#
今天是個(gè)節(jié)日吧？不過沒我啥事~~
本來今天也想再翻個(gè)兩頁(yè)的，但一想別人都去過節(jié)了，我卻在這死玩翻譯，完全突出了我宅的本性~~太……
于是……
再繼續(xù)寫點(diǎn)吧~
最近看了部漫畫《?；始o(jì)》，27卷，嗯，感覺不錯(cuò)，希望能快些將它忘掉，免得等的痛苦~~
今天，看完了西尾寫的死亡筆記小說B.B，嗯，還是有些感覺的~
想看的朋友到這下吧，我也是從這下的~~
http://free.ys168.com/?janhen有時(shí)間，我還是想看下日文的……
日文對(duì)照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6444.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6445.html
070
“現(xiàn)實(shí)中存不存在不是問題。反倒是有才麻煩所以才沒有，我想說的是惡田邪蛾丸這個(gè)名字所代表的象征意義”
“那是什么？”
“一眼就能看出屬性吧，惡田邪蛾丸依二元論來說是惡者屬性，如果說他有什么特殊能力的話，肯定會(huì)是撒出奇怪的蛾鱗粉之類東西的毒性攻擊吧”
“在說什么呢？”
“所以從名字能得到強(qiáng)烈的印象，因此名字才很重要。愛情劇的主人公名字不可能是惡田邪蛾丸，就算是也會(huì)是個(gè)搞笑的壞蛋，是這樣的角色也不會(huì)有好結(jié)果”
“那怎樣的名字才是好的”
“從世界上流傳的古典中找是最方便的了。誰(shuí)都至少聽過一次的名字，順耳有發(fā)音的最好。母語(yǔ)里少見的外國(guó)詞在倭人耳里聽來會(huì)刺耳，就是這樣”
天使插嘴道。
“比起重新造新的東西，循環(huán)利用已有的東西是最簡(jiǎn)單的呀。至少在抽象的世界里。而且還很有效果。不詳細(xì)說明也能理解屬性，不管是對(duì)接受方還是傳遞方都是受歡迎的事?！?/p>
071
天使臉上浮現(xiàn)淺淺的微笑，
“比方說聽到了撒旦，誰(shuí)都會(huì)有惡魔的印象，聽到宙斯會(huì)感到朦朧又壯麗的印象。已經(jīng)不需要更好的說明了。但，過度修飾的話也會(huì)產(chǎn)生反效果的”
死神像要睡著般，
“無論對(duì)誰(shuí)都不錯(cuò)的是，使用像那樣的神話名稱是不需使用費(fèi)的。那些世界里根深蒂固的名字會(huì)被半永久性的持續(xù)使用。如果神的世界里有著作權(quán)協(xié)會(huì)存在的話，一定要將我成為天使。我有從人界獲得巨大的著作權(quán)費(fèi)的自信”
“作為儀式的死嗎？”死神說。
“不，作為娛樂”
“不錯(cuò)的興趣”
“就是”天使深深的同意道，“那樣的”
日文對(duì)照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6428.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6429.html
068
“這話我可說在前頭”
建御皺著眉頭，手臂交叉著。
“拜拜了，建御。明天上午再聯(lián)系。還有，希望今晚發(fā)生什么事也不要打電話給我，那么我走了”
持續(xù)沐浴在飽含著恨意的目光中，杵筑快速的撤退了。
天使和惡魔，死神和幽靈一齊將視線投向建御，無言的仍盤踞在房間里，好像也不想發(fā)表其他任何意見。
稍后，
“令人愉快的朋友”
天使只述說著印象感言。
“相當(dāng)沒生氣的男生”
死神也說著感謝。
“啊，就是令人愉快又沒生氣的家伙。但他變成這樣也就這幾年間”
