Paul Graham 是著名的程序員、博客、創業導師和風險投資家。他曾與蠕蟲病毒的作者Robert
Morris（現為MIT教授）共同開發了世界第一個Web應用Viaweb，1998年被Yahoo以4500萬美元收購，發展為Yahoo
Store。2005年他與Trevor Blackwell、Jessica Livingston（《創業者》一書作者）、Robert
Morris共同創辦了著名的風險投資機構Y Combinator，先后投資了reddit, Justin.tv, loopt 和
Xobni等知名2.0企業。他的博客文章更是以思想深刻、觀點犀利、文筆優美而聞名世界，與Joel
Spolsky（《軟件隨想錄》作者）相比有過之而無不及。
知名博客和圖書譯者阮一峰最近正在翻譯Paul Graham的名著《黑客與畫家》（英文Amazon鏈接，此書即將由人民郵電出版社圖靈公司出版）。他在博客上選載了書中的精彩章節。下面是其中一篇，原文鏈接：
http://www.ruanyifeng.com/blog/2010/08/not_working_hard_for_a_big_company.html。
別為大公司拼命
作者：Paul Graham
譯者：阮一峰
本文為 How to Make Wealth 的節選
1.大公司最大的困擾，就是無法準確測量每個員工的貢獻。它會把所有人的貢獻平均化。
在大公司中，你只要一般性地努力工作，就能得到意料之中的薪水。你不能明顯的無能或懶惰，但是誰也沒覺得你會把全部精力投入工作。
你不能對老板說，我打算十倍努力地工作，請你把我的薪水也增加十倍吧！因為公司已經假定你在全力工作了，而且更重要的是，實際上，公司無法測量你的貢獻。
2.假設有一家公司制造某種消費品，工程師為它做出各種功能，設計師為它設計一個漂亮的外殼，營銷人員讓顧客相信這是值得擁有的商品。請問如何評價每個人對這個商品銷售額的貢獻？
還有，上一代產品的工作人員，為這個公司樹立了質量可靠的形象，請問最新產品的銷售額有多少應該歸功于他們？
根本沒有辦法把所有人的貢獻一一分解清楚。
你想更努力地工作，但是你的工作與其他許多人的工作混雜在一起，這就產生了問題。在大公司中，個人的表現無法單獨測量，公司里其他人會拖累你。
3.銷售員是一個例外。他們產生的收入，很容易測量，他們的薪水往往是銷售額的一個百分比。如果一個銷售員想更努力地工作，他馬上就可以這樣做，并且自動按比例得到更多的報酬。
此外，還有一個職位是可以測量的，那就是高級的管理職位，他們對整家公司的表現負責。高級經理就像銷售員一樣，不得不用數字證明自己。一個表現糟糕的CEO，是不能推托說自己已經盡了全力。如果公司的表現不好，就是他的表現不好。
不幸的是，公司不可能對每個人都像銷售員那樣付薪。銷售員是單獨工作的，大多數雇員則是集體工作。
4. 但是，就算無法測量每個員工的貢獻，卻有辦法得到近似值，那就是測量小團隊的貢獻。
整家公司產生的收入是可以測量的，如果公司只有一個員工，那么就可以準確知道他的貢獻了。所以，公司越小，你就越能準確估計每個人的貢獻。
一家創業公司，可能只有10個員工，那么影響收入的人員因子，最多也只有10。這意味著，你最好找出色的人合作，因為他們的工作和你的一起平均計算。
5.大公司就像巨型的古羅馬戰艦，一千個劃船手共同劃槳，推動它前進。但是，兩個因素使得它快不起來。一個因素是，每個劃船手看不到自己更努力劃槳有何不同，另一個因素是，一千人的團隊使得任何個人的努力都被大大地平均化了。
如果你從一千人中，隨便挑出10個人，把他們放在一條小船上，他們很可能會劃得更快。身強力壯的劃船手，看到他個人對船的前進速度有顯著影響，就會受到激勵。如果有人偷懶，其他人也很容易發現，并會對他提出抱怨。
如果你從大船上挑選出10個最優秀的劃船手，把他們組成一個團隊，這時，十人小船的優勢才會真正顯示出來。小團隊帶來的各種額外激勵，會在他們身上發揮得淋漓盡致。
這里最重要的是，你挑選出了最優秀的劃船手，每個人都是一千人中排在最前面1%的頂尖高手。對他們來說，將自己的工作與其他高手的工作平均化，要比與平庸之輩的工作平均化，簡直是太讓人滿意了。
6.這就是創業公司的真正意義。
理想情況下，你與其他愿意拼命工作的人，一起組成一個團隊，共同謀取更高的回報（相比為大公司工作的情況）。創業公司不僅僅是十個人的團隊，而是十個同類人的團隊。
Steve Jobs曾經說過，創業的成敗取決于最早加入公司的那十個人。我基本同意這個觀點，雖然我覺得，真正決定成敗的，其實只是前五人。
小團隊的優勢，不在于它本身的小，而在于你可以選擇成員。我們不需要小村莊的那種"小"，而需要全明星第一陣容的那種"小"。
7.團隊越大，每個人的貢獻就越接近于整體的平均值。
所以，在不考慮其他因素的情況下，一個非常能干的人待在大公司里，可能對他本人是一件很糟的事情，因為他的表現被其他不能干的人拖累了。當然，許多因素都會產生影響，比如這個人可能不太在乎回報，或者他更喜歡大公司的穩定。
但是，一個非常能干而且在乎回報的人，通常在同類人組成的小團隊中，會有更出色的表現，自己也會感到更滿意。
新浪微博：http://t.sina.com.cn/androidguy 昵稱：李寧_Lining