開(kāi)場(chǎng)白:下面是一篇關(guān)于網(wǎng)站重新設(shè)計(jì)時(shí)需要考慮的諸多因素的一篇文章，雖然著眼于網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)，但它其實(shí)同樣是一篇博客技巧，人人皆適用。所以，俺翻譯一下，跟各位博友分享。如有什么翻譯不當(dāng)或錯(cuò)誤之處，請(qǐng)勿指正!
原文:21 Factors to Consider Before a Redesign
翻譯:帕蘭
重新設(shè)計(jì)一個(gè)網(wǎng)站是一個(gè)非常復(fù)雜的過(guò)程。你需要妥善規(guī)劃考慮到諸多因素，打破原有的設(shè)計(jì)讓網(wǎng)站更加人性化、更利于用戶體驗(yàn)、更高的網(wǎng)站效率、更友好的優(yōu)化之于搜索引擎。這里就讓我們來(lái)看看21個(gè)對(duì)網(wǎng)站重新設(shè)計(jì)時(shí)需要考慮到的因素，你一定要考慮:)
1 .重新設(shè)計(jì)的目標(biāo)是什么？
你希望完成什么？你希望改變什么？一個(gè)明確的認(rèn)識(shí)是很重要的，是的，你應(yīng)該明確你的要對(duì)網(wǎng)站進(jìn)行重新設(shè)計(jì)的理由和動(dòng)機(jī)，因?yàn)槭裁礃拥膭?dòng)機(jī)就會(huì)使你作
出的什么樣的決定。如果你不知道你的目標(biāo)是什么，那你就將缺乏重新設(shè)計(jì)的方向，你很可能會(huì)結(jié)束這項(xiàng)工作的時(shí)候，還是得不到一個(gè)滿意的設(shè)計(jì)效果。
2 .這是一次簡(jiǎn)單的網(wǎng)站升級(jí)還是對(duì)網(wǎng)站進(jìn)行全面整改?
重
新設(shè)計(jì)一個(gè)全新的網(wǎng)站，可以從任何一個(gè)細(xì)節(jié)來(lái)讓網(wǎng)站改頭換面。很明顯，時(shí)間，精力，以及所涉及的費(fèi)用導(dǎo)致重新設(shè)計(jì)出來(lái)的結(jié)果是不同的。但我想首先你應(yīng)該確
定你都需要哪些類(lèi)型的變化來(lái)滿足你的目標(biāo)與設(shè)計(jì)。如果是一個(gè)全面的重新設(shè)計(jì)，你也得考慮到”全面”到什么程度，通常新的網(wǎng)站設(shè)計(jì)風(fēng)格應(yīng)該類(lèi)似于舊網(wǎng)站的設(shè)
計(jì)風(fēng)格。因?yàn)槿绻阒暗脑L客來(lái)到你的網(wǎng)站，被你的全新設(shè)計(jì)搞得認(rèn)不出”你”來(lái)，你大概不希望這樣。
(注:這一點(diǎn)對(duì)于我來(lái)說(shuō)不太適合，我就喜歡隔三差五的把博客從“A”變成”B”，因?yàn)槲矣X(jué)得這樣能給舊的訪客帶來(lái)新鮮感，但他們?nèi)匀恢肋@是我的博客。而
新訪客，他們并不知道我曾經(jīng)用過(guò)其它的設(shè)計(jì)。當(dāng)然，這一點(diǎn)也是博客和網(wǎng)站的區(qū)別。同時(shí)，其它博客用戶尤其是Wordpress用戶適乎也不太適用于這一
點(diǎn)，因?yàn)槌汕先f(wàn)的漂亮的“皮”總是讓我們經(jīng)不住誘惑換了又換。)
3 .當(dāng)前的網(wǎng)站設(shè)計(jì)中，哪些方面是最值得使用的？