建御在感想的后面做著總結(jié)，對(duì)著積極的專注于游戲的惡魔，消極的陷入郁悶的幽靈，閉上了嘴。
立刻建御也成了無言的朋友，開始煩惱到底該怎樣將這些準(zhǔn)備待在這的家伙們介紹給他的母親。
069
惡魔那家伙光看的話就可以是我的同級(jí)生。幽靈的事代君，讓他鉆到床底下等地方就可以了吧。衣柜里也行。天使和死神再怎么也很難說明。浴衣的金發(fā)美女和連內(nèi)褲都沒穿的幼女該怎么說明才能讓人接受呢。就算說我的交友錄確實(shí)有這樣的朋友，別說父母，不管誰(shuí)都會(huì)覺得奇怪的。剛才強(qiáng)迫也該讓杵筑擔(dān)負(fù)其中一人的。
呼，嘆息著的建御有點(diǎn)后悔自己不知道幽靈以外的固有名詞。
“吶，該怎么稱呼你們才好？天使惡魔死神這些只是職務(wù)吧。那種東西地上可沒有啊”
“名字的話不管是什么都可以吧”
“不”
拉了下垂下的袖口，死神意外的說。
“名字很重要的。并不僅僅是個(gè)記號(hào)。是直接表明身份的簡(jiǎn)單解說文”
不經(jīng)意又傲慢的口吻。
“比方有個(gè)叫惡田邪蛾丸的人在。覺得如何？誰(shuí)會(huì)相信他是個(gè)善人”
“可沒叫那種名字的人”
日文對(duì)照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6420.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6421.html
066
“真是糟糕的系統(tǒng)啊。那樣不就沒意義了嗎。以前應(yīng)該不是這樣的。天使惡魔各自依各自的情況將人類當(dāng)成玩具，我還有學(xué)習(xí)過這樣的歷史的記憶”
“歷史教科書應(yīng)該每次都重寫。而且這個(gè)系統(tǒng)被確定還是最近的事。死神不知道也不是奇怪的事。每次都明文宣布也是花時(shí)間的。先做個(gè)大概的樣本，隨著不斷完善的同時(shí)，慢慢變得習(xí)慣化，這是我們和惡魔那邊的目標(biāo)”
“真是無聊的目標(biāo)呢”
“哎，拿你沒辦法”
建御好像對(duì)天使變得安靜毫不在意。
“天使和惡魔關(guān)系變好那該怎么辦。兩邊沒有在打仗嗎”
“也記得有那樣的歷史。現(xiàn)在或許也在局部打著仗吧。畢竟不管那個(gè)時(shí)代都有頭腦很快發(fā)熱的家伙。不過對(duì)于現(xiàn)在的我們，卻在發(fā)生火災(zāi)處的無關(guān)系的兩岸”
建御努力閉緊張開的口，這時(shí)，
“喂，人類，有些事問你”
惡魔出聲了。建御和杵筑同時(shí)扭過頭。正吃驚于惡魔那邊第一次有動(dòng)作，全黑但端正的臉這樣問道。
067
“告訴我怎樣出必殺技，總是打不倒中級(jí)BOSS”
*************************************
在母親還沒回來前就待在這吧，對(duì)于建御的懇求，杵筑搖了搖頭，站了起來。
“我現(xiàn)在不去美和那可不行。明天繼續(xù)可以吧？事代君的身份不查也不行啊，在這里待久了也沒進(jìn)展”
“又是烏衣的妹妹呀”
建御鼓著臉，
“每天都那樣粘著，現(xiàn)在還有什么事嗎？”
“有哇”
杵筑盯著建御的眼睛。
“因?yàn)橐购荛L(zhǎng)啊”
不用想，變得尷尬的建御對(duì)著杵筑微笑，
“你的母親每次到我這來到時(shí)候不都是帶著自己做的甜食當(dāng)禮物嗎？在10年前我可是非常喜歡吃的。但持續(xù)吃10年可是相當(dāng)難受的。這可是有讓人不再喜歡吃甜食的效果呀”
