Read Sean

          Read me, read Sean.
          posts - 508, comments - 655, trackbacks - 9, articles - 4

          [一點一滴學英語]20051014

          Posted on 2005-10-14 16:20 laogao 閱讀(486) 評論(4)  編輯  收藏 所屬分類: Reading

          Experience teaches only the teachable.
          - Aldous Huxley

          Aldous Huxley是英國已故小說家評論家,上面這句話的含義是,只有那些愿意吸取教訓的人才能得到真正的經驗教訓(不知是不是方言,我覺得漢語中的“樂教”用來翻譯這個"teachable"很貼切)。注意only的用法,放在動詞后,強調"the teachable"。這句話的句式讓我想起另外一個我很喜歡的格言:

          Chance favours only the prepared mind.
          機遇只留給那些有準備的人。

          // 后面這句話的來源有待考證。

          Feedback

          # re: [一點一滴學英語]20051014  回復  更多評論   

          2005-10-14 17:03 by fanta
          英語的語法是否越來越靈活了,或者現代越來越輕視語法,teachable是adj,加了個the變成名詞了嗎?
          ps: 并非來拆臺的,呵呵。

          # re: [一點一滴學英語]20051014  回復  更多評論   

          2005-10-14 17:07 by popoer
          呵呵,四川話里面說一個人“樂教”就是說他比較誠信,做事很實在
          不知道你這個“樂教”是哪里的方言?

          另外,我覺得這個用法應該是個省略名詞的用法吧,而不是說teachable變成名詞了
          不管怎樣,我認為,語言是用來交流的,能讓人理解是最重要的,管他媽那么多語法干啥,最煩語法了

          # re: [一點一滴學英語]20051014  回復  更多評論   

          2005-10-14 17:10 by 大胃
          呵呵,非也。這樣的用法很早就有了。比如the old, the great, the worthless, the unbelievables, the rich, the poor, the classicals, 等等。

          # re: [一點一滴學英語]20051014  回復  更多評論   

          2005-10-14 17:13 by 大胃
          To popoer,

          呵呵,真的是四川方言,唉,我也川普一回。其實更多的時候說的都是某某人“不樂教”。:)
          主站蜘蛛池模板: 温州市| 平乐县| 固原市| 嵩明县| 旺苍县| 达尔| 越西县| 库车县| 沂南县| 马关县| 清新县| 昭觉县| 绥阳县| 明星| 白朗县| 兴化市| 洪洞县| 建昌县| 新闻| 松阳县| 赤峰市| 大足县| 鄄城县| 定远县| 容城县| 扶风县| 光山县| 通道| 延津县| 浑源县| 陇南市| 连云港市| 久治县| 调兵山市| 翁源县| 海原县| 屯留县| 阿拉善盟| 同江市| 岱山县| 青阳县|