譯者：因?yàn)榭吹?span xml:lang="en-us">未來(lái)三到五年內(nèi)可能取消戶口制度，我在網(wǎng)上找相關(guān)的資料，搜到王建碩先生的這篇文章，結(jié)合他自己的親身經(jīng)歷談中國(guó)的戶口制度，也算是對(duì)戶口制度的一個(gè)簡(jiǎn)單介紹。現(xiàn)在翻譯出來(lái)和大家分享一下，如果有感興趣的朋友能再翻譯一些老外對(duì)戶口制度的親身經(jīng)歷的文章發(fā)上來(lái)就更好了。希望這些信息能引起大家的關(guān)注，進(jìn)而推動(dòng)戶籍制度的改革。哪怕力量微小，也值得一做。
update：本文已經(jīng)獲得王建碩先生的授權(quán)。
原文請(qǐng)見(jiàn)：HukouSystem in China
當(dāng)身處現(xiàn)有體制之內(nèi)的時(shí)候，你很難認(rèn)識(shí)到體制有什么奇怪的，但是當(dāng)你有機(jī)會(huì)與其他國(guó)家的人討論的時(shí)候，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的巨大差距了。
今晚我和好朋友一起聊天，聊得很盡興，我們也談到了中國(guó)的居住許可制度（戶口制度）。說(shuō)實(shí)話，在我親口解釋之前我并不覺(jué)得這有什么奇怪的。但是說(shuō)完之后，我覺(jué)得戶口制度根本毫無(wú)道理，而且從我自己的嘴里說(shuō)出來(lái)的時(shí)候，我也很吃驚。那下面我來(lái)說(shuō)說(shuō)什么是戶口制度。
什么是戶口制度？
從根本上說(shuō)，戶口是政府給提供給公民的居住許可。它的發(fā)放以家庭為基礎(chǔ)。每一個(gè)家庭都有一個(gè)記錄著家庭成員信息的戶口本，這些信息包括姓名、出生日期、相互間的親緣關(guān)系、婚姻狀況（如果已婚，要注明配偶是誰(shuí)）、地址和你所在的單位…
在中國(guó)，每個(gè)人都有一個(gè)戶口。
1980年以前的戶口狀況
在1980年以前，戶口極其重要。人們被限制在出生的一小塊地方（戶口所在地），直到死亡，他們也不能遷徙。他們可以出行，但是在外地他們沒(méi)有辦法得到工作，不能享受公共服務(wù)、教育甚至買(mǎi)不到糧食。這就像帶著B-1簽證（商業(yè)）[注] 去其他地方旅行——你可以參觀，但是不能在那里工作（這是非法的），不能去學(xué)校（沒(méi)有學(xué)校會(huì)接收），不能去醫(yī)院（沒(méi)有戶口，
醫(yī)院不會(huì)對(duì)你進(jìn)行治療）。至于糧食，在那個(gè)年代，無(wú)論你有多少錢(qián)都買(mǎi)不到糧食。你需要用糧票（兌換糧食的貨幣）和錢(qián)一起使用才能買(mǎi)到糧食。糧票只在你的戶
口所在地的政府發(fā)行，所以，基本上如果有糧票的話，你可以生活一段時(shí)間，但不會(huì)不長(zhǎng)（尤其是考慮到那些由某個(gè)省或某個(gè)市發(fā)行的糧票，不能在其他省份或者城
市使用）。
因此，在那個(gè)年代，如果沒(méi)有戶口的話，人們基本上不能遷徙。有極少數(shù)的人會(huì)在國(guó)內(nèi)遷徙，但是他們的生存狀況幾乎就像美國(guó)的非法移民一樣。
把戶口從一個(gè)地方遷移到另外一個(gè)地方是非常困難的——就像獲得美國(guó)綠卡一樣難。從農(nóng)村遷移到城市甚至更加困難——戶口主要分兩種，一種是農(nóng)村戶口，另一種是城鎮(zhèn)戶口。從農(nóng)村遷移到農(nóng)村容易，但是從農(nóng)村遷移到城市很難——需要花費(fèi)數(shù)年時(shí)間。而且僅在非常少的情況下可以“農(nóng)轉(zhuǎn)非”：1）你考上一所在某個(gè)城市的大學(xué)，或者2）你的配偶是城里人。這兩種方式，你都要等很長(zhǎng)時(shí)間。每年戶口發(fā)放都有名額限制，所以你得和別人搶才能拿到戶口名額。