你當(dāng)前的網(wǎng)站設(shè)計(jì)中，通常都有一些方面是優(yōu)秀且效果比較好的，而這些方面，你可能希望保留或?qū)⑵浼{入新的設(shè)計(jì)方案中。作一個(gè)簡(jiǎn)單的歸納，哪些是你想保留的，這將是好主意，更有利于你清晰規(guī)劃你的設(shè)計(jì)方案。
4 .當(dāng)前的網(wǎng)站設(shè)計(jì)中，哪些方面是不值得使用的？
如果你是重新設(shè)計(jì)網(wǎng)站，你勢(shì)必要丟掉一些設(shè)計(jì)部份。比如對(duì)于你的新訪客說(shuō)，可能有哪些地方不能準(zhǔn)確表達(dá)的原本想要傳達(dá)的意義？這就跟上面的正好相反，對(duì)于這些不太值得使用的設(shè)計(jì)，你應(yīng)該最大程度的改良或丟掉它們。
5 .誰(shuí)是你的目標(biāo)用戶？
在任何設(shè)計(jì)過(guò)程中，你永遠(yuǎn)不能忘掉訪客，必須以訪客為中心(注:除了那些完全不在乎訪客的理想主義者)。確定的目標(biāo)受眾群，瞄準(zhǔn)他們，打出”致命的
一顆子彈”－什么樣的設(shè)計(jì)風(fēng)格會(huì)使你的用戶喜歡？(注:在設(shè)計(jì)過(guò)程中，你應(yīng)該一直讓這個(gè)問(wèn)號(hào)停留在你的腦海里，打出一顆又一顆子彈，這樣，還怕用戶不死于
你的網(wǎng)站之下？呵呵！)
6 .怎樣才能讓網(wǎng)站更加方便用戶呢？
對(duì)于一個(gè)網(wǎng)站來(lái)說(shuō)，強(qiáng)大的功能應(yīng)用確實(shí)是一件好事。但如果花費(fèi)大量的時(shí)間堆砌一大堆無(wú)謂的所謂”高級(jí)功能”，其實(shí)并不方便用戶的使用。(注:尤其是
隨著Web2.0的狂潮，簡(jiǎn)單已經(jīng)成了一個(gè)大勢(shì)所趨，除蜚你的網(wǎng)站受眾都是些專業(yè)級(jí)別的電腦用戶，否則，去掉你那些花哨而又不實(shí)用的一大堆特效吧!)
7 .Logo或品牌形象是否需要做改變？
Logo或一些常用的傳達(dá)網(wǎng)站品牌形象的設(shè)計(jì)，在你重新設(shè)計(jì)網(wǎng)站時(shí)，是否需要同時(shí)對(duì)它們進(jìn)行重設(shè)計(jì)呢？答案是，如果你的logo不是那種非常優(yōu)秀的
”萬(wàn)能logo”，也就是指那種能夠在任何網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)中都跟全局良好融合的logo設(shè)計(jì)，那你或許應(yīng)該考慮根據(jù)你的新網(wǎng)站風(fēng)格設(shè)計(jì)一個(gè)風(fēng)格統(tǒng)一的
logo。(注:帕蘭的個(gè)人看法, Logo設(shè)計(jì)講求的是簡(jiǎn)單，而設(shè)計(jì)一個(gè)萬(wàn)能logo的最重要因素就是簡(jiǎn)單再簡(jiǎn)單！)
8 .是保持還是改變網(wǎng)站的主色調(diào)？
在第2點(diǎn)已經(jīng)說(shuō)了，因?yàn)榇蟛糠值臅r(shí)候，你會(huì)想為那些舊訪客保留網(wǎng)站的大體風(fēng)格。所以用類(lèi)似的配色方案是最佳方式之一。當(dāng)然，你可以加入一些細(xì)微的色
調(diào)，從而讓網(wǎng)站看起來(lái)確實(shí)有了那么些新鮮的感覺(jué)，但又不至于讓舊訪客認(rèn)不出來(lái)。(注:我覺(jué)得這要看是什么樣的設(shè)計(jì)風(fēng)格了，比如我最欣賞的一位網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)者531，
