李威 さぽている

          小說翻譯,日語相關轉移至http://blog.hjenglish.com/liwei

          封閉的世界-017-018

          017
          好像聽到了很大的吸氣聲。
          “先約定好啊”
          “什么?”
          “接下來不管我要說什么都不要掛電話”
          “要是和剛才差不多的內容的話,我可是不會有考慮的余地的”
          “不對,我真是在說些完全不對的東西呢。老實說,我并不想說這些。但,沒有辦法了。”
          杵筑些許皺了下眉。
          “不想說的東西卻特意打電話來告訴我嗎?”
          “啊”
          建御的聲音充滿了無可奈何的意味。
          “就是這樣。拜托了跟我說‘Yes’吧。我不掛電話你也不要掛。是實際的問題。真不明白為何變成這樣了。可以的話我可不想向你解說這些。”
          杵筑暫時陷入沉默。美和像很有趣似的看著這樣的他,將下巴放在交叉的兩手上,而且斜著腦袋。

          018
          “知道了”杵筑隨口就答應了。“說定了。但是拜托說的簡潔些。剛才說過了,我很忙的。想快點結束呢。”
          “謝謝”
          意外地,建御好像在真心表示感謝。和他來往這么久的杵筑是知道的。建御從以前開始就不擅長隱藏真心。那么不在意地從口里說出來,并不是在說謊話。
          “那么我要開說了,好好聽著。”
          又一次深吸了一口氣的感覺。
          “我的房間里有天使,惡魔,死神和幽靈。”
          確實是聽到了這些。但是,杵筑回問了一句。
          “有什么東西?”
          “有——天使,惡魔,死神,幽靈”
          建御用語調區分了句子。
          “我從外面回來,打開自己家的門時……煩人。正確的說那時只有天使和惡魔在。立刻幽靈和死神就飛了進來。好吧,連窗戶都打破了呀!到底發生了什么呀!”
          杵筑將電話從耳邊拿來,仔細的看著手機液晶畫面。幾秒后放回耳邊時,
          “無論如何幫幫我呀”
          建御在向他求助。

          posted on 2006-08-24 20:26 李威 閱讀(167) 評論(0)  編輯  收藏 所屬分類: 實驗翻譯

          主站蜘蛛池模板: 小金县| 长武县| 轮台县| 高邑县| 上虞市| 类乌齐县| 蓬溪县| 武宁县| 临夏市| 新化县| 华阴市| 连南| 东乡| 寿宁县| 南昌县| 宜昌市| 宁远县| 上饶市| 嘉定区| 芜湖县| 阿巴嘎旗| 敦化市| 永和县| 开远市| 嵊泗县| 阿图什市| 嘉鱼县| 十堰市| 高雄市| 银川市| 兴山县| 平乡县| 余干县| 南木林县| 仙居县| 临颍县| 平顺县| 平阳县| 邵东县| 扶沟县| 河池市|