1980年以后的戶口狀況
1980年以后，很多事情都發(fā)生了很大的變化。實(shí)際上，戶口的強(qiáng)制性沒(méi)有以前那么強(qiáng)了。變化開(kāi)始于不再需要憑票購(gòu)糧——有錢(qián)就行。對(duì)工作來(lái)說(shuō)，有沒(méi)有戶口還是有巨大的差別（到今天依然如此），但是已經(jīng)可以遷徙了。
這使許多人離開(kāi)自己的土地到城市去尋找工作——?jiǎng)趧?dòng)密集型工作——成為了可能。最典型的就是紡織廠的工人、建筑（原文為consitruction，查無(wú)此詞，據(jù)此判斷有可能是作者筆誤，將construction寫(xiě)成了consitruction，因此譯為“建筑”——譯者注）工人和保姆。但是，這些農(nóng)民工的子女的教育問(wèn)題仍舊是一個(gè)大問(wèn)題。他們不能像其他孩子一樣接受教育，因此在某些地方，專門(mén)為這些沒(méi)有戶口的孩子建立了學(xué)校（民工子弟小學(xué)）。從個(gè)人感情上講，我覺(jué)得這甚至比當(dāng)年將“黑人和白人分別對(duì)待”的政策還要令人難以接受。
現(xiàn)狀
現(xiàn)在，戶口不再扮演像以前那樣重要的角色了，但是有戶口和沒(méi)戶口的人還是有一些差別。我舉幾個(gè)方面為例：
1）醫(yī)療保險(xiǎn)。比如說(shuō)，住在上海但沒(méi)有上海戶口的外地人不能享受社會(huì)醫(yī)療保險(xiǎn)。如果生病了，他/她得自掏腰包付醫(yī)療費(fèi)。不過(guò)這倒不是一筆很大的開(kāi)支，因?yàn)楝F(xiàn)在已經(jīng)有越來(lái)越多的商業(yè)保險(xiǎn)可以保障他們得到醫(yī)療保險(xiǎn)。
2）工作。許多工作要求有上海戶口。這其實(shí)是一種歧視，但是因?yàn)檎呱系脑蚝芏喙纠习灞仨毜眠@么做。
3）安全。廣州是一個(gè)極端的例子。我?guī)啄昵叭チ艘惶藦V州，朋友跟我說(shuō)一定要隨時(shí)隨身攜帶身份證。警察可以隨時(shí)在街上攔下一個(gè)人來(lái)檢查他/她的身份證。如果他們身份證上的地址不是廣州，而且他/她又沒(méi)有臨時(shí)居住許可（即“暫住證”—譯者注）的話，警察有權(quán)把他/她扣押并遣返原住地。很多城市都是這么干的。這個(gè)政策直到2003年才被取消，因?yàn)槟菚r(shí)一個(gè)叫孫志剛的人在扣押期間被打死了。
戶口和我的故事
戶口對(duì)我的影響很大。我從沒(méi)上過(guò)幼兒園，因?yàn)樵谖?span xml:lang="en-us">5歲的時(shí)候我搬到城市去，但是沒(méi)有得到戶口。為了拿到戶口花了很長(zhǎng)時(shí)間，所以幼兒園拒絕接收我。一直到7歲拿到戶口之前我只能呆在家里。如果那時(shí)候我沒(méi)有拿到戶口的話，我甚至不能上小學(xué)。這是一個(gè)真實(shí)的故事。
從小學(xué)到高中畢業(yè)（1982-1995），我的戶口在
洛陽(yáng)。當(dāng)我考上上海交通大學(xué)之后，我的戶口也臨時(shí)性的遷到了上海交大，戶口在學(xué)校放了四年。我畢業(yè)的時(shí)候，我的戶口又有了危險(xiǎn)，我必須找一個(gè)當(dāng)?shù)氐母呖萍?
