#
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7762.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7763.html
203
一直聽不到房間里響應的家人生氣的破門而入時，年幼的姐妹在那里渾身沾滿血跡。妹妹美和在房間角落里失神的站著，姐姐卻做著奇怪的舉動。
她用從兩具尸體上流出的血液在毛毯上畫畫。據說在完成畫后，神名滿足的微笑著。
而后聽她們描述了事情的經過。美和說什么都不記得，神名告訴了詢問者聽起來合理的狀況。母親殺了杵筑的父親，而后自殺了。
“大家都接受了。雖然只是表面上。畢竟這是密室，房間里只有兩個幼小的少女和死去的兩人。沒有第三者出入的痕跡。目擊者也這樣說了”
“但是，事實不是這樣的”
“如果神名說了謊，一切就明白了”
“為什么她要撒謊呢？”
“因為她是犯人呀”
一陣風吹動著杵筑的前發。
“我聽本人說的”
204
叫杵筑的父親來的是神名。只是假裝說是母親叫的。她的母親看到突然拜訪的杵筑父親吃了一驚，當神名告訴事實時只是微笑了下就接待了這位不速之客。美和什么都不知道，只是和姐姐在那房間里玩。招待客人的紅茶里，好像事先被神名放入了睡眠劑和遲緩劑。不一會兒兩個大人就倒下了。神名拿出了藏在沙發底下的柳刃刀。
“將敷面睡著的你父親轉過來可真累啊”
葬禮后，神名對杵筑這樣說。
“讓美和幫忙也花了很多時間啊”
讓妹妹幫忙的可不止這。神名將刀尖放到他父親胸前，讓美和握住刀柄固定。然后自己拿起房間里的大理石花瓶，倒空了里面的東西后回來。雖然這不是適合一個九歲少女拿起來的重量，但這卻是她需要的重量。
終于成功將花瓶舉上頭頂的神名果斷的將其落下。目標就是美和支撐著的刀末端。杵筑父親的命因此而失去了。
扔掉沒用的花瓶后神名開始了下一步行動。第三次依靠妹妹的幫助，將刀從尸體上拔了出來。簡直就像噴泉，神名述說著當時的場景。
又荒廢了一天，計劃又沒完成。啊，老毛病又犯了……
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7750.html
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7751.html
201
“能預見未來的不錯計劃呢”
“確實，建御完全被騙了呢”
天使說話的口氣緩了下來，以欽佩的口吻說著，
“對被害者做了什么都會被原諒吧。至少知道了那個事實后也不會對她說什么了。確實是在電視劇中能被人容易接受的‘心理陰影’呢。很可以說是很正確的未來預測呢。確實是做了人類無法想到的惡魔般的事情呢”
“真的惡魔不做嗎？”
“惡魔是更加功利的存在。至少依據他們的主張是這樣的。依我看來，他們的行動隊人類來說只算是自愿活動，對生存目的不同的家伙來說與主張不符合是經常有的”
天使搖著團扇驅趕著周圍的蛾蟲，
“請說下一個話題吧。一日里兩次葬禮那一段”
“我的父親和神名的母親死去是一個月之后的事。將幼年期的精神傷作為理由，有點太早了吧”
“那也是由神名造成的嗎”
202
“嗯，但對外宣稱只是不倫的結果”
據說是一片血海。
姐妹母親的房間里，那兩人已經死了。一人是鄰居家的主人杵筑的父親。一人是房間的主人神名姐妹的母親。
為什么杵筑的父親在那里還不清楚。只記錄了門衛說“是被叫來的”。總之他的父親趕到她們母親的房間后，胸部被貫穿而死。在那旁邊她們的母親切手腕死了。兩具尸體體內檢測出了大量的安眠藥。
這是個密室。窗戶，門都被從里面鎖住，也沒有第三者進出的記錄。當時的狀況被認為是她們的母親將杵筑的父親刺殺，然后自殺了。
“不對嗎”天使歪著頭。
“不對”杵筑沒有搖頭。“那個房間里不止他們兩人在。神名和美和也在”
九歲和六歲的姐妹也在殺人現場。
到200了，還只剩下三分之一，離結束不遠了……
今天看到關于游戲《処女はお姉さまに戀してる 》的漢化情況，真是無語了。現在網上的日文翻譯應該是一堆一堆的了，看那些字幕組的崛起就知道了。沒想到還有缺翻譯的，嘛，雖然翻譯確實不是件輕松的差事，但答應了的事，總得想辦法完成吧，要么事先就不要答應……
呃，寫到這，我發現我也有些事還沒做完，雖然有的事并沒有向誰答應過，但是自己定下的事，一直都沒去做，心里也不舒服……
嗯，加油……
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7711.htmlhttp://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7712.html199
“被帶到了陰暗潮濕的房間。毛坯水泥。而后被下了藥，不分晝夜的被虐待。頭腦里一片空白，一團糟呢”
神名微微笑著，將那種情形說了幾個小時。
“非常痛的呀”
之后很詳細的講述了怎樣將他們殺掉，再解體，
“我和他們，到底誰更痛呢？”
神名微笑著說著這些，杵筑無以言對。不，是沒說。
因為知道這些都是謊話。
相當簡單的，這件事就被埋葬到黑暗之中。
“哎呀哎呀。精神上受不了也沒辦法呀。她的心里隱藏著無以言表的傷痛吧”
天使臉上浮起淡淡的笑容。
“她變得古怪是那之后的事嗎？”
“不”
杵筑搖著頭。
200
“神名從一開始就很古怪呀。事件前后完全沒有任何變化。我三歲認識她時，神名就是神名了”
天使的微笑加深了。為什么三歲的杵筑就能了解同樣是三歲小孩的本質呢，這不是很有趣嗎。
