xiekai-blog
北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥也，海運則將徙于南冥。南冥者，天池也。

隨筆-94 評論-56 文章-3 trackbacks-0

事故：危ない！！　シュレッダーで幼児が指を切斷

　紙（かみ）を細切（こまぎ）れにするシュレッダーに二歳（さい）の幼児（ようじ）が指（ゆび）を巻（ま）き込（こ）まれて切斷（せつだん）する事故（じこ）が、今年（ことし）三月（がつ）と七月（がつ）に起（お）きました。経済産業省（けいざいさんぎょうしょう）（國（くに）の役所（やくしょ）の一（ひと）つ）は二十三日（にち）、事故（じこ）を公表（こうひょう）し、シュレッダーに幼児（ようじ）を近（ちか）づけないよう注意（ちゅうい）を呼（よ）びかけています。

　二件（けん）とも事務所（じむしょ）などで使（つか）う業務用（ぎょうむよう）シュレッダーで、幼児（ようじ）が誤（あやま）って紙（かみ）投入口（とうにゅうぐち）に指（ゆび）を入（い）れました。別々（べつべつ）の會社（かいしゃ）の製品（せいひん）で、このうち一社（しゃ）は再発（さいはつ）防止（ぼうし）のため、既（すで）に製品（せいひん）を改良（かいりょう）し、紙（かみ）投入口（とうにゅうぐち）を狹（せま）くしました。

毎日小學生新聞　2006年8月24日
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
シュレッダー：（shredder）秘密（ひみつ）保持（ほじ）のため、不要（ふよう）になった文書を細斷（さいだん）する機械。
細切れ：細條
役所：政府機關
近づける【近付ける】→AにBを近づけない／不要讓B靠近A
????????????????????????????????????→テーブルをソファーに近づける／把桌子靠近沙發
既に→時既に遅い。／時間已經晚了。

?

posted on 2006-08-24 15:10 小言身寸閱讀(252) 評論(0) 編輯收藏所屬分類: 日語相關

新用戶注冊刷新評論列表


只有注冊用戶登錄后才能發表評論。




網站導航: 博客園 IT新聞 Chat2DB C++博客博問管理
相關文章: 招財貓日本理發用語攻克外語難關的十大原則鏡はどうなっているの？鉄道の日エレベーターの仕組み北朝鮮核実験：世界が批判、制裁へ合同演奏セッション：兵庫?ゆりのき臺小の４年生、體全體で楽しむ乳酸菌って體にいいの？カギの秘密