他的博客每隔一段時(shí)間，就換一種色調(diào)，其一，他的網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)圖片很少，都是通過(guò)對(duì)一些文字鏈接進(jìn)行著色來(lái)表現(xiàn)出網(wǎng)頁(yè)的主色調(diào)，這樣即使完全更換顏色，在給訪
客新鮮感的同時(shí)，也不會(huì)讓訪客找不著北。其二，如果網(wǎng)頁(yè)布局沒(méi)有做什么大的調(diào)整，顏色的改變通常也不會(huì)造成前后設(shè)計(jì)的太大差異。)
9 .訪客使用什么樣的屏幕分辨率？
這一點(diǎn)也是非常重要的，盡管一些網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)者可能會(huì)忽略。像Google Analytics之類(lèi)的服務(wù)可以很容易地給你這方面的資料。很明顯，一個(gè)固定寬度設(shè)計(jì)的網(wǎng)頁(yè)應(yīng)考慮到訪客的屏幕分辨率。
(注:之前有位博友問(wèn)過(guò)我網(wǎng)頁(yè)自適應(yīng)寬度的問(wèn)題，要實(shí)現(xiàn)網(wǎng)頁(yè)的自適應(yīng)寬度并不困難，但是完全必要。盡管我開(kāi)始設(shè)計(jì)網(wǎng)頁(yè)的時(shí)候，也喜歡弄成自適應(yīng)寬度，但后
來(lái)發(fā)現(xiàn)，這很糟糕!
尤其是當(dāng)一個(gè)自適應(yīng)寬度的設(shè)計(jì)運(yùn)行在1280像素比以上的屏幕分辨率上時(shí)，除非你的掌控能力很好以及頁(yè)面布局確實(shí)適合自適應(yīng)寬度，否則我不建議你使用自適
應(yīng)。
另外，我一般都是以最通用的1024*768的屏幕分辨率為基準(zhǔn)來(lái)設(shè)計(jì)。因?yàn)椋谥袊?guó)，雖然我沒(méi)有做過(guò)調(diào)查，但猜想有一半的用戶仍然是使用老式的純屏甚至
普屏，使用1024像素比為基準(zhǔn)是最合適的。800*600像素的用戶我基本上是選擇置之不理!這樣，就可以不用管寬屏了，我寧可寬屏用戶在很寬的屏幕里
面看著有點(diǎn)小的網(wǎng)頁(yè)，也不愿意網(wǎng)頁(yè)寬到需要出現(xiàn)橫向滾動(dòng)條!)
10 .瀏覽者的網(wǎng)絡(luò)速度？
你的瀏覽者的平均網(wǎng)絡(luò)速度，將有助于確定你的網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)元素。
(注:如果你的瀏覽者的網(wǎng)絡(luò)速度普遍偏慢，而你的網(wǎng)頁(yè)里面使用了一大堆Javascript，左一個(gè)音樂(lè)播放器，右一個(gè)視頻播放器。你覺(jué)得那會(huì)造成
什么樣的后果？說(shuō)白了，現(xiàn)在這個(gè)寬帶高速發(fā)展的時(shí)代，一個(gè)網(wǎng)站最最最最重要的東西，不是SEO，不是網(wǎng)站內(nèi)容，不是用戶體驗(yàn)，是速度! 速度與激情嘛!
你的SEO做的再好，內(nèi)容質(zhì)量再高，用戶體驗(yàn)再良好，可瀏覽者需要等待半分鐘才可以進(jìn)入你的頁(yè)面，你以為地球人就只知道你丫的一個(gè)網(wǎng)站啊?
