青玉案①
元夕② 

東風夜放花千樹， 
更次落， 
星如雨。③ 
寶馬雕車香滿路。 
鳳簫聲動， 
玉壺光轉， 
一夜魚龍舞。④ 

蛾兒雪柳黃金縷，⑤ 
笑語盈盈暗香去。 
眾里尋他千百度， 
驀然回首， 
那人卻在， 
燈火闌珊處。⑥ 

【注釋】 
?、僬{名出自東漢《四愁詩》“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”。又名《橫 
　塘路》、《西湖路》、《青蓮池上客》等。雙調，六十七字，仄韻?！、谠Γ?
　農歷正月十五上元節?！、墼p燈，燈如火樹銀花?；ㄇ?、星如雨：都指 
　彩燈?！、苡駢赜髟隆ｔ~、龍：指鯉魚燈、龍燈等各種彩燈形狀。?、荻陜?、 
　雪柳都是婦女頭飾。雪柳飾以金錢、稱“捻金雪柳”?！、掾嚾唬和蝗?。闌珊：
　燈火零落稀少。 

【品評】 
　　　《詩經·鄭風》有《出其東門》一篇，首章曰：“出其東門，有女如云。 
　雖則如云，匪我思存?？c衣綦巾，聊樂我云。”在東門游春的眾多少女中，獨 
　獨贊賞后者一身素淡，格調高雅。這首《青玉案》與之類似，但精神境界更高。
　元夕燈市，猶如星海，吸引了滿城仕女，衣香鬢影，喧闐不絕。是光、色、聲 
　組成的繁華熱鬧的世界。可是就有人不慕繁華，獨立于喧華熱鬧之外的“燈火 
　闌珊處”。這不是自傷幽獨，而是顯示了一種高潔的品性。在人們趨奉競進之 
　際，耐得冷落，耐得清淡，耐得寂寞。這是辛棄疾屢遭排斥后，借燈夕所見以 
　自述懷抱，托意甚高。進則轟轟烈烈，驚天動地，退則斯人獨處，自甘淡泊，
　安于寂寞，這兩者同是志士的操守的襟抱。前者是英雄本色，后者也是英雄本 
　色。清彭孫遹《金粟詞話》謂此詞結尾為“秦、周之佳境也”。見仁見智，并 
　行不悖，可兩存之。