日文對(duì)照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6394.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6395.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/6396.html
063
“那么又怎樣呢”
死神緩慢的眨著眼睛，
“天使啊，我越來越不明白你要說些什么了”
杵筑點(diǎn)了下頭。天使說的話分成了兩半。死神說的和做的也分成了兩半。附帶，話的內(nèi)容也不緊密。沒法稱得上是對(duì)話。
天使無聊的擺弄著頭上的簪，
“不管怎樣陷入飽和狀態(tài)的市場(chǎng)上個(gè)別的價(jià)值顯著下降。被環(huán)境過分特殊化的進(jìn)化果然很容易因環(huán)境的變化毀滅。你準(zhǔn)備無視古生代前期的教訓(xùn)嗎”
“將市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和進(jìn)化論的淘汰相提并論的你又怎樣呢”死神反駁著。
“對(duì)于那個(gè)威爾士爆發(fā)從地質(zhì)學(xué)的側(cè)面可以作為反證吧。不管怎樣我對(duì)那么古老的事不關(guān)心呀”
“請(qǐng)稍微關(guān)下心。忘記了溫故而知新的人超過一定量時(shí)，歷史必定會(huì)重演”
“那種理論我可不知道。第一，和我無關(guān)的事。人類干的事本來就毫無意義。想活著就活著想死就死。我們死神關(guān)心的是死后處理的事”
064
“對(duì)于那點(diǎn)深有同感”
這時(shí)天使帶著爽朗的笑容對(duì)幽靈說話了。
“就是這樣，你是因什么原因成為幽靈的，對(duì)于我們沒有任何意義。還是快點(diǎn)消失的好，死了還執(zhí)著于現(xiàn)世毫無意義啊”
我也認(rèn)為是那樣。杵筑沒出聲這樣想著。死了后還想著發(fā)生了什么是多余的。死不是安然的救助嗎。不對(duì)的話，那么人又是為何繼續(xù)生活著呢。一切都重新開始，期待著那一天的人們。
“你這家伙，稍微體諒下人家的心情！”
代替變得沮喪的事代爆發(fā)的是建御。
“什么天使呀！《柏林 天使之詩(shī)》（譯者注：中譯為《柏林蒼穹下》）看30遍去學(xué)下什么是天使！”
“那種無聊的電影，就算要看，兩回就是限度了。要是《LOADED WEAPON》（譯者注：中譯《重裝武器》）看50遍那還差不多”
“你這家伙……向wenders道歉”（譯者注：wim wenders是《柏林蒼穹下》的導(dǎo)演兼腳本）
“該向他謝罪的應(yīng)該是重制版的工作人員吧”
065
“別說鬼話了！”
“我可是認(rèn)真說的”
“真的”杵筑冷靜的說“被呼喚才來的吧。能同時(shí)召喚天使和惡魔的魔術(shù)師在這附近嗎？”
“只是結(jié)果上同時(shí)出現(xiàn)的”
天使咚咚的敲著死神的頭，
“和這邊親愛的死神不同，我們可不是自發(fā)的降臨。通常是有事的喲。響應(yīng)人類發(fā)出的求見才來的。但不管是惡魔還是死神，哪一方出現(xiàn)在人界，哪一方的正邪就會(huì)崩潰，為了不損壞平衡，所以是成對(duì)出現(xiàn)的。所以，不管是呼喚出哪一方，不久另一方也會(huì)到來，真的是很劃算的買賣呢”
天使的微笑里毫無陰暗。
“這次，召喚者的對(duì)象好像惡魔呢。我是附帶贈(zèng)品。就像是定購(gòu)買的榨汁機(jī)，沒要?jiǎng)e的，最后附帶著送來的計(jì)量杯，可以把我想象成那樣吧”
一點(diǎn)也不感到羞恥堂堂正正說著話的天使，死神突然從她手上逃掉了。