P.S:有點(diǎn)臉紅，老帕我的博客有的時(shí)候載入甚至超過(guò)半分鐘，但那不是設(shè)計(jì)的原因，是因?yàn)橹鳈C(jī)有點(diǎn)爛，最近正在尋找高速的，可要在國(guó)外主機(jī)里面找個(gè)高速的，還真他媽不容易! 國(guó)內(nèi)？我寧可速度慢，也盡量不用國(guó)內(nèi)的。)
11 .應(yīng)該把設(shè)計(jì)重點(diǎn)放在什么地方？
每 一個(gè)設(shè)計(jì)，是為了提醒大家去注意什么樣的地方。知道你自己想強(qiáng)調(diào)什么，你也就得到了一個(gè)設(shè)計(jì)重心。你可以看一下Caroline Middlebrook ，在她對(duì)她的博客進(jìn)行重新設(shè)計(jì)時(shí)，她使用了博客里面的一大塊區(qū)域來(lái)放置她的特點(diǎn)內(nèi)容，比如她寫(xiě)的免費(fèi)電子書(shū)籍。顯然，對(duì)于她來(lái)說(shuō)，這是她希望別人重點(diǎn)看到的內(nèi)容，同時(shí)也是很好的展示她自己的一個(gè)區(qū)域。
(注:帕蘭總結(jié)－像突出廣告位那樣突出你的設(shè)計(jì)重點(diǎn)區(qū)域。)
12 .怎樣才能使導(dǎo)航達(dá)到更好的效果？
導(dǎo)航是一個(gè)網(wǎng)站最重要的因素之一。如果你之前的網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)中加入過(guò)很多的內(nèi)容版面，那可能原先的導(dǎo)航不是那么的良好了。你應(yīng)該嘗試著建立一個(gè)最大程度上方便用戶的網(wǎng)頁(yè)導(dǎo)航，讓他們輕松簡(jiǎn)便的從這兒跳到那，從那跳回這兒:)
13 .瀏覽者想要從你的網(wǎng)站看到什么?
對(duì)于任何網(wǎng)站來(lái)說(shuō)，滿足瀏覽者的需要是至關(guān)重要的。瀏覽者來(lái)你的網(wǎng)站找資料？如果是的話，你應(yīng)該使這些資料成為一個(gè)突出設(shè)計(jì)，讓他們能夠很容易的找
到這些資料。他們會(huì)在看了網(wǎng)頁(yè)以后到實(shí)地來(lái)尋找產(chǎn)品？那在產(chǎn)品頁(yè)面留一個(gè)顯著的地址就是明智的選擇了。站在瀏覽者的角度想他們所想，把最好最方便的網(wǎng)頁(yè)設(shè)
計(jì)給他們。
14 .怎樣才能增加用戶交互？
最成功的網(wǎng)站能夠讓訪客熱情的參與其中。博客是這方面最強(qiáng)大的應(yīng)用，因?yàn)樗鼈兡軌蛟谡髑鬄g覽者的意見(jiàn)和討論。其它的還有論壇，游戲，調(diào)查結(jié)果顯示，競(jìng)猜等。讓你的瀏覽者對(duì)你的網(wǎng)站更加的引人入勝，您有可能獲得更多數(shù)量的”回頭客”。
15 .誰(shuí)在維護(hù)和更新你的網(wǎng)站？
誰(shuí)在維護(hù)和更新你的網(wǎng)站？當(dāng)然是你！真的是嗎？這是個(gè)問(wèn)題。尤其是對(duì)于博客來(lái)說(shuō)，事實(shí)上，留言者也正在幫你更新網(wǎng)站內(nèi)容。雖然你應(yīng)該保持代碼的簡(jiǎn)潔，但是當(dāng)別人為你貢獻(xiàn)內(nèi)容的時(shí)候，你應(yīng)該同樣讓受到別人重視。
(注:比如，對(duì)于博客來(lái)說(shuō)，你除了著重突出你的其它設(shè)計(jì)元素，同時(shí)，還應(yīng)該給你的留言者們提供一個(gè)突出的機(jī)會(huì)。這點(diǎn)老帕做的很不好，但目前使用的主題都是在測(cè)試階段，我會(huì)在需要修改的元素達(dá)到一定的數(shù)目時(shí)進(jìn)行統(tǒng)一的Redesign。)