工作，并能在有限的戶口名額中拿到一個(gè)名額才行。標(biāo)準(zhǔn)非常高——你必須在特定的專業(yè)上，有好的檔案記錄，在特定的地區(qū)被雇傭。這完全跟加拿大或美國(guó)的移民
一樣。再回到我的故事，最后我拿到了上海戶口。就這樣，我把戶口從學(xué)校轉(zhuǎn)到了上海的另一個(gè)地方（我甚至都忘了那地方叫什么了）。直到三年后我買(mǎi)了自己的公
寓，才得以將戶口從那個(gè)地方轉(zhuǎn)到我的公寓地址。這是一段很長(zhǎng)的故事，我現(xiàn)在的居住許可是在上海，在我自己的公寓里。
如果我去北京，也會(huì)有一些麻煩。根據(jù)相關(guān)政策，我得拿到北京的暫住證。“暫住證”制度是原有戶籍制度的一個(gè)大進(jìn)步，至少我可以有材料證明我是合法的呆在這個(gè)城市。（相比于以前，是沒(méi)辦法做到這點(diǎn)的）。盡管如此，這仍是惡法。人們也不禁要問(wèn)：“我為什么要‘暫時(shí)’的住在我自己的國(guó)家里”？
戶口制度帶來(lái)的挑戰(zhàn)
雖然現(xiàn)在的戶口制
度被普遍認(rèn)為是一項(xiàng)不公平和不人道的制度，但我也能看到如果取消這項(xiàng)制度，將帶來(lái)很大的挑戰(zhàn)。政府給人們不同的戶口，人們享受的權(quán)益也不同，尤其是城市與
農(nóng)村之間更明顯。如果取消戶口制度，我相信在短時(shí)期內(nèi)會(huì)產(chǎn)生混亂——大量的農(nóng)民從農(nóng)村涌入城市，以及從小城市涌向大城市。如果處理不當(dāng)，會(huì)引發(fā)很大的問(wèn)
題。這就像如果世界上所有的國(guó)界都開(kāi)放，任何人都可以在一夜之內(nèi)自由的從一個(gè)國(guó)家遷移到另外一個(gè)國(guó)家，你可以想象一下會(huì)出現(xiàn)什么情況。
如何解決這個(gè)歷史問(wèn)題將是這一代中國(guó)人面臨的一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。
P.S. 當(dāng)我們討論商業(yè)的時(shí)候，在歷史上，中國(guó)人并不像美國(guó)人一樣那么頻繁的遷徙，所以買(mǎi)房賣房的需求并沒(méi)有那么大。可能大家會(huì)問(wèn)：“為什么？為什么人們不會(huì)遷徙”。我說(shuō)：“哎，那就說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)了。”你看這一整段歷史，非常長(zhǎng)，不是嗎？:-)
P.S.2. 我今晚會(huì)開(kāi)車到住在圣弗朗西斯科的朋友的家里，有51英里遠(yuǎn)。這在中國(guó)難以想象——到82公里遠(yuǎn)的地方吃頓晚飯然后當(dāng)晚再回來(lái)？太瘋狂了。
----------------------------------------------------------------------------------------
注：什么是B-1簽證？
1.B-1是短期的訪美商務(wù)簽證。
2.申請(qǐng)者將不能擁有在美國(guó)受雇的工作許可證。
更詳細(xì)的說(shuō)明，請(qǐng)參考B-1簽證商業(yè)活動(dòng)范圍