“誘拐事件并不是神名所說的那樣。是不是被誘拐都很奇怪。我想應該是她自己聚集了很多人，花了很多時間慢慢殺掉的。實際上，她身上一點傷都沒有。將神名從頭到腳染紅的全部都是他人的血。”
雖然建御沒有這樣認為。和杵筑一起搜索神名的友人一開始很高興，接著震驚，最后感到害怕了。因為少女端正的臉上染著紅斑，無以言表美麗的笑著。就算大量的血液和笑容有共通點，這也不在一般的常識范圍內吧。建御就是那種常識性的少年。現在也沒有變。
天使的聲音很妨礙思考。
“那個事件沒有成為她的精神傷嗎？”
“她只是需要一個精神傷的原因而已”
杵筑一邊走著回答著。
“不管犯下怎樣異常的殺人行為，但因為有幼年期的精神傷所以也沒辦法————。為了要讓人那么想，她才演出了被誘拐的一幕。這是神名為自己將來犯罪有個動機而計劃的。”
嗯，我被逆轉裁判4給羞辱了，自以為日語還可以，結果在剛開始不久的證詞詢問中就敗下陣來……一個單詞不認識，導致一句話理解的不夠準確，當然挑不出刺來……我還是一個學習者而已……
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7698.htmlhttp://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7699.html197
杵筑平靜的說著，立刻向電梯走去。（譯者注：這里有電梯嗎？有嗎？）
“我要趕緊了。明天有能做的事會盡力的。但是今天已經結束了”
“請求你等下”
意外的，天使叫住了他。
“我和你同行可以嗎？沒什么，中途就回來。稍微有些話想跟你說。嘛，就當是傍晚出去乘涼。并沒有什么特別的意思”
“我沒什么”
杵筑探尋的目光不是望向天使而是建御。
為什么要用那種眼神來看我。
天使注意到了嗎，還是裝作沒注意，
“這就是我的責任了。不問的話你不會說。不說的事是誰都無法知道的。請一定讓我聽聽”
天使的眼睛里放射出興趣的光芒，
“我想聽的就是，你們和烏衣神名的關系”
198
********************
落日后的月夜下，杵筑和天使并肩走著。
冷夏的風吹著，真是名副其實的乘涼。和穿著浴衣緩慢步行的天使一起散布，對杵筑來說也有種新鮮的感覺。
“建御為什么那么忌諱那個少女”天使直入主題。“先從誘拐那件事開始說起吧”
九歲的冬天，神名被誘拐了。
十天行蹤不明之后，她自己回來了。全身染滿血。
穿著變成紅黑色破爛的衣服，神名那站著的姿態被鮮明的記憶著。
“我回來了”
這樣說著神名臉上浮起冰冷的微笑。
她將誘拐集團的十三個犯人全部虐殺后回來了。
“人類，真是脆弱呀”
被誘拐期間，他們會怎樣對待自己，他們對自己做的所有行為，杵筑都從她本人口中得知。
看到2007年日本語能力考試報名時間的消息了。
來源：http://www.jfb215kyooshi.com/www/index.asp
2007年日本語能力試験【日語能力測試】の申込み受付開始は5月以降の予定です。申込
み受付開始の一週間前には中國教育部試験センターホームページ、國際交流基金北京
事務所ホームページ、215教師ホームページ、215教師メーリングリストで広報を開始
いたします。大意就是2007年日本語能力考試的報名時間預定在5月期間。具體時間會在開始報名前一周在中國教育部考試中心等網站上公布。
http://www.etest.net.cn/
http://www.etest.edu.cn/
日文對照：
http://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7691.htmlhttp://www.aygfsteel.com/liwei/gallery/image/7692.html195
突然很想反駁他。一個人的生命算作一個地球的話，十二和十三就有行星是否會增加一個那樣大的區別。但是，建御的精神狀態已經到達極限了。十二個死者和十三個死者。數千人和數萬人又有何區別？完全就像是其他遙遠世界里發生的事了。
仿佛再次被沉默之傘覆蓋著時，突然，響起了金屬聲，嚇得建御跳了起來。
“你們兩個人，偷偷的在說什么呢？”
天使從門后露出臉，豐滿的身體好像要沖到大路上。
“我一個人和死神說話太無聊了。一個聽眾都沒有啊。惡魔和幽靈都自顧不暇的模樣”
背后的手將門關上后，
“請讓我也加入吧。我可不是那種沉悶的性格，會讓有趣的話題溜走哦”
“一點都不有趣的”
建御突然側轉臉。
“完全沒有祥和你說的話。你去睡覺不就行了”
“死神可不會讓我睡的。現在也不是我安穩睡覺的時候。反正你的母親回來后，我也必須保持華麗的狀態去幫忙做自己不擅長的料理”
196
說到這里突然停住，天使微笑著，
“因此能讓我參加你們的談話消磨一下時間就好了”
在建御正在考慮該說些什么時，
“我在此告辭了”杵筑說著。“美和還在等著。因為約會中途被打斷了。那才是讓人傷腦筋的事。再不去的話或許會出大麻煩”
杵筑穩健的繼續著，
“而且今天能做的事也沒了。事代君應該已經明白了”
那也確實，建御想著。如果是被神名殺的話，現在也無能為力了。那家伙不是法律能制裁得了的。雖說殺了很多人，但就算被曝光了，也能安然的生活下去。這就是烏衣神名的本事。
但是————，建御仍然思考著。因無差別殺人事件變成幽靈的被害者，能夠那些什么去慰勞下他們呢。同情下事代和自己房間里沒被拿走的東西不也很好嗎。
“交給你了”