16 .你是否需要一個(gè)內(nèi)容管理系統(tǒng)（ CMS ）？
很多網(wǎng)站主，現(xiàn)在寧愿選擇一個(gè)CMS，比如WordPress。因?yàn)樗鼈兛梢院苋菀椎倪M(jìn)行更新，而不需要什么網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)。很多的主題模式設(shè)計(jì)預(yù)先就安裝到系統(tǒng)里面。如果想要節(jié)省時(shí)間，CMS可能是一個(gè)很好的選擇。
(注: 盡管原文作者說(shuō)的是事實(shí)。但對(duì)于需要個(gè)性化的Blogger來(lái)說(shuō)，不管他選擇什么樣的平臺(tái)，他還是喜歡追求一個(gè)屬于自己獨(dú)特個(gè)性的網(wǎng)站設(shè)計(jì)。)
17 .怎樣才能使SEO得到改善？
任何時(shí)候，一個(gè)網(wǎng)站如果要重新設(shè)計(jì)，搜索引擎都應(yīng)該加以考慮。目前的設(shè)計(jì)是否會(huì)對(duì)搜索引擎造成不友好？如何放置目前的頁(yè)面標(biāo)題效果才最好？怎樣才能合理的增加內(nèi)部連接？等等等等。
18 .哪些關(guān)鍵詞和短語(yǔ)是你的網(wǎng)頁(yè)重點(diǎn)？
當(dāng)然，關(guān)鍵字，應(yīng)該用于title，head，a鏈接，alt屬性等。設(shè)計(jì)一個(gè)網(wǎng)站，如果不知道你的目標(biāo)關(guān)鍵詞和短語(yǔ)是什么，也就意味著你最合適的設(shè)計(jì)方案可能失之交臂，甚至不會(huì)有太大的效果。而這不只是考慮搜索方面的問(wèn)題，而是針對(duì)你目前的網(wǎng)站，得到最大化的效果。
19 .哪些網(wǎng)頁(yè)和搜索在你的網(wǎng)站里面是熱門(mén)的？
如果你的網(wǎng)站上有那種做得非常好的頁(yè)面，也就是說(shuō)訪問(wèn)量比較高，搜索引擎排名比較好，對(duì)于這些頁(yè)面，你不應(yīng)該做重大的更改，那樣往往會(huì)降低你的頁(yè)面
在搜索引擎中的網(wǎng)頁(yè)排名。同樣，有什么搜索詞，是你網(wǎng)站里面目前比較熱門(mén)的，你也不應(yīng)該多做手腳。唯一肯定的，他們應(yīng)該好好的保留在的新的設(shè)計(jì)方案中。
20 .頁(yè)面里有哪些內(nèi)部鏈接？
當(dāng)你要重新設(shè)計(jì)網(wǎng)頁(yè)的時(shí)候，你應(yīng)該好好看看你的網(wǎng)站里面有哪些內(nèi)部鏈接。以確保在新的網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)中，這些鏈接不會(huì)丟失，最好是使用相同的URL結(jié)構(gòu)。
(注:我拿博客打比個(gè)比方，你以前的側(cè)邊欄有熱門(mén)日志、分類(lèi)、存檔的鏈接，但新的設(shè)計(jì)中，這些鏈接都拋棄了。這除了會(huì)導(dǎo)致舊的訪客不能適應(yīng)你的新導(dǎo)航感到手足無(wú)措外，更重要的是會(huì)導(dǎo)致你的網(wǎng)頁(yè)排名下降。)
21 .如果讓訪客再次光臨你的網(wǎng)站？
最有可能的情況是，你已經(jīng)想到了一個(gè)出色的設(shè)計(jì)方案:給用戶留下”你的網(wǎng)站充滿活力”的第一印象。但問(wèn)題是－怎樣做才能保持網(wǎng)站的訪客再次光臨你的網(wǎng)站？
或許你知道哦，瞎貓也能碰到死耗子! 你這只瞎貓，快來(lái)碰一碰吧！
結(jié)束語(yǔ):每翻譯一條，就慚愧一次，沒(méi)有臉紅。看來(lái)，得抽個(gè)時(shí)間好好Redesign一下我的Theme了。