼動(dòng)著的翅膀像壞掉的風(fēng)扇卷起風(fēng),連帶著大的羽毛。
          “知道了!”
          迫不及待的建御喊道。
          “知道了!你就是他媽天使!快點(diǎn)停掉它,屋里都是羽毛了。可惡,都難呼吸了!”
          “理解了就好”
          天使停止了拍翅,建御將被視為垃圾的羽毛和眼淚一起舍棄的時(shí)候,天使又回復(fù)到了原先的浴衣裝扮。好像更加招人喜歡了。
          建御帶著陰沉的心情望著滿床都被覆蓋著的天使掉落的羽毛。誰(shuí)來(lái)打掃這些呢?

          posted on 2006-09-28 18:15 李威 閱讀(188) 評(píng)論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實(shí)驗(yàn)翻譯

          主站蜘蛛池模板: 观塘区| 登封市| 沿河| 宜兴市| 彰化县| 临桂县| 石台县| 凤冈县| 弥勒县| 建平县| 霍林郭勒市| 盐池县| 青冈县| 肥东县| 隆回县| 锦州市| 德清县| 富川| 布拖县| 绥芬河市| 琼中| 思南县| 台州市| 清涧县| 依兰县| 拉萨市| 阿拉善左旗| 喀喇沁旗| 永川市| 平山县| 察雅县| 马公市| 兴国县| 梅州市| 洛川县| 景泰县| 高雄县| 墨脱县| 改则县| 资源县| 揭东县|